Loi du 18 juin 1870 sur les professions ambulantes. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de L

93 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. N°

1. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. Mittwoch,
2. Juni
3. Gesetz vom
4. Juni 1870 über die Wandergewerbe. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MERCREDI, 22 juin
5. Loi du 18 juin 1870 sur les professions ambulantes. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . Avons ordonné et ordonnons: Art. 1 e r . Die Unternehmer von öffentlichen Spielen und Les entrepreneurs de jeux et d'amusements Belustigungen, die Musikanten und Schauspieler, publics, les musiciens et les comédiens, à l'excepdie wirklichen Künstler ausgenommen, die Markt- tion des artistes proprement dits, les saltimbanques, schreier, Seiltänzer und Gaukler, die Thierführer faiseurs de tours, conducteurs d'animaux, etc., u.s.w., diejenigen, welche Besen, grobes Holz- les fabricants et marchands de balais, d'ouvrages werk, grobe Stroh-, Binsen-, Schilf- und Weiden- grossiers en bois, paille, joncs, roseaux et en geflechte bereiten und feilbieten, die Scheerenvanneries, les émouleurs, raccomodeurs de paraschleifer, Regenschirmflicker, Uhren ausbesserer u.s.w., die Kesselflicker und Zinngießer, die pluies, d'horloges, etc., les drouineurs et potiers Lumpensammler und Trödler, die Händler mit d'étain, les marchands de chiffons, de vieilles Knochen, Thierabfällen, altem Eisen oder alten hardes, d'os et de déchets d'animaux, de feraille Metallen dürfen ihre Gewerbe außerhalb dem ou de vieux métaux, ne peuvent exercer leur Orte ihres Domicils und i m U m h e r - métier ou profession en dehors du lieu de leur ziehen von einer O r t s c h a f t zur andern domicile et en circulant d'une localité à une autre, nur auf Grund einer vorgängigen Erlaubnis qu'en suite d'une autorisation préalable du Gouseitens der Regierung betreiben, dies unbeschadet vernement, sans préjudice à leur obligation de der Verpflichtung die durch die Gesetze und Re- payer les impôts et taxes prévus par les lois et glemente vorgesehenen Steuern und Taxen zu I.
6. 94 enkrichten und überdies die Reglemente und Vorschriften der Ortspolizei nachzuachten. Art.
7. Die im Art.
8. erwähnte Erlaubnis, sowie diejenige zum Hausierhandel wird, durch den General-Director des betreffenden Dienstes oder durch die von ihm dazu delegierten Beamten ertheilt. Jede derartige Erlaubnis ist widerruflich und blos auf die Dauer des Kalenderjahres gültig. Art.
9. Vorbehaltlich einer im Erlaubnisscheine enthaltenen ausdrücklichen Befugnis ist es den Hausierern und den im Art. 1 erwähnten I n d i viduen untersagt beim Umherziehen zu ihrem Geschäftsbetriebe : 1° sich von Personen, die nicht in ihrem Erlaubnisscheine bezeichnet sind, begleiten zu lassen; diese Befugnis wird nur im Falle äußerster Notwendigkeit aus Kinder unter vierzehn Jahren ausgedehnt; 2° die Nacht unter freiem Himmel oder in Fuhrwerken zu lagern; 3° in Vereinigung von mehr als zwei Concessionaren umherzuziehen; 4° Hunde, Pferde, Ziegen oder andere Hausthiere mit sich zu führen. Art.
10. Keiner Person unter fünfundzwanzig Jahren wird eine Erlaubnis bewilligt, es sei denn erwiesen, daß sie keine andere Subsistenzmittel hat. Art.
11. Der Verkauf von Bodenproducten, von Erzeugnissen des Garten- und Gemüsebaues, von frischem und getrocknetem Obst, von den Erzeugnissen des Viehes, mit Ausnahme der Landkäse, von denjenigen der Jagd und der einheimischen Fischerei wird nicht als Hausierhandel betrachtet. règlements, et de se conformer en outre aux règlements et aux prescriptions de la police locale. Art.
12. Les permis dont mention dans l'art. 1 er , ainsi que ceux de colportage, sont délivrés par le Directeur-général du service afférent, ou les fonctionnaires qu'il déléguerait à cet effet. Ces permis sont révocables; ils sont valables pour la durée de l'année du calendrier. Art.
13. Sauf autorisation expresse, insérée dans le permis, il est interdit aux colporteurs et aux individus dont mention dans l'art. 1 e r , lorsqu'ils sont en tournée, pour l'exercice de leurs professions : 1° de se faire accompagner par des personnes non désignées dans leur permis; l'autorisation ne sera étendue aux enfants de moins de quatorze ans qu'en cas de nécessité absolue; 2° de camper la nuit en plein air ou dans des véhicules; 3° de circuler en réunion de plus de deux concessionnaires; 4° d'amener des chiens, chevaux, chèvres ou autres animaux domestiques. Art.
14. Aucun permis ne sera délivré à une personne âgée de moins de vingt-cinq ans, à moins qu'il ne soit établi qu'elle n'a pas d'autre moyen de pourvoir à sa subsistance. Art.
15. N'est pas considérée comme colportage, la vente en nature des produits de la terre, des jardins et vergers; des fruits verts ou secs; des produits du bétail, à l'exception des fromages de commerce; des produits de la chasse, ainsi que de ceux de la pêche indigène. 95 Art.
16. Für den Hausierhandel mit unächten Bijouteriewaaren wird keine Erlaubnis ertheilt. Art,
17. Das Minimum der Gewerbsteuer für Hausierer ist auf zwanzig Franken festgesetzt; der Satz wird auf fünfundzwanzig Franken gesteigert, wenn der Hausierhandel mittels Fuhrwerk betrieben werden soll. Der General-Director der Finanzen kann diese Steuer jedoch ermäßigen für Personen, welche nur in einem sehr beschränkten Geschäftskreise umherziehen. Das Minimum der Gewerbsteuer für Unternehmer von öffentlichen Spielen ist auf zehn Franken festgesetzt. Art.
18. Die Erlaubnisscheine müssen auf Verlangen der Beamten des Staates und der Agenten der öffentlichen Macht vorgezeigt werden. Der ohne regelmäßige Erlaubnis Betroffene muß den Betrieb seines Geschäftes bei Strafe von zwei Tagen bis zu acht Tagen Gefängnis sofort einstellen, dies unbeschadet jeder andern Strafe, die sich derselbe etwa zugezogen. Ueberdies kann er, unbeschadet der Anwendung des Gesetzes vom
19. December 1855, präventiv verhafet werden. Art.
20. Die Zuwiderhandlungen gegen Art. 1 werden mit den durch Art. 7 des Gesetzes vom
21. Januar 1850 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Zuwiderhandlungen gegen Art. 3 werden mit einer Geldbuße von zehn Franken bis zu hundert Franken bestraft; überdies können die Gerichte eine Gefängnisstrafe von einem Tage bis zu einem Monat aussprechen. Art.
22. Die Regierung ist befugt die zur Ausführung gegenwärtigen Gesetzes nöthigen Reglemente zu beschließen. Art.
23. Il ne sera pas délivré de permis de, colportage pour la fausse bijouterie. Art.
24. Le minimum de la patente est fixé à vingt francs pour les colporteurs; le montant est porté à vingt-cinq francs, si le colportage doit s'exercer avec voiture. Le Directeur-général des finances pourra cependant réduire ce chiffre en faveur de personnes qui ne circuleront que dans un rayon très-restreint. Le minimum de la patente pour les entrepreneurs de jeux publics est porté a dix francs. Art.
25. Les permis doivent être exhibés à toute réquisition des employés de l'État et des agents de la force publique. L'individu surpris sans permis régulier devra suspendre immédiatement l'exercice de son métier, sous peine d'un emprisonnement de deux à huit jours, sans préjudice aux autres peines qui seraient encourues. Il pourra de plus être arrêté préventivement, sans préjudice à l'application de la loi du 18 décembre
26. Art
27. Les infractions à l'article 1 er sont punies des peines prévues par l'article 7 de la loi du 1 e r janvier
28. Les infractions à l'art. 3 sont punies d'une amende de dix à cent francs; les tribunaux pourront prononcer en outre un emprisonnement d'un jour à un mois. Art.
29. Le Gouvernement est autorisé à prendre les règlements nécessaires pour assurer l'exécution de la présente loi. 96 Die Art 3 und 9 des Gesetzes vom
30. Januar 1850, sowie alle gegenwärtigem Gesetze zuwiderlaufenden Bestimmungen sind abgeschafft. Sont abrogés les art. 3 et 9 de la loi du 1 e r janvier 1850, ainsi que toutes les dispositions contraires à la présente. Art.
31. Art.
32. L'art. 7 de la présente loi n'entrera en vigueur Der Art. 7 dieses Gesetzes wird erst mit dem
33. Januar 1871 in Wirksamkeit treten. que le 1 e r janvier
34. Die übrigen Bestimmungen treten mit nächstLes autres dispositions entreront en vigueur künftigem
35. September in Wirksamkeit. le 1 e r septembre prochain. Jedoch wird es dem General-Director des beToutefois, il sera loisible au Directeur-général treffenden Dienstes vom Tage der Promulgation du service afférent, dès la publication de la prédieses Gesetzes ab frei stehen, den Betrieb der sente loi, d'interdire l'exercice des professions im Art. 1 erwähnten Wandergewerbe allen ambulantes mentionnées à l'art. 1 er , à tous les denjenigen zu untersagen, welche etwa im Falle individus qui ne seraient pas dans le cas d'obtenir sein möchten, die im nämlichen Artikel vorgesehene l'autorisation prévue dans le même article. Les Erlaubnis nicht zu erhalten. Die Bestimmungen dispositions des §§ 2 et 3 de l'art. 8 seront applider §§ 2 und 3 des Art. 8 sind auf solche In- cables à ces individus. dividuen anwendbar. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die insérée au Mémorial, pour être exécutée et obes betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. servée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 18 juin
36. Haag den
37. Juni
38. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen: der Justiz, Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . Vannerus. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directstice, VANNeur-général de la juERUS. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART.