Arrêté du 12 décembre 1871, prescrivant des mesures contre l'invasion et la propagation du typhus contagieux. D i e R e g i e r u n g i m Conseil; LE

161 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen V e r w a l t u n g . DU Grand-Duché de Luxembourg. N°

1. Dinstag,
2. December
3. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MARDI, 12 décembre
4. Beschluß vom
5. December 1871, wodurch Maßregeln zur Abwehr der Rinderpest angeordnet werden. Arrêté du 12 décembre 1871, prescrivant des mesures contre l'invasion et la propagation du typhus contagieux. D i e R e g i e r u n g i m Conseil; LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. October 1871, die Viehseuchen betreffend; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties ; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
7. November 1870, welcher die Ausführung besagten Gesetzes, insbesonders der Bestimmungen des Art. 1 zum Gegenstand hat; In Erwägung, daß die Rinderpest unter dem Vieh zu Tiercelet (Meurthe- und Mosel-Departement) ausgebrochen ist, und daß es angemessen erscheint Maßregeln zu treffen, welche geeignet sind dieselbe vom Großherzogthum abzuwehren; Beschließt: Nachzuachten sind an der französischen Grenze folgende Bestimmungen des Königl.-Großh. Beschlusses vom
8. November 1870: Art.
9. — Wenn der contagiöse Typhus ( R i n derpest) in einem der Nachbar-Staaten des Großherzogthums ausgebrochen ist, werden untersagt: Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, ayant pour objet l'exécution de la prédite loi, et notamment les dispositions de l'article 1er ; 1° Die Einfuhr über die zu bezeichnenden Grenzen und die Durchfuhr von Wiederkäuern jeder Art. 2° Die Ein- und Durchfuhr der Häute, des I. Considérant que le typhus contagieux vient de se déclarer parmi le bétail à Tiercelet (département de Meurthe et Moselle), et qu'il y a lieu de prendre des dispositions pour en préserver le Grand-Duché ; Arrête : Seront observées sur la frontière de France les dispositions suivantes de l'arrêté royal grandducal du 10 novembre 1870 : « Art. 1 e r . — Lorsque le typhus contagieux s'est déclaré dans un des États voisins du GrandDuché, seront interdits : 1° L'entrée par les frontières à désigner et le transit des animaux ruminants de toute espèce. 2° L'entrée et le transit des peaux, de la 23 162 „Fleisches, des unausgelassenen Fettes, der rohen »viande, du suif non fondu, de la laine crue des Molle, der Hörner und aller sonstigen Abfälle cornes et autres débris de ces animaux; de la von besagten Thieren, des Strohes, des Heues, paille, du foin, des fourrages, du fumier, des ustensiles d'étables ayant servi, des vieux habits des Futters, des Mistes, der gebrauchten Stallgerärhe, der alten Kleider und Lumpen, sowie et des chiffons, ainsi que des emballages proveder von vorbenannten Gegenständen herrührenden nant des objets et matières prémentionnés ; des Verpackungsstoffe, der nicht desinficierten, zum voitures et wagons non désinfectés servant au Viehtransport bestimmten Fuhrwerke und Wag- transport des bestiaux. gons. „Dieses Verbot erstreckt sich nicht auf trockne Cette interdiction ne s'étend pas aux peaux und gesalzte Häute vorbenannter Thiere, noch sèches et salées des animaux ci-dessus désignés, auf rohe Wolle, wenn durch einen Consularni aux laines crues, lorsqu'il est constaté par un Agenten des Großherzogthums, der Niederlande agent consulaire Luxembourgeois, des Pays-Bas oder eines der Zollvereinsstaaten bescheinigt oder ou de l'un des États du Zollverein, ou d'autres durch andere Beweisstücke nachgewiesen wird, pièces probantes, que ces peaux ou laines sont daß jene Häute oder jene Wolle transatlantischer de provenance transatlantique. » Herkunft sind." Die Zuwiderhandlungen gegen obige BestimLes infractions aux dispositions qui précèdent mungen werden mit den im Gesetze vom
10. Oc- sont punies des peines prévues par la loi du 5 tober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet. octobre
11. Die Agenten der verschiedenen Verwaltungen Les agents des diverses administrations de des Staates, die Mitglieder der Communal-Ver- l'État, les membres des administrations commuwaltungen, die Agenten dieser letztern, die Offi- nales, et les agents de celles-ci, les officiers et ciere und Unterofficiere der bewaffueten Macht, sous-officiers de la force armée, les vétérinaires, die Thierärzte sind beauftragt über die Vollziehung sont chargés de veiller à l'exécution du présent gegenwärtigen Beschlusses zu wachen und die arrêté, de rechercher, de signaler et de constater Zuwiderhandlungen zu erforschen, auzuzeigen und les contraventions qui y sont commises. zu constatieren. Gegenwärtiger Beschluß, welcher ins „MemoLe présent arrêté, qui sera insérée au Mémorial, rial" eingerückt werden soll, tritt am Tage nach est obligatoire à partir du lendemain de sa publiseiner Veröffentlichung in Wirksamkeit. cation. Luxemburg den
12. December
13. Luxembourg, le 12 décembre
14. L. J. E. Servais. Vannerus. G. Ulveling. N. Salentiny. Luxemburg. — Druck von V. Bück. L.-J.-E. SERVAIS. VANNERUS. G. ULVELING. N. SALENTINY.