Loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Lu

273 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. PREMIERE PARTIE. N°.

1. Acte der Gesetzgebung ACTES L É G I S L A T I F S und der allgemeinen Verwaltung. ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Samstag,
2. October
3. SAMEDI, 8 octobre
4. Gesetz vom
5. October 1870, die Vichseuchen betreffend. Loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
6. September d. J. und derjenigen des Staatsrathes vom
7. desselben M o nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Noire Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 28 septembre dernier, et celle du Conseil d'État du 30 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art.
8. Die zur Abwehr der Einschleppung und Verbreitung, sowie zur Tilgung von Seuchen oder ansteckenden Krankheiten unter dem Vieh zu ergreifenden Maßregeln werden durch Königl.Großh. Beschlüsse vorgeschrieben. I n Dringlichkeitsfällen können diese Maßregeln durch die Regierung im Conseil beschlossen werden. Art. 4 er . Des arrêtés royaux grand-ducaux prescrivent les mesures nécessaires pour prévenir l'invasion, empêcher la propagation et amener la suppression des maladies épizootiques ou contagieuses parmi le bétail. En cas d'urgence, ces mesures peuvent être décrétées par le Gouvernement en conseil. Art.
9. Die zu treffenden Maßregeln werden durch die Natur und den Charakter der Krankheit bedingt, und bestehen hauptsächlich in Folgendem: Art. 2 Les mesures à prescrire dépendent de la nature et du caractère de la maladie et consistent notamment : 274 1° Beschränkung oder Verbot der Einfuhr, der 1° à restreindre ou à défendre l'introduction, Ausfuhr, des Transportes oder des Feilhaltens l'exportation, le transport ou le commerce du bévon todtem oder lebendem Vieh, von Thierab- tail mort ou vivant, des débris des animaux, de fällen, Stroh, Futter und überhaupt aller Ge- la paille, des fourrages et de tous les objets en genstände, durch welche die Seuche weiter ver- général qui peuvent servir a répandre la contabreitet werden kann; gion ; 2° il faire visiter le bétail et les étables ; 2° Untersuchung und Besichtigung von Vieh und Stallungen; 3' Verbot und Verhinderung des Verkehrs 3° à défendre et à empêcher la communication einer oder mehrer von der Krankheit inficierten d'une ou de plusieurs maisons, de localités enWohnungen, ganzer Ortschaften oder ganzer Ge- tières ou de tout un territoire infesté de la malabiete mit den umliegenden Oertern; die, avec les lieux environnants ; 4° Untersagung von Märkten und Messen; 4° à interdire la tenue des foires et marchés; 5° a interdire l'entrée dans des endroits clos 5° Untersagung des Zutrittes von geschlossenen, mit Vieh besetzten Räumlichkeiten gegen diejeni- renfermant du bétail, à toutes personnes qui n'en gen, welchen die Befugnis dazu nicht vom Eigen- auraient pas obtenu l'autorisation du propriéthümer ertheilt worden ist; taire. Untersagung des Zutritts solcher Räumlichà interdire l'entrée de ces endroits à toutes keiten gegen diejenigen, welche mit typhuskrankem personnes ayant été en contact avec du bétail Vieh in Berührung gekommen sind; atteint de typhus ; Untersagung des Geschäftsbetriebes im Großa interdire aux marchands de bétail qui haherzogthum gegen Viehhändler, welche Länder bitent ou visitent des pays où règne le typhus, bewohnen oder besuchen, wo der Typhus grassiert; d'exercer leur commerce dans le Grand-Duché ; 6° a faire abattre même les animaux non ma6° Tödtung auch nicht kranken Viehes und die Vernichtung von Gegenständen, durch welche die lades et a anéantir les objets par lesquels les maKrankheiten verschleppt werden können, als Fuhr- ladies peuvent être transmises, tels que véhicules, ustensiles, fourrages, fumiers, etc.; werke, Utensilien, Futter, Mist, u . s . w . ; L'abattage des animaux malades ne s'applique Die Tödtung von krankem Vieh erstreckt sich qu'aux animaux atteints de l'une des maladies nur auf die von einer der nachbenannten Krankci-après: heiten befallenen Thiere: Pour le cheval, l'âne, le mulet et le bardeau, Fürs Pferd, den Esel, das Maulthier und dm la morve et le farcin ; Maulesel: der Rotz und der W u r m ; Pour les bêtes bovines, la pleuropneumonie Fürs Hornvieh: die s e u c h e n a r t i g e L u n épizootique ; genentzündung; Pour les moutons, la clavelée ; Fürs Wollvieh: die S c h a f p o c k e n ; Pour tous les ruminants, le typhus contaFür sämmtliche Wiederkäuer: die R i n d e r gieux ; pest oder der contagiöse T y p h u s ; Pour les animaux de toute espèce, l'hydrophobie Für Thiere jeder A r t : die Wasserscheu oder T o l l w u t h , und der B i s s eines wasserscheuen et la morsure par un animal atteint d'hydrophobie. Thieres. 275 Die Tödtung nicht kranker Thiere betrifft nur L'abattage des animaux non malades ne s'apThiere, welche der Ansteckung durch die R i n - plique qu'aux animaux suspects de contagion du derpest verdächtig sind. typhus contagieux. Es können jedoch in unvorgesehenen und dringToutefois, dans des cas imprévus et urgents, lichen Fällen diese beiden Maßregeln auch auf ces deux mesures pourront être étendues à d'auandere Krankheiten zur Anwendung kommen, tres maladies, mais seulement de l'avis conforme allein nur in Uebereinstimmung mit dem Staats- du Conseil d'État. rathe. 7° à faire désinfecter les bâtiments, moyens de 7° Desinficierung der Gebäulichkeiten, Transportmittel, namentlich der Waggons, u . s . w . , transport, notamment waggons, etc., les objets jeglicher sonstigen Gegenstände und sogar der quelconques et même les personnes qui ont été Personen, welche mit kranken oder blos krank- en communication avec des animaux malades heitsverdächtigen Thieren in Berührung gekom- ou soupçonnés seulement d'être atteints de mamen sind; ladie ; 8° à. faire enfouir dans des terrains convenables, 8° Vergrabung der getödteten Thiere an geappartenant à quelque personne que ce soit, les eigneten Plätzen, wem auch der Boden als Eigenanimaux abattus ; thum gehören möge; 9° a défendre le détournement, l'enlèvement 9° Verbot der Verheimlichung, der Beseitigung oder des Ausgrabens der Körver oder Abfälle ou le déterrement des cadavres ou débris d'anivon Thieren, sowie damit in Berührung gekommener maux, ainsi que des objets contaminés ; Gegenstände; le tout saus préjudice à toutes autres prescripdies alles unbeschadet jeder andern Vorschrift oder sonstigen durch die Verhältnisse gebotenen tions ou défenses que les circonstances pourront rendre nécessaires. Maßregeln. Art.
10. Art.
11. Die im Art. 1 erwähnten Beschlüsse werden die Bedingungen und die Höhe der Vergütungen, welche den Eigenthümern getödteter Thiere, vernichteter Gegenstände oder eingenommener Vergrabungsplätze zu bewilligen sind, sowie die Art und Weise des Verfahrens bei Abschätzungen und Reclamationen, mit Ausschließung jedes gerichtlichen Recurses bestimmen. Die Vergütung für Tödtung darf weder die Hälfte des Werthes, den das bereits erkrankte Thier im gesunden Zustande hatte, noch die zwei Drittel des Werthes des verdächtigen, allein noch nicht erkrankten Thieres übersteigen. Der Werth des noch für genießbar erachteten Fleisches, sowie derjenige der Ueberbleibsel, welche Les arrêtés mentionnés en l'art. 4er détermineront les conditions et le taux des indemnités à accorder aux propriétaires d'animaux abattus, d'objets anéantis ou de terrains occupés pour l'enfouissement, ainsi que les formes de procéder pour l'évaluation et pour les réclamations, à l'exclusion de tout recours en justice. L'indemnité d'abattage ne peut pas dépasser la moitié de la valeur de l'animal déjà, malade, estimé à l'état sain, ni les deux tiers de la valeur de l'animal suspect, mais non encore atteint. La valeur de la viande reconnue propre à la consommation, ainsi que celle des dépouilles 276 der Vernichtung nicht anheimfallen, wird von der Vergütung abgezogen. Eine Vergütung kann nur zuerkannt werden, falls der Eigenthümer vom Anbeginn der Krankheit den Bestimmungen der Art. 459 und ff. des Strafgesetzbuches, sowie allen übrigen reglementarischen Bestimmungen nachgekommen ist. Für Tödtung eines kranken Thieres, welches zum wenigsten leine dreißig Tage vor dem Auftreten der ersten Krankheitszeichen im Großherzogthume zugebracht, oder für Tödtung von kranlen oder blos verdächtigen Thieren, welche Personen gehören, die keinen bleibenden Wohnsitz im Großherzogthum haben, kann keine Vergütung zuerkannt werden. dont l'anéantissement ne sera pas reconnu nécessaire, viendra en déduction de l'indemnité. Aucune indemnité ne peut être accordée qu'à charge par le propriétaire de s'être conformé, dès le début de la maladie, aux dispositions des articles 459 et suivants du Code pénal, ainsi qu'à toutes autres dispositions règlementaires. Aucune indemnité n'est accordée pour l'abattage d'un animal malade qui n'aurait pas séjourné dans le Grand-Duché pendant trente jours au moins avant d'avoir manifesté les premiers signes de la maladie, ni pour l'abattage d'animaux malades ou simplement suspects, appartenant à des personnes n'ayant pas une résidence fixe dans le Grand-Duché. Art.
12. Art.
13. Die Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen, welche die im Art. 1 erwähnten Maßregeln zum Gegenstand haben, werden mit einer Gefängnisstrafe von einem Monat bis zu zwei Jahren und mit einer Geldbuße von hundert Franken bis zu zweitausend Franken, entweder beides zusammen oder jedes insbesondere, bestraft. Nichtsdestoweniger werden die durch die Art. 459 und ff. des Strafgesetzbuches angedrohten Strafen auch fernerhin auf die darin vorgesehenen Fälle angewendet. Les infractions aux dispositions qui ont pour objet les mesures mentionnées à l'art. 1 e r sont punies d'un emprisonnement de un mois à deux ans et d'une amende de cent francs à deux mille francs, soit cumulativement, soit séparément. Néanmoins les peines comminées par les art. 459 et suivants du Code pénal continuent à être appliquées aux cas qui y sont prévus. Sind mildernde Umstände vorhanden, so können die Gerichte die Strafen nach Maßgabe von Art. 4 des Gesetzes vom
14. December 1862 ermäßigen. S'il existe des circonstances atténuantes, les tribunaux peuvent réduire les peines conformément à l'art. 4 de la loi du 9 décembre
15. Art.
16. Art. S. Das mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragte Mitglied der Regierung kann den Agenten der Zollverwaltung, der Accisen und der Waldungen, den Officieren und Unter-Officieren der bewaffneten Macht und sogar anderen Personen die Befugnis ertheilen in der ganzen Äusdebnung des Landes die Zuwiderhandlungen gegen die auf Grund dieses Gesetzes vorgeschriebenen Bestimmungen zu erforschen und durch Le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles peut conférer aux agents de l'administration des douanes, des accises et des forêts, aux officiers et sous-officiers de la force armée et même à d'autres personnes, le droit de rechercher et de constater dans toute l'étendue du pays, par des procès-verbaux faisant foi jusqu'à preuve contraire, les infractions aux dispositions prises 277 Protokolle, welchen bis zum Beweise des Gegen- conformément aux prescriptions de la présente theils Glauben beigemessen wird, zu constatieren. loi. Die also befugten Personen, welche den Eid . Les personnes investies de ces pouvoirs, qui als Agenten oder Beamten der gerichtlichen Po- n'auraient pas déjà prêté le serment comme agent lizei etwa noch nicht geleistet haben, werden den- ou officier de police judiciaire, auront à prêter ce selben in vorschriftsmäßiger Form und vor dem serment d'après la formule et devant le juge de durch die Regierung zu bezeichnenden Friedens- paix à déterminer par le Gouvernement. richter leisten. Art.
17. Art.
18. Bis zu anderweiter Verfügung bleiben die be- Jusqu'à ce qu'il y soit autrement pourvu, les stehenden, gegenwärtigem Gesetze nicht zuwider- règlements et arrêtés actuellement en ,vigueur, laufenden Reglements und Beschlüsse i n Wirk- non contraires à la présente loi, sont maintenus. samkeit. Art.
19. Art.
20. La présente loi entrera en vigueur le lendemain Gegenwärtiges Gesetz tritt am Tage nach de sa publication. seiner Veröffentlichung in Wirksamkeit. Les dispositions de l'art. 3 et des arrêtés à Die Bestimmungen des Art. 3 und der in Vollziehung desselben zu erlassenden Beschlüsse prendre en exécution de cet article, seront applisind anwendbar auf die vor der Veröffentlichung cables aux abattages ordonnés antérieurement à la publication. angeordneten Tödtungen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um insérée au Mémorial, pour être exécutée et obvon Allen die es betrifft, befolgt und vollzogen servée par tous ceux que la chose concerne. zu werden. Soestdijk, le 5 octobre
21. Soestdijk den
22. October
23. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzozthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Der Secretär, G. d ' O l i m a r t . L. J. E. S e r v a i s . Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prince des Pays-Bas. Par le Prince : Le Ministre d'État, Président Le Secrétaire, du Gouvernement, G. D'OLIMART. L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von B. Bück.