Arrêté du 22 août 1870, relalif à l'introduction des cartes-correspondancesdansle service postal du Grand-Duché. LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; V

245 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. N°26 Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Mittwoch, 24. August 1870. MERCREDI, 24 août 1870. Beschluß vom 22. August 1 8 7 0 , die Einführung der Correspondenz-Karten i n den Großh. Postdienst betreffend. Der General-Director der Finanzen; Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 23. December 1864 über den Briesposttarif; Nach eingenommenem Gutachten des Staatsrathes; Nach Berathung der Regierung im Confeil; Beschließt: Art. 1. Zum Zwecke der Erleichterung des brieflichen Verkehrs übernimmt die Postverwaltung die Beförderung von Correspondenzkarten, welche schriftliche Mitteilungen enthalten können. Art. 2. Die Beförderung dieser Karten erstreckt sich, je nach Maßgabe der vorgängigen Francatur, aus alle Orte des Binnenlandes und auf die Postgebiete des Norddeutschen Bundes, der süddeutschen Staaten und des österreichischen Kaiserstaates. Art. 3. Das Porto der Correspondenzkarten ist festgesetzt, wie folgt:

1. a)für diejenigen des binnenländischen Verkehrs aus 10 Centimes; I. Arrêté du 22 août 1870, relalif à l'introduction des cartes-correspondancesdansle service postal du Grand-Duché. LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu l'art. 9 de la loi du 23 décembre 1864, concernant le tarif de la poste aux lettres ; Le Conseil d'État entendu en son avis ; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : Art. 1er Afin de donner au public plus de facilités pour ses correspondances, l'administration des postes se charge du transport des cartes-correspondances pouvant recevoir des communications écrites. Art. 2. La circulation de ces cartes s'étend, suivant l'affranchissement préalable, à tous les endroits du Grand-Duché et aux offices de la Confédération de l'Allemagne du Nord, des États de l'Allemagne du Sud et de l'Empire d'Autriche. Art. 3. Le port des cartes-correspondances est fixé comme suit:
2. a)pour celles qui ne parcourent que l'intérieur du Grand-Duché, à 10 centimes; 26 246
3. b)pour celles en destination des offices de la Confédération de l'Allemagne da Nord, des États de l'Allemagne du Sud et de l'Empire d'Autriche, à 12½ centimes. Art. 4. Art. 4. Des formulaires imprimés de cartes-corresponGedruckte Formulare zu Corresspondenzkarten werden bei allen Postanstalten, sowie von den dancessont débités par tous les bureaux de postes, Briefträgern verabfolgt. Letztere müffen deren ainsi que par les facteurs. Ces derniers doivent stets auf ihren Bestellungsgängen mit sich führen. toujours en être pourvus dans leurs tournées. Diese Formulare sind bereits mit der nach vorCes formulaires sont munis d'un timbre-poste stehendem Art. 3 die Gebühr für die Beförderung représentant la taxe à laquelle les cartes-corresder Korrespondenzkarten darstellenden Freimarke pondances sont soumises suivant l'art. 3 cibeklebt. dessus. Nur der Betrag der aufgeklebten Marken ist Le seul montant des timbres appliqués est à für die Formulare zu Corrrespondenzkarten zu payer pour les formulaires des cartes-corresponentrichten; das Formular selbst wird unentgeltlich dances ; le formulaire môme est fourni gratis au geliefert. public. Auf Verlangen sollen den Korrespondenten Des formulaires non munis de timbre-poste aber auch unbeliebte Formulare in Partien von peuvent de même être délivrés aux corresponwenigstens 100 Stück verabfolgt werden; in die- dants qui en font la demande, mais seulement en sen Fällen wird für jedes Hundert blos der Selbst- quantités de 100 pièces au moins; dans ces cas kostenpreis von 65 Centimes berechnet. il en est perçu le prix de revient, soit 65 centimes pour chaque centaine. Art.5. Art. 5. Die nach Art. 3 mit den entsprechenden MarLes cartes-correspondances munies du timbre ken beklebteil Korrespondenzkarten werden ohne d'affranchissement suivant l'art. 3 ci-dessus, sont weitern Porto-Ansatz bis zum Bestimmungsorte expédiées à découvert et franches déport juqu'au offen befördert. lieu de destination. Art. 6. Art. 6. La formalité du chargement et de la remise par Das Verfahren der Recommandation und der exprès est applicable aussi aux cartes-corresponExpressbestellung ist auch auf die Korrespondenzdances. karten anwendbar.
4. b)für diejenigen nach den Postzebieten des Norddeutschen Bundes, der Südstaaten Deutschlands und des österreichischen Kaiserstaates auf 12½ Kentimes. Art. 7. Die Vorderseite der Korrespondenzkarte enthält einen für die Adresse bestimmten Vordruck. Die Rückseite kaun in ihrer ganzen Ausdehnung zu jeglicher schriftlichen M i t t e i l u n g benutzt werden. Adresse und Mitiheilung. können mit Tinte oder mit Stift geschrieben werden; nur muß die Schrift deutlich sein. Die Mitcheilungen können auch durch Druck, Art. 7. L'avers des cartes-correspondances est destiné à recevoir l'inscription de l'adresse du destinataire. Le revers peut, dans toute son étendue, être mis à profit pour y consigner toutes communications écrites. L'adresse et la communication peuvent être écrites à l'encre ou au crayon, seulement l'écriture doit en être lisible. Les communications peuvent également être 247 Lithographie oder Antographie hergestellt werden, wobei alsdann auch schriftliche Einschaltungen und Abänderungen zulässig find. Der Absender braucht sich nicht zu nennen. imprimées, lithographiées ou autographiées, et complétées, le cas échéant, par des additions ou autres modifications écrites. L'expéditeur n'est pas obligé de se .nommer. Art. 8. Die Postbeamten sind befugt, dem Publicum behufs Ausfüllung der Formulare der Correspondenzkarten alle mit dem Büreau-Dienste vereinbarlichen Erleichterungen zu gewähren. Art, 8. Les agents des poste sont autorisés à accorder au public, pour remplir les formulaires des cartes-correspondances, toutes les facilités qui se laissent concilier avec le service du bureau. Art. 9. Art. 9. Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem 1 . SepLe présent arrêté sera exécutoire a partir du 1er septembre 1870. tember 1870 in Wirksamkeit. L'administration des postes est autorisée à Die Postverwaltung ist ermächtigt die zur Vollziehung dieses Beschlusses erforderlichen Ju- donner les instructions nécessaires pour assurer l'exécution du présent arrêté. structionen zu erlassen. Luxembourg, le 22 août 1870. Luxemburg den 22. August 1870. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur-général des finances , G. ULVELING. Königl.-Großh. Beschluß vom 14. August 1870, wodurch die Erweiterung und Erhöhung des Moselleinpfades zwischen Machthum und Ahn für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Arrêté royal grand-ducal du 14 août 1870, déclarant d'utilité publique l'exhaussement et l'élargissement du chemin de halage de la Moselle entre Machtum et Ahn. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie« rung vom 5. August 1870; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement du 5 août 1870 ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Erweiterung und Erhöhung des Moselleinpfades zwischen Machthum und Ahn ist auf eine Strecke von 920 Meter zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Das zur Ausführung dieser Arbeiten erforderliche Grundeigenthum soll demnach gemäß dem Gesetze vom 17. December 1859 in Besitz genommen werden. Notre Conseil d'État entendu ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . L'exhaussement et l'élargissement du chemin de halage de la Moselle entre Machtum et A h n , sur une Iongueur de 920 mètres, sont déclarés d'utilité publique. En conséquence les propriétés nécessaires à l'exécution de ces travaux seront emprises conformément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation. 218 Art. 2. Art. 2. Unser General-Director der Justiz ist mit der Notre Directeur-général de la justice est chargé Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. de l'exécution du présent arrêté. Soesldijk den 14. August 1870. Soesldijk, le 14 août 1870. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der N i e d e r l a n d e . Der General-Direcror Durch den Prinzen: der Justiz, Der Secretar, Vannerus. , G. d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V. Bück Par le Prince : Le Sécrétaire, G. D'OLIMART.