← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 22 mars 1870, déterminant le tracé du 2e lot de la section de la route d'Useldange à Everlange. Nous GUILLAUME III, par la

53 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung N°

  1. Mittwoch,
  2. April
  3. PREMIERE PARTIE. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MERCREDI, 27 avril
  4. Königl-Großherz. Beschluß vom
  5. Januar 1870, wodurch das Trace eines Theiles der Straße von Geismühl durch's Attertthal nach Reichlingen bestimmt wird. Arrêtè royal grand-ducal du 26 janvier 1870, déterminant le tracé d'une partie de la route de Geismuhl (Colmar) par le fond de l'Attert à Reichlange. Wir W i l h e l m IIl, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  6. Vu Notre arrêté du 28 décembre 1861, décréDecember 1861, den Bau einer Straße von tant la construction, aux frais de l'État, d'une Geismühl (Colmar) durch's Attertthal nach Reich- route de Geismuhl (Colmar) par le fond de lingen aus Staatsmitteln betreffend; l'Attert à Reichlange ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes: Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung vom
  7. Januar 1870; In Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzs vom
  8. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; Haben beschlossen und beschließen: Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement en date du 22 janvier 1870; Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Avons arrêté et arrêtons : Art.
  9. Art. 1 er . Der Theil der Straße von Geismühl (ColLa section de la route de Geismuhl (Colmar) mar) durch's Attertthal nach Reichlingen, zwischen par le fond de l'Attert à Reichlange, comprise der Brücke von Geismühl und Bissen, nimmt entre le pont de Geismuhl et Bissen, prendra seinen Anfang bei besagter Brücke, linkes Alzette- son origine près de ce pont, rive gauche de Ufer, befolgt die Richtung des Weges von Col- l'Attert, suivra la direction du chemin de Colmar mar nach Bissen bis auf eine Entfernung von à Bissen jusqu'à une distance d'environ 190 ungefähr 190 Meter von dem sogenannten "Leller- mètres de la ferme dite «Lellerhof,» où il s'infléI. 10 54 Hof", wo sich derselbe nach links wendet, um den chit à gauche pour contourner la montagne et la Berg und den erwähnten Hof bis zum O r t ferme déjà nommée jusqu'au lieu dit «in der "in der Hoif" zu umgehen, wo er den nämlichen Hoif» , où il reprend le même chemin; sauf de W e g wieder einschlägt; das Tracé befolgt, mit Aus- légères modifications, le tracé suivra l'ancien chenahme geringer Abweichungen, den alten Weg, min le long du moulin Pastoret jusqu'au lieu die Mühle Pastoret entlang, bis zum Ort „ i m dit «im Brill», où i l s'infléchit de nouveau à Brill", wo er sich von neuem nach links wendet, gauche pour arriver au pavé de Bissen à travers um durch die Wiesen, "im Brill und Herrenbrill", les prairies dites «im Brill et Herrenbrill» et la und den Hofraum des Hrn. Ant. ,Pastoret ans cour du sieur Antoine Pastoret. Pflaster von Bissen zu gelangen. Le 1 er alignement formera le prolongement de Das
  10. Alignement bildet die Fortsetzung der A x e der Brücke von Geismühl und hat eine l'axe du pont de Geismuhl et aura une longueur de mètres 37,50; Länge von M . 37,50; le 2e fera avec le 1 e r un angle a gauche de 75° das
  11. bildet mit dem
  12. einen Winkel nach links von 75° 30' und hat eine Länge von M . 129,00 ; 30' et aura une longueur de mètres 129,00; le 3° fera avec le 2e un angle à gaucha de 135° das
  13. bildet mit dem
  14. einen Winkel nach links von 135° und hat eine Länge von M . 315,00; et aura une longueur de mètres 315,00 ; le 4e fera avec le 3e un angle à gauche de 163° das
  15. bildet mit dem
  16. einen Winkel nach links von 163° 40° und hat eine Länge von M . 305,00; 40' et aura une longueur de mètres 305,00 ; le 5e fera avec le 4e u n angle à droite de 84° das
  17. bildet mit dem
  18. einen Winkel nach rechts von 84° 30' und hat eine Länge von M. 274,30; 30' et aura une longueur de mètres 274,30; le 6° fera avec le 5e un angle à droite de 174° das
  19. bildet, mit dem
  20. einen Winkel nach rechts von 174° 30' und hat eine Länge von M. 190,70; 30' et aura une longueur de mètres 190,70; le 7e fera avec le 6e un angle à gauche de 135° das
  21. bildet mit dem
  22. einen Winkel nach links von 135° und hat eine Länge von M . 378,50; et aura une longueur de mètres 378,50; le 8e fera avec le 7e un angle à gauche de 98° das
  23. bildet mit dem
  24. einen Winkel nach links von 98° 30' und hat eine Länge von M. 496,00; 30' et aura une longueur de mètres 496,00; le 9e fera avec le 8e u n angle à droite de 139° das
  25. bildet mit dem
  26. einen Winkel nach rechts von 139° und hat eine Länge von M. 217,30; et aura une longueur de, mètres 217,30; le 10° fera avec le 9e un angle à droite de 117° das
  27. bildet mit dem
  28. einen Winkel nach rechts von 117° 55' und hat eine Länge von M. 266,50; 55' et aura une longueur de mètres 266,50; le 11e fera avec le 10e un angle à gauche de das
  29. bildet mit dem
  30. einen Winkelnach links von 142° 40' und hat eine Länge von M. 523,
  31. 142° 40' et aura une longueur de mètres 523,
  32. Ces alignements seront raccordés entre eux par Diese Alignements werden durch regelmäßige Curven mit einander verbunden, wodurch die des courbes régulières, qui réduiront la longueur Länge des Tracé auf M. 2934,25 reduciert wird. du tracé à mètres 2934,
  33. Art.
  34. A r t .
  35. Besagter Straßentheil wird zwischen den La partie de route en question aura 7 mètres äußern Kanten der Seitenpfade eine Breite von de largeur entre les arêtes extérieures des accote7 Meter haben, wovon 4 auf die Chaussee und ments, savoir 4 mètres pour le corps de. l a 1,50 auf jeden Seitenpfad kommen. chaussée et 1,50 pour chaque accotement. 55 Zwischen den Pfählen 72 und 76, die Durchfahrt von Bissen bildend, wird die neue Straße eine Chausseebreite von 5 Meter und zu jeder Seite 1 Meter Seitenpflaster haben. Entre les piquets 72 et 76, formant la traversée de Bissen, la nouvelle voie aura une largeur de chaussée de mètres 5,00 et mètre 1,00 de revers pavé de chaque côté. Mo sich der Seitenpfad weniger als M . 0,35 über den natürlichen Boden erhebt, werden die Straße entlang Gräben von M . 0,35 Tiefe, unten M . 0,30 und oben, an der Kante des Seitenpfades gemessen, M . 1,00 Breite angelegt. I n der Durchfuhrt des Dorfes werden die Gräben durch gepflasterte Rinnen ersetzt. Die Dämme der Böschungen erhalten eine Neigung von 40 Grad. Lorsque l'accotement sera à moins de mètre 0,35 au dessous du terrain naturel, la route sera bordée de contre-fossés de mètre 0,35 de profondeur, mètre 0,30 de plafond et mètre 1,00 d'ouverture en gueule. Dans la traversée du village, les fossés seront remplacés par des rigoles pavées. Les talus en remblai auront une inclinaison de 40 degrés. Art.
  36. Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den durch Unsern General-Director der Justiz zu genehmigenden Plänen angegeben und kann von demselben abgeändert worden, wenn sich bei der Ausführung findet, daß Abänderungen zum Vortheile des Staates zuläßig sind. Art.
  37. Art.
  38. Unser General-Director der Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Directeur-général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. La disposition générale du tracé est indiquée aux plans à approuver par Notre Directeur-général de la justice. Elle pourra être modifiée par ce dernier, si lors de l'exécution il se trouvait que des modifications fussent admissibles dans l'intérêt de l'État. Art.
  39. Les propriétés nécessaires à la construction et Die zu Anlage und Bau des fraglichen Straßentheiles erforderlichen Grundstücke werden à l'établissement de la partie de route dont il gemäß dem Gesetze vom
  40. December 1859 über s'agit, seront emprises conformément à la loi du die Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Be- 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. sitz genommen. Art.
  41. Art.
  42. Luxembourg, le 26 janvier
  43. Luxemburg den
  44. Januar
  45. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Der General-Director der, Justiz, Vannerus. Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS, Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 56 Königl.-Großh. Beschluß vom
  46. März 1870, wodurch das Trace des
  47. Looses des Straßentheiles von Useldingen nach Ewerlingen bestimmt wird. Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  48. December 1861, den Bau einer Straße von Geismühl (Colmar) durch's Attertthal nach Reichlingen aus Staatsmitteln betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; I n Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes vom
  49. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  50. Das Tracé des
  51. Looses der Section der Straße von Useldingen nach Ewerlingen nimmt seinen Anfang am Ende des
  52. Looses, befolgt ungefähr den jetzigen Weg von Useldingen nach Ewerlingen, um beim Wiederansteigen der Straße von Ewerlingen nach Reichlingen zu endigen.. Das
  53. Alignement bildet die Fortsetzung des letzten Alignements des ersten Looses und hat eine Länge von M . 74,40; das
  54. bildet mit dem
  55. einen Winkel nach links von 124° und hat eine Länge von M. 197,00; das
  56. bildet mit dem
  57. einen Winkel nach links von 150° 20' und hat eine Länge von M. 295,00; das
  58. bildet mit dem
  59. einen Winkel nach rechts von 148° und hat eine Länge von M. 278,50; das
  60. bildet mit dem
  61. einen Winkel nach links von 155° 40' und hat eine Länge von M. 150,00; das
  62. bildet mit dem
  63. einen Winkel nach rechts von 173° 44' und hat eine Länge von M. 125,
  64. Diese Alignements werden durch regelmäßige Curven mit einander verbunden, wodurch die Länge des Tracé auf M . 1106,00 reduciert wird. Art.
  65. Die Straße wird zwischen den äußern Kanten Arrêté royal grand-ducal du 22 mars 1870, déterminant le tracé du 2e lot de la section de la route d'Useldange à Everlange. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu Notre arrêté du 28 décembre 1861, décrétant la construction, aux frais de l'État, d'une route de Geismuhl (Colmar) par le fond de l'Attert à Reichlange; Notre Conseil d'État entendu ; Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Le tracé du deuxième lot de la section de ladite route d'Useldange à Everlange prendra son origine à la fin du premier lot, suivra à peu près le chemin actuel d'Useldange à Everlange pour se terminer à la remonte de la route d'Everlange à Reichlange. Le premier alignement formera le prolongement du dernier alignement du premier lot et aura une longueur de mètres 74,40 ; Le 2 e fera avec le 1er un angle à gauche de 124° et aura une longueur de mètres 197,00 ; Le 3e fera avec le 2e un angle à gauche de 150° 20' et aura une longueur de mètres 295,00; Le 4 e fera avec le 3e un angle à droite de 148° et aura une longueur de mètres 278,50; Le 5e fera avec le 4e un angle à gauche de 155° 40' et aura une longueur de mètres 150,00; Le 6° fera avec le 5e un angle à droite de 173° 44' et aura une longueur de mètres 125,
  66. Ces alignements seront raccordés par des courbes régulières, qui réduiront la longueur du tracé à mètres 1106,
  67. Art.
  68. La route aura 8 mètres de largeur entre les 57 der Seilenpfade eine Breite von 8 Meter haben, wovon 4 auf die Chaussee und 2 auf jeden Seitenpfad kommen. Wo sich der Seitenpfad weniger als M . 0,35 über den natürlichen Boden erhebt, werden die Straße entlang Gräben von M . 0,35 Tiefe, unten M . 0,30 und oben, an der Kante des Seitenpfades gemessen, M . 1,00 Breite angelegt. Art.
  69. Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den durch Unfern General-Director der Justiz zu genehmigenden Plänen angegeben und kann von demselben abgeändert werden, wenn sich bei der Ausführung findet, daß Abänderungen zum Vortheile des Staates zuläßig sind. Art.
  70. Die zu Anlage und Bau des fraglichen Straßentheiles erforderlichen Grundstücke werden gemäß dem Gesetze vom
  71. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen. Art.
  72. Unser General-Director der Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag den
  73. März
  74. arêtes extérieures des accotements, savoir 4 mètres pour le corps de la chaussée et 2 mètres pour chaque accotement. Lorsque l'accotement sera à moins de mètre 0,35 au dessus du terrain naturel, la route sera bordée de contre-fossés de mètre 0,35 de profondeur, mètre 0,30 au plafond et mètre 1,00 d'ouverture en gueule. Art.
  75. La disposition générale du tracé est indiquée aux plans à approuver par Notre Directeur-général de la justice; elle pourra être modifiée par ce dernier, si lors de l'exécution i l se trouvait que des modifications fussent admissibles dans l'intérêt de l'État. Art.
  76. Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la construction du lot de route dont i l s'agit, seront emprises conformément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Art.
  77. Notre Directeur-général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 22 mars
  78. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grard-Duché, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen: der Justiz, Der Secretär, Vannerus. G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de la justice, Par. le Prince : Le Secrétaire, VANNERUS. G. D'OLIMART. Königl.-Großh. Beschluß vom
  79. März 1870, Arrêté royal grand-ducal du 22 mars 1870, déwodurch die Verbindung der Straße von crétant la jonction de la route de Colmar à Solmar nach Reichlingen mit derjenigen Reichlange avec la route de Rippweiler à Obervon Nippweiler nach Oberpallen angeordnet pallen. wird. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; 58 Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung vom
  80. Mär; 1870; In Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes vom
  81. December 1859 über die Eliteignung zum öffentlichen Nutzen; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  82. Die Verbindung der Straße von Colmar nach Reichlingen mit der Straße von Rippweiler nach Oberpallen soll ans Staatsmitteln hergestellt werden. Diese Zweigstraße nimmt ihren Anfang in der Nähe des Hauses Cloos am Ausgange von Useldingen, übersteigt mittels einer Brücke von M . 3,10 Oeffnung die Schlucht genannt „Wolfsbach,,; von hieraus zieht sich das Tracé über die Aecker des Hrn. I . B. Knaff und des Grafen von Ansemburg, um den bestehenden Weg von Useldingen nach Rippweiler zu erreichen. Das erste Alignement bildet mit der Axe der Durchfahrt des Dorfes Useldingen, in der Nähe des Hauses Cloos, einen Winkel nach rechts von 171° 10' und hat eine Länge von M . 147,00; das
  83. bildet mit dem
  84. einen Winkel nach links von 139° 12' und hat eine Länge von Meter 202,00; das
  85. bildet mit dem
  86. einen Winkel nach rechts von 139° und hat eine Länge von M . 30,
  87. Diese Alignements werden durch regelmäßige Kreisbögen, ähnlich den auf dem Plan verzeichneten, welche die Länge des Tracé auf M . 372,00 reducieren, verbunden. Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement en date du 15 mars 1870; Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 er . La jonction de la route de Colmar à Reichlange, avec la roule de Rippweiler à Oberpallen, aura lieu aux frais de l'Etat. Cet embranchement de route prendra son origine près de la maison Cloos à la sortie d'Useldange, franchira le ravin dit « Wolfsbach», au moyen d'un ponceau de mètres 3,10 d'ouverture; de ce point le tracé se développera à travers les champs labourables du sieur J.-B. Knaff et du comte d'Ansembourg pour regagner le chemin, existant d'Useldange à Rippweiler. Le 1 e r alignement formera avec l'axe de la traversée dudit village d'Useldange près de la maison Cloos, un angle à droite de 171° 10' et aura une longueur de mètres 147,00; Le 2e alignement formera avec le 1 er un angle à gauche de 139° 12' et aura une longueur de mètres 202,00; Le 3' fera avec le 2e un angle à droite de 139° et aura une longueur de mètres 30,
  88. Ces alignements seront raccordés entre eux par des courbes régulières en arcs de cercle semblables à celles tracées sur le plan et qui réduiront la longueur du tracé à mètres 372,
  89. Art.
  90. Art.
  91. Die Straße wird zwischen den äußern Kanten der Seitenpfade eine Breite von 8 Meter haben, wovon 4 auf die. Chaussee und 2 auf jeden Seitenpfad kommen. La route aura 8 mètres de largeur entre les arêtes extérieures des accotements, savoir 4 mètres pour le corps de la chaussée et 2 mètres pour chaque accotement. Art.
  92. Art.
  93. Lorsque l'accotement sera à moins de mètre 0,35 au dessus du terrain naturel, la route sera bordée de contrefossés de mètre 0,35 de profon- Wo sich der Seitenpfad weniger als M . 0,35 über den natürlichen Boden erhebt, werden die Straße entlang Gräben von M . 0,35 Tiefe, 59 unten M . 0,30 und oben, an der Kante des Seitenpsades gemessen, M . 1,00 Breite, angelegt. deur, de mètre 0,30 au plafond et de mètre 1,00 d'ouverture en gueule. Art.
  94. Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den durch Unfern General-Director der Justiz zu genehmigenden Plänen angegeben und kann von demselben theilweise abgeändert werden, wenn sich bei der Ausführung findet, daß Abänderungen zum Vortheile des Staates zuläßig sind. Art.
  95. La disposition générale du tracé est indiquée aux plans a approuver par Notre Directeur-général de la justice. Elle pourra être modifiée par ce dernier, si lors de l'exécution i l se trouvait que des modifications fussent admissibles dans l'intérêt de l'État. Art.
  96. Art.
  97. Die zu Anlage und Bau der fraglichen Zweigstraße erforderlichen Grundstücke werden gemäß dem Gesetze vom
  98. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen. Les propriétés nécessaires à la construction et à l'établissement de l'embranchement de route en question, seront emprises conformément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Art.
  99. Notre Directeur-général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 22 mars
  100. Art.
  101. Unser General-Director der Justiz ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Hang den
  102. März
  103. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen: der Justiz, Der Secretär, Vannerus. G.d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Gesetz vom
  104. Februar 1870, durch welches dem Herrn Peter Höser von Lorentzweiler die Naturalisation verliehen wird. Loi du 2 février 1870, par laquelle est accordée la naturalisation au sieur Pierre Hœser de Lorentzweiler. Wir, Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien- Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des Peter H ö s e r , Halte-Chef zu Lorentzweiler, geboren zu Born, Gemeinde Mompach, den
  105. März 1834; Nach Einsicht, des Art. 10 der Verfassung; Vu la demande en naturalisation du sieur Pierre Hœser, chef de halte a Lorentzweiler, né à Born, commune de Mompach, le 1 er mars 1834; Vu l'art. 10 de la Constitution ; 60 Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom
  106. November 1869, und derjenigen des Staatsrates vom
  107. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; VU la décision de la Chambre des députés du 15 novembre 1869, et celle du Conseil d'Étal du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à un second vote sur la présente loi ; Art.
  108. Dem Herrn Peter Höser ist die Naturalisation verliehen. Art.
  109. Diese Naturalisation ist unentgeltlich verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Art. 1 e r . La naturalisation est accordée au dit sieur Pierre Hœser. Art.
  110. Luxemburg den
  111. Februar
  112. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich. Prinz der Niederlande. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
  113. November 1848, Nr.2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Peter Höser verliehene Naturalisation ist von ihm am
  114. März d. I . argenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgehl, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Lorentzweiler aufgenommen worden, und von welchem eine Ausfertigung bei der GeneralDirection der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
  115. April
  116. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avons ordonné et ordonnons : Cette naturalisation est conférée gratuitement. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 2 février
  117. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prince des Pays-Bas. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 18 mars dernier par le sieur Pierre Hœser, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la commune de Lorentzweiler, et dont l'expédition a été déposée à la Direction-générale de la justice. Luxembourg, le 6 avril
  118. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.