Arrêté du 21 novembre 1870, prescrivant des mesures contre l'invasion et la propagation du typhus contagieux. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVER

297 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. N°

1. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. Dinstag,
2. November
3. Beschluß vom
4. November 1870, wodurch Maßregeln zur Abwehr der Rinverpest angeordnet werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; PREMIERE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MARDI, 22 novembre
5. Arrêté du 21 novembre 1870, prescrivant des mesures contre l'invasion et la propagation du typhus contagieux. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. October épizooties; 1870, die Viehseuchen betreffend; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre Nach Einsicht des Beschlusses vom
7. November 1870, welcher die Ausführung besagten Ge- 1870, ayant pour objet l'exécution de la prédite setzes, insbesonders der Bestimmungen der A r t . loi, et notamment les dispositions des articles 1, 1,
8. 17 und 18 zum Gegenstand h a t ; 2, 17 et 18; Vu les arrêtés ministériels des 1 e r et 20 sepNach Einsicht der Ministerial-Beschlüsse vom
9. und
10. September, sowie desjenigen vom
11. tembre, ainsi que celui du 3 octobre 1870, portés October 1870 zur Verhinderung der Einschleppung pour empêcher l'introduction de la peste bovine der Rinderpest über die französische und belgische par les frontières de France et de Belgique; Grenze; Considérant que cette maladie vient de se I n Erwägung daß die genannte Seuche i n verschiedenen Ortschaften der belgischen Provinz Luxem- déclarer dans différentes localités du Luxembourg burg ausgebrochen ist, und daß es angemessen belge, et qu'il y a lieu de prendre des dispositions erscheint Maßregeln zu treffen, welche geeignet uniformes pour en préserver le Grand-Duché; sind dieselbe vom Großherzogthum abzuwehren; Nach Einsicht der Berathung der Regierung Vu la délibération du Gouvernement en conseil; im Conseil; Beschließt: Nachzuachten sind die vorerwähnten Bestimmungen der Art. 1, 2, 17 und 18 des Königl.I. Arrête: Sont observées les dispositions prévisées des articles 1, 2 , 17 et 18 de l'arrêté royal grand35 298 Großh. Beschlusses vom
12. November 1870, welche lauten, wie folgt: ducal du 10 novembre 1870 qui sont ainsi conçues : „Art. 1.—Wenn der conlagiöse Typhus (Rinderpest) in einem der Nachbar-Staatendes Großherzogthums ausgebrochen ist, werden untersagt: „1° Die Einfuhr über die zu bezeichnenden Grenzen und die Durchfuhr von Wiederkäuern jeder Art. „2° Die Ein- und Durchfuhr der Häute, des ,Fleisches, des unansgelassenen Fettes, der rohen .Wolle, der Hörner und aller sonstigen Abfälle .von besagten Thieren, des Strohes, des Heues, .des Futters, des Mistes, der gebrauchten Stall,geräthe, der alten Kleider und Lumpen, sowie ,der von vorbenannten Gegenständen herrührenden ,Verpackungsstofse, der nicht desinstcierten, zum ,Viehtransport destimmten Fuhrwerke und Waggons. « Art. 1er. — Lorsque le typhus contagieux s'est déclaré dans un des États voisins du GrandDuché, seront interdits : »1° L'entrée par les frontières a désigner et le transit des animaux ruminants de toute espèce. » 2° L'entrée et le transit des peaux, de la viande, du suif non fondu, de la laine crue, des cornes et autres débris de ces animaux ; de la paille, du foin, des fourrages, du fumier, des ustensiles d'étables ayant servi, des vieux habits et des chiffons, ainsi que des emballages provenant des objets et matières prémentionnés; des voitures et wagons non désinfectés servant au transport des bestiaux. „Dieses Verbot erstreckt sich nicht auf trockne ,,und gesalzte Häute vorbenannter Thiere, noch ,,auf rohe Wolle, wenn durch einen Consular„Agenten des Großherzogthums, der Niederlande „oder eines der Zollvereinsstaaten bescheinigt oder „durch andere Beweisstücke nachgewiesen wird, „daß jene Häute oder jene Wolle transatlantischer Herkunft sind. „3" Die Ein- und Durchfuhr von Hunden und Schweinen." »Cette interdiction ne s'étend pas aux peaux sèches et salées des animaux ci-dessus désignés, ni aux laines crues, lorsqu'il est constaté par un agent consulaire Luxembourgeois, des Pays-Bas ou de l'un des États du Zollverein, ou d'autres pièces probantes, que ces peaux ou laines sont de provenance transatlantique. »3° L'entrée et le transit des chiens et desporcs.» „Art. 2.—Kein Thier von der Classe der Wie« Art.
13. — Aucun animal de l'ordre des rumiderkäuer darf von einer Ortschaft nach einer nants ne peut être conduit d'une localité à l'autre, andern gebracht werden, wenn der Führer nicht a moins que le conducteur ne justifie par un certificat du bourgmestre du lieu de départ, con.durch eine vorschriftsmäßige, nicht über 24 forme au modèle prescrit et n'ayant pas plus de Stunden alte Bescheinigung des Bürgermeisters 24 heures de date, qu'il ne sévit dans cette com-.des Ortes der Herkunft nachweist, daß in jener mune aucune maladie contagieuse parmi les .Gemeinde unter den Wiederkäuern der betreffenruminants de l'espèce. den Gattung keine ansteckende Krankheit herrscht. „Diese Bescheinigung muß sofort nach der An»Ce certificat doit être remis immédiatement kunft dem Bürgermeister oder einem der Schöffen après l'arrivée au bourgmestre ou à l'un des ,,der Gemeinde, in welche das Thier hineingeéchevins de la commune dans laquelle l'animal bracht wird, behändigt werden." »est introduit. » „Art.
14. — D i e Messen und Märkte find bis „zu anderweiter Verfügung insofern untersagt, « Art.
15. — Sont interdits jusqu'à disposition ultérieure, les foires et marchés en tant qu'ils ont 299 „als sie die Aufstellung zum Verkauf oder den „Verkauf von Thieren der Classe der Wiederkäuer „zum Gegenstand haben." »pour objet l'exposition en vente ou la vente d'ani» maux de l'ordre des ruminants. » „Art.
16. — Den durch vorangehende Bestimm u n g untersagten Messen und Märkten wird „jede Vereinigung von Vieh verschiedener Eigentümer gleichgeachtet, was auch der Zweck sein „mag, zu welchen dasselbe auf einem öffentlichen „Platze oder in einem Privatraume zusammen„gebracht worden ist." Die Vorschriften des Art. 1 sind auf sämmtliche Grenzen anzuwenden. Das Verbot Wollvieh zum Verkauf von einer Ortschaft nach einer andern zu führen ist aufrecht erhalten. Die Zuwiderhandlungen gegen obige Bestimmungen werden mit den im Gesetze vom
17. October 1870 vorgesehenett Strafen geahndet. Die Agenten der verschiedenen Verwaltungen des Staates, die Mitglieder der Communal-Verwaltungen, die Agenten dieser letztern, die Officiere und Unterossiciere der bewaffneten Macht, dieThierärzte sind beauftragt über die Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses zu wachen und die Zuwiderhandlungen zu erforschen, anzuzeigen und zu constatieren. Die Beschlüsse vom
18. und
19. September, sowie derjenige vom
20. October d. I . sind abgeschafft. Gegenwärtiger Beschluß, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung in Wirksamkeit. «Art. 18.—Sont assimilés aux foires et marcl »prohibés par la disposition qui précède, h » rassemblements de bestiaux appartenant à divers »propriétaires et réunis n'importe dans quel but »dans un même endroit public ou privé. » Les prescriptions de l'art. 1 e r s'appliquent à toutes les frontières. La défense de conduire les animaux de la race ovine de localité en localité, pour les offrir en vente, est maintenue. Les infractions aux dispositions qui précèdent sont punies des peines prévues par la loi du 5 octobre
21. Les agents des diverses administrations de l'État, les membres des administrations communales, et les agents de celle-ci, les officiers et sous-officiers de la force armée, les vétérinaires, sont chargés de veiller à l'exécution du présent arrêté, de rechercher, de signaler et de constater les contraventions qui y sont commises. Les arrêtés ministériels des 1 er et 20 septembre, ainsi que celui du 3 octobre 1870 sont rapportés. Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial, est obligatoire à partir du lendemain de sa publication. Luxembourg, le 21 novembre
22. Luxemburg den
23. November
24. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. I. E. Servais. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS.