Arrêté royal grand-ducal du 26 juin 1870, concernant les frais de route et de séjour du sousdirecteur de l'Athénée. Nach Einsicht des Art. 4 Unseres B

113 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte der Gesetzgebung N°. 20. und der allgemeinen Verwaltung. Freitag, 1 . J u l i 1870. Bekanntmachung. — Vollziehung des Postvertrags mit Großbritannien und Irland. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. VENDREDI, 1 er Juillet 1870. Avis. — Exécution du traité postal avec la Grande-Bretagne et l'Irlande. Le 25 avril 1870, un traité postal fut conclu entre la Confédération de l'Allemagne du Nord et le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande. Il entre en vigueur le 1 er juillet de cette année. Zwischen dem Norddeutschen Bunde und dem Vereinigten Königreiche von Großbritannien und Irland, ist am 25. April d. J. ein Post-Vertrag abgeschlossen worden. Derselbe tritt mit dem 1. Juli d. J. in Kraft. Auf Grund des Artikels 33 des zwischen LuxemSuivant l'art. 33 de la convention postale conburg und dem Norddeutschen Bunde am 23. No- clue le 23 novembre 1867 entre le Grand-Duché vember 1867 abgeschlossenen Postvertrages, finden de Luxembourg et la Confédération du Nord, les die Bestimmungen des Postvertrages mit dem dispositions du traité postal conclu avec le RoyVereinigten Königreiche von Großbritannien und aume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande Irland ebenfalls Anwendung auf die Briefpost- sont également applicables aux correspondances sendungen des Großherzogthums Luxemburg mit échangées entre le Grand-Duché de Luxembourg Großbritannien und Irland, soweit diese Corres- et le Royaume-Uni, en tant que ces corresponpondenz durch die Norddeutschen Posten vermit- dances sont expédiées par la voie de l'Allemagne du Nord. telt wird. Pour l'exécution du traité, il y a à faire remarIn Betreff der Ausführung des Vertrages wird quer ce qui suit : Folgendes bemerkt: Lettres ordinaires. — Les lettres ordinaires en Gewöhuliche Briefe.— Die gewöhnlichen Briefe nach und aus Großbritannien und destination de la Grande-Bretagne et de l'Irlande Irland können bis zum Bestimmungsorte frankirt et vice-versâ peuvent être expédiées affranchies oder unfrankirt abgesandt werden. — Das Porto ou non-affranchies jusqu'à destination. — Le port de la lettre simple est, für den einfachen Brief beträgt,

1. a)en cas d'affranchissement:
2. a)im Frankirungsfalle: für Briefe nach Großbritannien und Irland pour les lettres en destination du Royaume-Uni , de 2 ½ silbergros ; 2 ½ Groschen; I. 20 114 für Briefe aus Großbritannien und Irland 3 Pence;
3. b)im Nichtfrankirungsfalle: für Briefe aus Großbritannien und Irland 5 Groschen; für Briefe nach Großbritannien und Irland 6 Pence. pour les lettres arrivant du Royaume-Uni, de 3 pence;
4. b)en cas de non-affranchissement : pour les lettres arrivant du Royaume-Uni, de 5 gros ; pour les lettres en destination du RoyaumeUni, de 6 pence. Der einfache Brief wird bei der Correspondenz aus dem Großherzogthum Luxemburg bis 1 Loth (16 2/3 Grammes), bei denjenigen aus Großbritannien und Irland bis ½ Unze (17/20 Loth) incl. gerechnet. Bei schwereren Briefen tritt für jedes fernere Loth, beziehungsweise für jede fernere ½ Unze ein Portofatz hinzu. Le poids de la lettre simple est de 1 loth (162/3 grammes) pour la correspondance originaire du Grand-Duché de Luxembourg, et de ½ once ( 1 7 / 2 0 loth) pour celle originaire de la Grande-Bretagne ou de l'Irlande. Pour toute lettre dépassant ces poids, un port simple est perçu de chaque loin, soit de chaque § once. Drucksachen u n d Waarenproben.— Diese müssen bis zum Bestimmungsorte frankirt abgesandt werden. — Das Porto für dieselben beträgt, bei der Absendung aus dem Großherzogthum, ¾ Groschen für je 2½ Loth incl. Imprimés et échantillons. — Ils doivent être affranchis jusqu'à destination. — Le port en est perçu, au départ du Grand-Duché, à raison de ¾ silbergros par poids de 2½ loths ou 41 2/3 grammes. Unzureichende Frankatur. —Die mit Postmarken unzureichend frankirten Briefe werden als unfrankirte Briefe behandelt und taxirt; jedoch wird der Werth der verwendeten Postmarken von der Taxe in Abzug gebrächt. Unzureichend frankirte Z e i t u n g e n dagegen sind nicht abzusenden, sondern als unbestellbar zu dehandeln. Bei andern Drucksachen als Zeitungen, so wie bei W a a r e n p r o b e n ist, sofern dieselben unzureichend frankirt sind, der d o p p e l t e Betrag des fehlenden Portotheils dem Adressaten in Ansatz zu bringen. Affranchissement insuffisant. — Les lettres insuffisamment affranchies au moyen de timbresposte sont considérées comme non-affranchies et taxées en conséquence, sauf déduction à faire de la valeur des timbres-poste appliqués. — Par contre, les journaux insuffisamment affranchis ne sont pas expédiés, mais traités comme rebuts. — Les imprimés autres que journaux, ainsi que les échantillons de marchandises insuffisamment affranchis, sont taxés au double de la partie manquante du port dû, et le montant en est à payer par le destinataire. Recommandation. — Es ist gestattet Briefe, Drucksachen und Warenproben unter Recommandation abzusenden. Recommandirte Sendungen müssen frankirt werden. Für derartige Sendungen nach Großbritannien und Irland ist zu erheben:
5. a)das Porto wie für gewöhnliche frankirte Sendungen gleicher Kategorie, und
6. b)eine Recommandationsgebühr von 2 Groschen. Chargements. — II est permis d'expédier sous chargement des lettres, imprimés et échantillons. L'affranchissement des envois chargés est obligatoire. L'expéditeur paiera, en sus du port ordinaire des envois de cette catégorie pour la GrandeBretagne et l'Irlande, un droit de chargement de 2 silbergros ou 25 centimes. Ezpreßbriefe. — Briefpostgegenstände aus Lettres express. — Les correspondances de la 115 Großbritannien und I r l a n d über Norddeutschland nach dem Großherzogthum Luxemburg, auf deren Adresse der Absender den Vermerk „durch Expressen" oder «By Express» niedergeschrieben hat, sind dem Adressaten sogleich nach der Ankunft durch einen besondern Boten zuzustellen. — Für die Ezpreßbestellung ist die für den internen Verkehr festgesetzte Gebühr vom Adressaten einzuziehen. Grande-Bretagne et de l'Irlande transmises par la voie de l'Allemagne du Nord au Grand-Duché de Luxembourg sont à remettre au destinataire par un exprès, immédiatement après leur arrivée, pourvu qu'elles portent sur l'adresse la mention « par exprès» ou «By express.» — Le destinataire aura à payer de ce chef les frais d'exprès fixés pour la correspondance interne. Transitverkehr. — I m Allgemeinen werden die Portosätze für Briefe nach überseeischen Ländern, bei der Beförderung im Einzeltransit durch das Brittische Postgebiet über Norddeutschland, dergestalt ermäßigt, daß für frankirte Briefe nach überseeischen Ländern 2 ½ Groschen für jeden einfachen Portosatz weniger als bisher in Ansatz kommen. Für Drucksachen und Waarenproben nach überseeischen Ländern gestaltet sich die Taxe wie folgt: 1 ¼ Groschen für je 2 ½ Loth solcher Sendungen, welche via Suez oder via Panama zu befördern sind; 1 Groschen für je 2½ Loth bei Sendungen nach allen übrigen Ländern. Correspondance en transit. — Le port simple des lettres affranchies, expédiées a découvert pour les pays d'outre-mer par la voie de l'Allemagne du Nord et en transit par la Grande-Bretagne, est réduit de manière qu'en règle générale il est de 2½ silbergros moindre qu'il ne l'était autrefois. Luxemburg den 27. Juni 1870. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le port pour imprimés et échantillons de marchandises, en destination des pays d'outre-mer, est fixé comme suit; 1¼ silbergros par 2½ loths pour les envois expédiés par la voie de Suez ou par celle de Panama ; 1 silbergros par 2½ loths pour les envois sans distinction de parages. Luxembourg, le 27 juin 1870. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Exécution du traité postal additionnel Bekanntmachung. — Vollziehung des Addiavec l'Amérique du Nord. tional-Postvertrages mit Nordamerika. Le 23 avril 1870, un traité additionel a la conZwischen den Postverwaltungen des Norddeutschen Bundes und der Vereinigten Staaten von vention postale du 21 octobre 1867 fut conclu Nordamerika ist am 23. April d. I . ein Addi- entre les administrations des postes de la Confétional-Vertrag zu dem Postvertrage vom 21. Ok- dération de l'Allemagne du Nord et des ÉtatsUnis de l'Amérique du Nord. tober 1867 abgeschlossen worden. Il entre en vigueur le 1 er juillet de cette année. Derselbe tritt am 1. J u l i nächsthin in Kraft. Da das Großherzogthum Luxemburg auf Grund Le Grand-Duché de Luxembourg, au prescrit des Art. 18 den Bestimmungen jenes Postvertrages de l'art. 18, ayant adhéré aux dispositions de la ( S . Memorial, 1868, Th. I , Nr. 2) beigetreten susdite convention postale (v. Mémorial 1868, ist, finden die Bestimmungen des Additional- Ie partie, N° 2), les dispositions du traité addiVertrages auch Anwendung auf die Korrespondenz tionel sont également applicables aux correspon- 116 a u s dem Großherzogthum nach den Vereinigten Staaten und vice versa, soweit dieselbe durch d i e Norddeutschen Posten vermittelt wird. Demzufolge glaube ich die nach Inhalt des gedachten Additional-Vertrages eintretenden Aenderungen in den Portosätzen für frankirte und für unfrankirte Briefe aus und nach den Ländern der Vereinigten Staaten Nordamerika's, sowie solcher Correspondenzen, die durch die vereinigten Staaten transitiren, hiernächst veröffentlichen zu müssen. dances échangées entre le Grand-Duché de L u xembourg et les États-Unis, pour autant que celles-ci passent par l'Allemagne du Nord. Je crois en conséquence devoir publier ci-après les modifications apportées, par suite du traité additionnel précité, au tarif des lettres affranchies et des lettres non-affranchies, échangées entre le Grand-Duché et les États-Unis de l'Amérique du Nord, ainsi qu'à celui des correspondances transitant par les États-Unis. Die Portosätze für Drucksachen und Waar e n p r o b e n bleiben unverändert. Les ports pour imprimés et échantillons de marchandises sont maintenus. A. Ports des lettres ordinaires. — Lettres ordinaires pour les États-Unis, jusqu'au poids de 1 loth (162/3 grammes), et celles originaires des Ètats-Unis, jusqu'au poids de8/10loth(15grammes): 1° Transport par Cologne (voie de Belgique et d'Angleterre),
7. a)en cas d'affranchissement, 50 centimes (4 sgros) ;
8. b)en cas de non-affranchissement, 1 franc (8 sgros). 2° Transport par Brême.,
9. a)en cas d'affranchissement, 37½ centimes. (3 sgros) ;
10. b)en cas de non-affranchissement, 75 centimes (6 sgros). B. Transit à découvert par les Etats-Unis. — Les ports des lettres qui, sur demande de l'envoyeur, doivent être expédiées en transit par les États-Unis de l'Amérique du Nord, sont modifiés ainsi qu'il suit : A. Portosätze für gewöhnliche Briefe. — Gewöhnliche Briefe nach den Vereinigten Staat e n pro Loch incl. (162/3 Gramm) und aus den V e r e i n i g t e n Staaten pro9/10Loth i n c l . (15 G r a m m ) : und 1° Bei der Beförderung über Cöln (via Belgien England), 2) im Frankirungsfalle, 50 Centimes (4 Groschen),
11. b)im Nichtfrankirungsfalle, 1 Franken (8 Groschen). 2° Bei der Beförderung über Bremen, 2) im Frankirungsfalle, 37½ Centimes (3 Groschen),
12. b)im Nichtfrankirungsfalle, 75 Centimes (6 Groschen). B. Einzeltränsit durch die Vereinigten Staaten. — I n den Portosätzen für diejenigen Briefe, welche auf Verlangen des Absenders im Transit durch die Vereinigten Staaten v o n Nordamerika befördert werden sollen, treten folgende Aenderungen ein: 1° Nach Canada, Neu-Braun schweig und NeuSchottland. Die nach diesen Gebieten gerichtete Correspondenz unterliegt dem Frankirungszwange bis zur Ausgangsgrenze der Vereinigten Staaten, und ist mithin ebenso zu behandeln und zu taxieren, wie diejenige Korrespondenz, welche nach den Vereinigten Staaten selbst bestimmt ist. 2 ° Nach Aspinwall (Colon), Britisch Columbia 1° Canada, Nouveau-Brunswick et NouvelleEcosse. — Pour la correspondance en destination de ces territoires, l'affranchissement est obligatoire jusqu'à la frontière de sortie des États-Unis; elle est en conséquence à considérer et à taxer comme celle pour les États-Unis mêmes. 2° Aspinwall (Colon), Colombie Britannique 117 (Vancouvers Insel), Costa-Rica, Quatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, San Salvador, Venezuela, West-Indien, SandwichsInseln, China und Japan: Für frankirte Briefe, via Cöln per Belgien und England, 7 Groschen; für frankirte Briefe, via Bremen oder Hamburg, 6 Groschen. Für unfrankirte Briefe, via Cöln per Belgien und England, 11 Groschen; für unfrankirte Briefe, via Bremen oder Hamburg, 9 Groschen. 3° Nach den vereinigten Staaten von Columbien (Neu-Granada), excl. Aspinwall und Panama: Für frankirte Briefe, via Cöln per Belgien und England, 10¼ Groschen; für frankirte Briefe, via Bremen oder Hamburg 9¼ Groschen. Für unfrankirte Briefe, via Cöln per Belgien und England, 14¼ Groschen; für unfrankirte Briefe, via Bremen oder Hamburg, 12¼ Groschen. 4° Nach Bolivien, Chili, Ecuador und Peru: Für frankirte Briefe, via Cöln per Belgien und England, 17 Groschen; für frankirte Briefe, via Bremen oder Hamburg, 16 Groschen. Für unfrankirte Briefe, via Cöln per Belgien und England, 21 Groschen; für unfrankirte Briefe, via Bremen oder Hamburg, 19 Groschen. Die Briefe nach den unter 2°, 3°, 4° bezeichneten Gebieten unterliegen dem Frankirungszwange bis zum Ausschiffungshafen; herwärts gehen die Briefe bis zu dem betreffenden Einschiffungshafen frankirt ein. Luxemburg den 27. Juni 1870. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. (île de Van Couver), Costarica, Guatémala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, San Salvador , Venezuéla, Indes occidentales, îles Sandwichs, Chine et Japon : Lettres affranchies, voie de Cologne, Belgique et Angleterre, 7 sgros ; lettres affranchies, voie de Brême ou Hambourg, 6 sgros. Lettres non-affranchies, voie de Cologne, Belgique et Angleterre, 11 sgros ; lettres non-affranchies, voie de Brême ou Hambourg, 9 sgros. 3° États-Unis de Colombie (Nouvelle-Grenade), excepté Aspinwall et Panama : Lettres affranchies, voie de Cologne, Belgique et Angleterre, 10¼ sgros ; lettres affranchies, voie de Brême ou Hambourg, 9¼ sgros. Lettres non-affranchies, voie de Cologne, Belgique et Angleterre, 14¼ sgros ; lettres non-affranchies, voie de Brême ou Hambourg, 12¼ sgros. 4° Bolivie, Chili, Equateur et Pérou : Lettres affranchies, voie de Cologne, Belgique et Angleterre, 17 sgros ; lettres affranchies, voie de Brème ou Hambourg, 16 sgros. Lettres non-affranchies, voie de Cologne, Belgique et Angleterre, 21 sgros ; lettres non-affranchies, voie de Brême ou Hambourg, 19 sgros. Les lettres pour les territoires désignés sous les nos 2, 3 et 4 sont soumises à l'affranchissement obligatoire jusqu'au port de débarquement; celles arrivant des mêmes parages sont affranchies jusqu'au port d'embarquement. Luxembourg, le 27 juin 1870, Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 118 Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Avis. — Télégraphes. Gemäß einer Mittheilung der Telegraphenverwaltung des Norddeutschen Bundes wird der durch die Art. 5 und 6 der am 25. October 1868 zu Baden-Baden abgeschlossenen Telegraphen-Verträge aufgestellte Tarif, dessen Anwendung durch Art. 11 der nämlichen Verträge aufgeschoben war, mit dem 1. Juli 1870 in Wirksamkeit treten. ( S . Memorial von 1869, I, N r . 15, S. 237). I n Folge und auf Grund des ebenfalls zu Baden-Baden am 25. October 1868 unterzeichneten Protokolls wird die telegraphische Correspondenz zwischen den Aemtern des Großherzogthums Luxemburg und denjenigen von Bayern, Baden, Würtemberg, der Fürstenthümer Hohenzollern, der österreichisch-ungarischen Monarchie, und der Niederlande, vom 1. J u l i 1870 ab mit 1 Franken taxiert, wenn die Entfernung zwischen den correspondierenden Aemtern nicht über 27 bis 31 geographische Meilen hinausgeht; für größere Entfernung beträgt die Taxe 2 Frauken. D'après une communication de l'administration des télégraphes de l'Allemagne du Nord, le tarif établi par les art. 5 et 6 des conventions télégraphiques conclues à Bade le 25 octobre 1868, articles dont l'application avait été différée par l'art. 11 des mêmes conventions, entrera en vigueur le 1 er juillet 1870. (Voir Mémorial 1869, I , N° 45, p. 237.) Par suite et en vertu du protocole signé également à Bade le 25 octobre 1868, la correspondance télégraphique entre les bureaux du GrandDuché de Luxembourg et ceux de la Bavière, du Grand-Duché de Bade, du Wurtemberg, des Principautés de Hohenzollern, de la monarchie Austro-hongroise et des Pays-Bas, sera taxée, a partir du 1 er juillet 1870, à raison de 1 franc, lorsqu'elle est échangée entre bureaux dont la distance ne dépasse pas 27 à 31 milles géographiques; pour les distances supérieures la taxe sera de 2 francs. Diese Taxen beziehen sich nur auf die einfache Depesche von 20 Wörtern und werden für je weitere zehn Wörter oder ein Bruchtheil von zehn Wörtern um die Hälfte erhöht. Ces taxes ne s'appliquent qu'à la dépêche simple de 20 mots et augmentent de moitié pour chaque dizaine et fraction de dizaine de mots au dessus de 20. Luxemburg den 29. Juni 1870. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 29 juin 1870. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Königl.-Großh. Beschluß vom 26. Juni 1870, betreffend die Reise- und Aufenthaltskosten des Unter-Directors des Athenäums. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Arrêté royal grand-ducal du 26 juin 1870, concernant les frais de route et de séjour du sousdirecteur de l'Athénée. Nach Einsicht des Art. 4 Unseres Beschlusses vom 20. Juni 1869, wodurch die Functionen von Censor durch diejenigen eines Unter-Directors ersetzt werden; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 3. M a i 1869, wodurch die Reise und Aufenthaltskosten der Beamten und Angestellten des Staates geregelt werden, so wie der angefügten Tabelle; Vu l'art. 4 de Notre arrêté du 20 juin 1869, par lequel les fonctions de censeur sont remplacées par celles de sous-directeur de l'Athénée; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu Notre arrêté du 3 mai 1869, portant règlement général des frais de route et de séjour des fonctionnaires et employés de l'État, ainsi que le tableau y annexé; 119 Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PrésiPräsidenten der Regierung, und nach Einsicht dent du Gouvernement, et vu la délibération du der Conseilsberathung der Regierung; Gouvernement en conseil; Haben beschloffen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1. Art. 1er. Der Unter-Director des Athenäums hat An- Le sous-directeur de l'Athénée a droit aux spruch auf die nämlichen Reise- und Aufenthalts- mêmes indemnités de route et de séjour que les vergütungen wie die Professoren besagter Anstalt, professeurs de cet établissement, lorsqu'il doit se wenn er im Interesse des öffentlichen Dienstes déplacer dans l'intérêt d'un service public. reisen muß. Art. 2. Art. 2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, Notre Ministre d'État, Président du Gouverneist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf- ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. tragt. Sœstdyk, le 26 juin 1870. Soestdijk, den 26. Juni 1870. Pour le Roi Grand-Duc: Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter im Großherzogthum, dans le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsident der Regierung, Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . L. J. E. S e r v a i s . P RINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V . Bück., Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART.