Loi du 23 mars 1871, concernant le démantèlement de la ci-devant forteresse de Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas,

49 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. N°

1. PREMIÈRE PARTIE. Donnerstag,
2. März
3. JEUDI, 30 mars
4. Gesetz vom
5. März 1871, betreffend die Demolitionsarbeiten der vormaligen Festung Luxemburg. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Loi du 23 mars 1871, concernant le démantèlement de la ci-devant forteresse de Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés en netenkammer vom
6. März 1871 und derjenigen date du 3 mars 1871 et celle du Conseil d'État du des Staatsrathes vom 10 d. Mts., gemäß wel- 10 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; second vote; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons: Art.
7. Art. 1 e r . Der General-Direction der Justiz ist ein CreIl est accordé à la direction générale de la jusdit von hunderttausend Franken zur Fort- tice un crédit de cent mille francs pour la contisetzung der Demolitionsarbeiten der vormaligen nuation des travaux de démantèlement de la c i Festung Luxemburg bewilligt. devant forteresse de Luxembourg. Diese Summe wird verwendet: Cette somme sera affectée: 1° à la construction du boulevard Gouverne1° auf die Anlage des Regierungs-Berlaynement-Berlaymont; mont Boulevard; 2° auf die Abtragung der Cavaliers Marie 2° à la démolition des cavaliers Marie et Berlayund Berlaymont, sowie der den Cavalier Marie mont, ainsi que des bâtiments entourant le cavaumgebenden Gebäude; lier Marie ; I. 10 50 3° auf die Nivellierung des Neuthor-Ravelins; 4° auf die Demolition eines Theiles der Courtine Jost-Beck; 5° auf die Demolition der vorgeschobenen Werke der Thionviller Fronte, sowie der Forts Thüngen und Ober-Grünewald; 6° auf die durch Art. 1 und 2 des Gesetzes vom
8. J u l i 1870 vorgesehenen Arbeiten und Geschäfte. Die bei Ausführung vorerwähnter Arbeiten, oder wegen Nichtausführung der unter 5° genannten etwa erzielten Ueberfchüsse bleiben der Regierung zur Verfügung, um auf die Nivellierung der Fronte der Ebene, sowie auf verschiedene durch die Demolition bedingte Arbeiten verwendet zu werden. Art.
9. Die Regierung ist ermächtigt das Alignement der innern Wallstraße und des äußern Boulevards, auf übereinstimmendes Gutachten des Staatsrathes, zu bestimmen. Die Regierung ist ferner ermächtigt die Terrains des Arsenals Marie, der beiderseitigen Courtinen, sowie die Maria Theresien- und die Neuthors-Caserne nebst den anstoßenden Terrains, sogar aus freier Hand, auf übereinstimmendes Gutachten des Staatsrathes, zu verkaufen. Art.
10. Die Regierung ist zur Beschaffung der im Art. 1 erwähnten Mittel auf dem Wege von Credit-Operationen ermächtigt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg den
11. März
12. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Vannerus. Prinz der Niederlande. 3° au nivellement du ravelin de la Porte-neuve; 4° à la démolition de partie de la courtine JostBeck; 5° au démantèlement des ouvrages avancés du front de Thionville, ainsi que des forts Thungen et Obergrunewald; 6° aux travaux et opérations autorisés par les articles 1 et 2 de la loi du 2 juillet
13. Les sommes qui ne seraient pas absorbées par les travaux ci-dessus ou par la non-exécution des travaux mentionnés ad 5°, demeureront à la disposition du Gouvernement pour être employées au nivellement du front de la plaine, ainsi qu'à des travaux divers se rattachant au démantèlement. Art.
14. Le Gouvernement est autorisé a fixer, sur l'avis conforme du Conseil d'Étal, l'alignement de la rue intérieure du rempart et du boulevard extérieur. Le Gouvernement est encore autorisé, sur l'avis conforme du Conseil d'État, à vendre, môme de la main à la main, les terrains de l'arsenal Marie et des courtines latérales, ainsi que les casernes de la Porte-neuve et Marie-Thérèse, avec les terrains adjacents, Art.
15. Le Gouvernement est autorisé à se procurer la somme allouée par l'art. 1er de la présente loi, au moyen d'opérations de crédit. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 23 mars
16. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur-général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, VANNERUS. PRINCE DES PAYS-BAS. 51 Gesetz vom 2 3 . M ä r z 1 8 7 1 , betreffend die Organisation des Personals der Gefängnisse und des Bettler-Depots. Loi du 23 mars 1871, concernant l'organisation du personnel des prisons et du dépôt de mendicité. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau. Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht der Art. 35 und 99 der Verfassung; Vu les art. 35 et 99 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
17. März 1871 und derjenigen des Staatsrathes vom
18. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen : Art.
19. Das Personal der Beamten und Angestellten der Gefängnisse und des Bettler-Depots zu Luxemburg besteht aus einem Verwalter, einem Unterverwalter, einem Almosenier, einem Schriftführer, acht Wärtern und Werkmeistern. Ueberdies sind bei der Anstalt ein Arzt, ein Controleur des Rechnungswesens, ein Lehrer und die nach Bedürfnis erforderte Anzahl Hilfswärter angestellt. Die Regierung ist ermächtigt den Dienst der Krankenpflege Barmherzigen Brüdern zu übertragen. Zum Dienste in den Frauengefängnissen können nach Bedürfnis eine gewisse Anzahl Wärterinnen und Mägde verwendet werden. Die Aufsicht über die Gefängnisse und das Bettler-Depot für Frauen kann unter Bedingungen, welche die Regierung vermittelt, an Barmherzige Schwestern übertragen werden. Vu la décision de la Chambre des députés du 3 mars 1871 et celle du Conseil d'État du 10 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 er . Le personnel des fonctionnaires et employés des prisons et du dépôt de mendicité de Luxembourg est composé comme suit : un administrateur, un sous-administrateur, un aumônier, un commis aux écritures, huit gardiens et contre-maîtres. 11 est en outre attaché a l'établissement un médecin, un contrôleur de la comptabilité, un instituteur, ainsi que des gardiens auxiliaires selon les exigences du service. Le Gouvernement est autorisé à confier le service de l'infirmerie à des frères de charité. Il peut être attaché aux prisons des femmes un certain nombre de surveillantes et de femmes de charge, suivant les besoins du service. La surveillance des prisons et du dépôt de mendicité des femmes peut être confiée a des sœurs de charité, à des conditions à déterminer par le Gouvernement. 52 Art.
20. Das Personal der Gefängnisse zu Diekirch besteht aus einem Verwalter und zwei Wärtern. Auch sind bei der Anstalt ein Almosenier, ein Arzt, ein Lehrer und nöthigen Falls ein Hilfswärter und eine Hilfswärterin angestellt. Art.
21. Die Verwalter, der Unterverwalter und der Almosenier werden von Uns ernannt. Die übrigen Angestellten werden durch den General-Director des betreffenden Dienstes ernannt. Art.
22. Die Gehälter sind festgestellt, wie folgt: Verwalter zu Luxemburg... Unterverwalter und Almosenier zu Luxemburg... Verwalter der Gefängnisse zu Diekirch... Schriftführer... Wärter und Werkmeister... Fr.3400„ 1800 „ 1700 „ 1500 „ 800 „ Art.
23. Le personnel des prisons de Diekirch est composé d'un administrateur et de deux gardiens. Il est attaché à l'établissement un aumônier, un médecin, un instituteur, et au besoin un gardien et une surveillante auxiliaires. Art.
24. Les administrateurs, le sous-administrateur et l'aumônier sont nommés par Nous. Les autres employés sont nommés par le Directeur-général du service afférent. Art.
25. Les traitements sont fixés comme suit: Administrateur à Luxembourg. fr. 3400 Sous-administrateur et aumônier à Luxembourg... 1800 Administrateur des prisons de Diekirch... 1700 Commis aux écritures... 1500 Gardiens et contre-maîtres... 800 » » » » » Art.
26. Nach fünf zur Befriedigung im nämlichen Rang vollbrachten Dienstjahren können der Gefängnis-Verwalter zu Diekirch, der Unterverwalter, der Almosernier, der Schriftführer, sowie die Wärter und Werkmeister eine Aufbesserung von einem Zehntel ihres NormalGehaltes erhalten. Nach einer neuen Dienstperiode von fünf Jahren im nämlichen Rang kann die Aufbesserung bis zum Fünftel des NormalGehaltes gesteigert werden. Art.
27. Après cinq ans de service remplis d'une manière satisfaisante dans le même grade, l'administrateur des prisons de Diekirch, le sous-administrateur, l'aumônier et le commis aux écritures, les gardiens et contre-maîtres peuvent obtenir une augmentation du dixième de leur traitement normal; après une nouvelle période de cinq ans dans le même grade, l'augmentation peut être portée au cinquième de leur traitement normal. Art.
28. Die den übrigen Angestellten zuerkannten Vergütungen werden innerhalb der Grenzen des im jährlichen Büdget durch einen besondern, nicht überschreibbaren Artikel ausgeworfenen Credites von Uns oder durch den General-Director des betreffenden Dienstes festgestellt. Art.
29. Les indemnités revenant aux autres employés sont fixées dans la limite du crédit porté chaque année au budget par un article spécial non susceptible de transfert, par Nous ou par le Directeurgénéral du service afférent. 53 Der Gefängnis-Verwalter zu Diekirch, der Unterverwalter, der Schriftführer, die Wärter und Werkmeister werden aus Staatsmitteln gekleidet, ausgerüstet und bewaffnet. Art.
30. Der Gefängnis-Verwalter zu Luxemburg ist verantwortlich für die Gelder, mit welchen er betrant ist. Er leistet ein Cautionnement, dessen Betrag durch die Regierung bestimmt wird. Die Regierung ist ermächtigt die Bestimmungen dieses Artikels eintretenden Falles auf den Verwalter der Gefängnisse zu Diekirch auszudehnen. L'administrateur des prisons de Diekirch, le sous-administrateur, les commis, les gardiens et les contre-maîtres sont habillés, équipés et armés aux frais de l'État. Art.
31. L'administrateur des prisons de Luxembourg est responsable du dépôt et du maniement des fonds qui lui sont confiés. Il fournit un cautionnement, dont le montant est déterminé par le Gouvernement. Le Gouvernement est autorisé à étendre, le cas échéant, les dispositions du présent article à l'administrateur des prisons de Diekirch. Die zur Zeit im Dienst stehenden Angestellten, welche höhere Gehalter, Vergütungen und Vortheile, als die durch gegenwärtiges Gesetz bestimmten, genießen, verbleiben gemäß den frühern Bestimmungen im Genusse dieser Gehälter, Vergütungen und Vortheile. Art.
32. Les employés actuellement en fonction, jouissant de traitements, indemnités et avantages supérieurs à ceux fixés par la présente loi, continueront à jouir de ces traitements, indemnités et avantages conformément aux dispositions antérieures. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Art.
33. Luxemburg den
34. März
35. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Vannerus. Prinz der Niederlande. Gesetz vom
36. März 1871, wodurch die von Gemeinden oder öffentlichen Anstalten aufgenommenen Anleihen der Einregistrierungsund Stempelgebühren enthoben werden. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord- Luxembourg, le 23 mars
37. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur-général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, VANNER us. PRINCE DES PAYS-BAS. Loi du 23 mars 1871, portant affranchissement des droits d'enregistrement et de timbre pour les emprunts contractés par les communes ou les établissements publics. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 54 netenkammer vom
38. Februar 1871 und derjenigen 27 février 1871, et celle du Conseil d'État du 3 des Staatsrathes vom
39. März 1871, gemäß welchen mars suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haben verordnet und verordnen : Art.
40. Der Einregistrierungs- und Stempelgebühren find enthoben: 1° die Acten über Anleihen, welche von Gemeinden oder öffentlichen Anstalten mit vorschriftsmäßiger Genehmigung der Negierung aufgenommen werden; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1 e r . Sont affranchis des droits d'enregistrement et de timbre: 1° les actes des emprunts contractés par les communes et établissements publics avec due approbation du Gouvernement; 2° Die Parcellar-Obligationen solcher Anleihen, sowie deren Zins Coupons. 2° les obligations parcellaires des dits emprunts et leurs coupons d'intérêts. Art.
41. Art.
42. L'inscription, le renouvellement, la réduction et la radiation des hypothèques à consentir en garantie des emprunts mentionnés en l'art. 1 er sont affranchis des droits d'hypothèques, sauf le payement des salaires des conservateurs des hypothèques. Lorsque l'emprunt est contracté auprès de l'État, d'une commune, d'un établissement public ou. auprès d'une société anonyme, et qu'il est remboursable par le payement d'annuités, l'inscription de l'hypothèque est dispensée de tout renouvellement. Die Einschreibung, die Erneuerung, die theilweise, sowie die gänzliche Tilgung der zur Garantie im Art. 1 erwähnter Anleihen bewilligten Hypotheken sind, vorbehaltlich der den Hypotheken-Verwahrern zustehenden Gebühren, von den Hypothekar-Rechten befreit. Wird die Anleihe beim Staate, bei einer Gemeinde, öffentlichen Anstalt, oder anonymen Gesellschaft aufgenommen, und ist dieselbe mittels Annuitäten rückzahlbar, so ist die HypothekarEinschreibung jeder Erneuerung enthoben. Art.
43. Die Zwangsenteignung von Immobilien, welche als Garantie für die im Art. 1 erwähnten Anleihen zur Hypothek gestellt sind, ist gestattet. Die Bestimmungen, durch welche Gemeinden einwilligen, daß der Gläubiger die ihm zur Hypothek gestellten Immobilien gemäß Art. 71 des Gesetzes vom
44. October 1844 verkaufe, find ebenfalls zulässig. Die Betreibung der Enteignung und das zum freiwilligen Verkauf zu befolgende Verfahre», werden erst eingeleitet, nachdem das mit den Gemeindeangelegenheiten betraute Mitglied der Regierung drei Monate vorher von der Absicht des Gläubigers in Kenntnis gesetzt worden ist. Art.
45. L'expropriation forcée des immeubles hypothéqués en garantie des emprunts mentionnés en l'art. 1 e r est autorisée. Sont autorisées également les stipulations par lesquelles les communes consentent que le créancier fasse vendre les immeubles qui lui sont hypothéqués, conformément à l'art. 71 de la loi du 24 octobre
46. Les poursuites en expropriation et la procédure pour la vente volontaire ne sont commencées que trois mois après que le membre du Gouvernement chargé des affaires communales aura été prévenu des intentions du créancier. 55 Art.
47. Dieses Gesetz ist anwendbar auf die seit dem Tage seiner Vorlage,
48. Februar 1870, aufgenommenen Anleihen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg den
49. März
50. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Finanzen, Heinrich, G. Ulveling. Prinz der Niederlande. Art.
51. La présente loi est applicable aux emprunts contractés depuis le jour de sa présentation, 9 février
52. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 23 mars
53. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Directeur-général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, G. ULVELING. PRINCE DES PAYS-BAS Gesetz vom
54. März 1871, betreffend die Loi du 29 mars 1871, concernant la perception des impôts eu
55. Erhebung der Steuern während
56. Wir Wilhelm I!l, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord2 mars 1871 et celle du Conseil d'État du 10 du nelenkammer vom
57. März 1871 und derjenigen même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second des Staatsrathes vom
58. d. M t s . , gemäß welvote ; chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen: Article unique. Einziger Artikel. Les impôts directs et indirects existant au 31 Die am
59. December 1871 bestehenden directen und indirecten Steuern werden während des Jahres décembre 1871, seront recouvrés pendant l'an1872 gemäß den Gesetzen und Tarifen, welche née 1872 d'après les lois et les tarife qui en deren Vertheilung und Einnahme regeln, erhoben. règlent l'assiette et la perception. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz Mandons et ordonnons que la présente loi soit ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, insérée au Mémorial, pour être exécutée et obserdie es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. vée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg den
60. März
61. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, Heinrich, der Finanzen, U l v e l i n g . Prinz der Niederlande. G. Ulveling. Luxembourg, te 29 mars
62. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur-général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, G. ULVELING. PRINCE DES PAYS-BAS. 56 vom
63. März 1871, wodurch ein außerordentlicher Credit von 24,000 Franken zu Zwecken der öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzug von Luxemburg u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Loi du 29 mars 1871, portant allocation d'un crédit extraordinaire de 24,000 fr. pour le service de la bienfaisance publique. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc, etc., etc.; Noire Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés en netenkammer vom
64. März 1871 und derjenigen date du 3 mars 1871 et celle du Conseil d'État du des Staatsrathes vom
65. des nämlichen Monats, 17 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht second vote; stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons: Der General-Direction des Innern ist ein II est alloué à la direction générale de l'intéCredit von vierundzwanzigtausend Franken rieur un crédit de vingt-quatre mille francs, deszur Bestreitung der durch die Kriegsereignisse veran- tiné à subvenir aux dépenses extraordinaires de laßten Ausgaben zu Zwecken der öffentlichen bienfaisance publique, nécessitées par les événeWohlthätigkeit bewilligt. ments de la guerre. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die insérée au Mémorial, pour être exécutée et obseres betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. vée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg den
66. März
67. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, des Innern, Heinrich, Salentiny. Prinz der Niederlande. Luxembourg, le 29 mars
68. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Directeur-général dans le Grand-Duché, de l'intérieur, HENRI, N. SALENTINY. PRINCE DES PAYS-BAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.