Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1871, déclarant d'utilité publique l'établissement d'un plan automoteur en deçà d'Esch s/A., lieu dit «Lallingerberg

69 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxemourg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. Samstag,
2. Mai
3. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 13 mai
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. M a i 1871, wodurch die Anlage einer selbstthätigen Ebene im Lallingerberg zu Esch a. d. A . für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1871, déclarant d'utilité publique l'établissement d'un plan automoteur en deçà d'Esch s/A., lieu dit «Lallingerberg ». Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u., Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung ; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Haben beschloffen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
6. Die Anlage einer selbftthätigen Ebene, welche die Hochöfengesellschaft von Hollerich, zum Zwecke erzhaltiges Grundeigenthum im „Lallingerberg" diesseit Esch a. d. A. mit der Eisenbahn von Nörtzingen nach Esch i n Verbindung zu setzen, herzustellen beabsichtigt, ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Diese Erklärung ist mit dem Vorbehalte abgegeben, daß vor der Ausführung die benannte Gesellschaft das Prosit, den Gesammtplan, sowie das Verzeichnis des zu entnehmenden Eigenthums der Regierung zur Genehmigung unterbreite; I. Art. 1 e r . Est déclaré d'utilité publique l'établissement d'un plan automoteur que la Société des hautsfourneaux de Hollerich se propose d'établir en deçà d'Esch sur-l'Alzette, dans le but de relier des terrains miniers situés lieu dit «im Lallingerberg» avec le chemin de fer de Nœrtzange à Esch. Cette déclaration est donnée sous les réserves que, préalablement a l'exécution, la dite Société soumette a l'agréation du Gouvernement le profil, le pian d'ensemble ainsi que le tableau des emprises; que l'utilité publique ne portera que 13 70 daß der öffentliche Nutzen nur auf die in dem Genehmigungsbeschlusse der Pläne enthaltenen Parcellen anwendbar ist; daß die Anlage und der fernere Unterhalt der selbsttätigen Ebene sorgfältig auf Kosten der Gesellschaft und unter Aufsicht der Verwaltung der öffentlichen Bauten bewerkstelligt werden, und daß besagte Gesell schast jederzeit die Anordnungen nachachten wird, welche die erwähnte Verwaltung ihr im Interesse des Verkehrs und der öffentlichen Sicherheit, es sei bei der Kreuzung von Straßen oder Wegen, oder beim Anschluß der selbstthätigen Ebene an die Bahn vorschreiben wird. Außerdem wird die Gesellschaft die Bestimmungen nachachten, welche die Regierung eventuell in der Absicht vorschreiben wird, um auch Dritten die Benutzung des Verbindungsweges zu gestatten. Art.
7. Unser General-Direttor der Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. ec soin aux frais de la Société et sous le contrôle de l'administration des travaux publics, et qusur les terrains désignés par l'arrêté d'approbation des plans; que l'établissement et plus lard l'entretien du plan automoteur seront effectués ave cette Société se conformera en tout temps aux mesures que la dite administration réclamerait d'elle dans l'intérêt de la circulation et de la sécurité publique, soit à la rencontre des routes ou chemins, soit à la soudure du plan automoteur avec le chemin de fer. La Société aura à se conformer en outre aux dispositions que le Gouvernement pourra prendre éventuellement dans la vue de permettre aux tiers l'usage de la voie de raccordement. Art.
8. Noire Directeur-général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 6 mai
9. Luxemburg den
10. Mai
11. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Vannerus. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur-général dam le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Beschluß vom
12. M a i 1871, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Arrêté du 12 mai 1871, concernant la police sanitaire du bétail. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t Regierung; VANNERUS. PRINCE DES PAYS-BAS. der LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMEMENT; Nach Einsicht des Gesetzes vom
13. October 1870 über die Viehseuchen; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
14. November 1870, die Ausführung vorerwähnten Gesetzes betreffend; Auf den Bericht der Ackerbau-Commission vom
15. d. M t s . ; I n Erwägung, daß die Aufrechthaltung der Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, ayant pour objet l'exécution de la susdite loi; Vu le rapport de la Commission d'agriculture du 6 de ce mois ; Attendu que le maintien des restrictions et dé- 71 zur Abwehr des contagiösen Typhus ergangenen Einschränkungen und Verbote fernerhin mehr Uebelstände als Vortheile zur Folge haben würde; Nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Beschließt: Der Beschluß vom
16. November 1870 und alle übrigen Ministerial - Verfügungen, welche Maßnahmen zur Abwehr des contagiösen Typhus vorschreiben, sind abgeschafft. Gegenwärtiger Beschluß, welcher ins „ M e morial" eingerückt werden soll, tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung in Wirksamkeit. Luxemburg den
17. Mai
18. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. I . E. S e r v a i s . fenses édictées en vue de prévenir l'invasion et la propagation du typhus contagieux présenterait pour l'avenir plus d'inconvénients que d'avantages; Vu la délibération du Gouvernement réuni en conseil ; Arrête : L'arrêté du 21 novembre 1870 et toutes les autres dispositions ministérielles prescrivant des mesures contre l'invasion et la propagation du typhus contagieux, sont rapportés. Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial, est obligatoire à partir du lendemain de sa publication. Luxembourg, le 12 mai
19. Le Ministre cl'Ètat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Königl.-Großh. Beschluß vom
20. M a i 1871, betreffend die Ausführung des Gesetzes vom
21. März 1871, wodurch ein Credit von Fr. 24,000 zu Zwecken öffentlicher Wohlthätigkeit bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 11 mai 1871, pour l'exécution de la loi du 29 mars 1871, portant allocation d'un crédit de 24,000 fr, dans l'intérêt de la bienfaisance publique. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassan, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange - Nassau , Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
22. März 1871, wodurch der General-Direction des Innern ein Credit von vierundzwanzigtaufend Franken zur Bestreitung der durch die Kriegsereignisse verursachten außerordentlichen Ausgaben zu Zwecken öffentlicher Wohlthätigkeit bewilligt wird; Auf den Bericht Unseres General-Directors des Innern und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Vu la loi du 29 mars 1871, par laquelle i l est alloué à la Direction générale de l'intérieur un crédit de vingt-quatre mille francs, destiné à subvenir aux dépenses extraordinaires de bienfaisance publique nécessitées par les événements de la guerre; Sur le rapport de Notre Directeur-général de l'intérieur et vu la délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Art.
23. Der durch obenerwähntes Gesetz bewilligte Le crédit de 24,000 francs alloué par la loi Credit von Fr. 24,000 wird einen Artikel 155 bis,susmentionnée fera l'objet d'un article 155bis, 72 Section XXXI des Ausgaben-Budgets von 1871section XXXI du budget des dépenses de l'exerbilden, und die durch die Kriegsereignisse von cice 1871, et les dépenses extraordinaires de 1870 und 1871 verursachten außerordentlichen bienfaisance publique nécessitées par les événeA u s g a b e n zu Zwecken öffentlicher Wohlthätigkeit ments de la guerre en 1870 et 1871 seront i m putées sur ledit article. w e r d e n auf befagten Artikel verrechnet. Art.
24. U n s e r General-Director des Innern ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins „Memoria." eingerückt werden soll, beauftragt. Luxemburg den
25. Mai
26. Art.
27. Notre Directeur-général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 1 1 mai
28. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, des Innern, Heinrich, N. S a l e n t i n y . Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Repésentant Le Directeur-général dans le Grand-Duché, de l'intérieur, HENRI, N. SALENTINY. Luxemburg. — Druck von B. Bück. PRINCE DES PAYS-BAS.