Obsah (4)

Art. 80Art. 5Art. 36Art. 7

85 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte der G e s e t z g e b u n g und der allgemeinen Verwaltung. Samstag, 18. Mai N°.12. 1872. PREMIÈRE

Art. 80der Criminalprocessordnung, Code d'instruction criminelle.

Ces peines sont angedrohten Strafen. Diese Strafen werden prononcées par le tribunal correctionnel. durch das Zuchtpolizeigericht ausgesprochen. Les prescriptions qui précèdent sont applicables Voranstehende Bestimmungen sind anwendbar auf die vom Staatsrathe etwa angeordneten aux instructions supplémentaires que le Conseil nachträglichen Untersuchungen. d'État jugerait à propos d'ordonner. Art.

1. Art.
2. Les punitions disciplinaires indiquées aux nos 2, Die unter 2 , 3 und 4 des obigen Art. 27 erwähnten Disciplinarstrafen werden der Negie- 3 et 4 de l'art. 27 ci-dessus sont portées à la conrung durch die Beamten, welche sie angewendet naissance du Gouvernement par les fonctionnaires haben, zur Kenntnis gebracht. qui les ont appliquées. Le membre du Gouvernement dont relève le Dasjenige Mitglied der Negierung, von welchem der mit einer dieser Strafen belegte Beamte fonctionnaire frappé d'une de ces peines, peut abhängt, kann jederzeit in den Schranken seiner toujours, dans les limites de sa compétence, apZuständigkeit die Anwendung einer strengern pliquer ou provoquer l'application d'une mesure 99 Maßregel, verhängen oder veranlassen, sowohl wegen der zuletzt bestraften Handlung, als wegen des Gesammtbetragens des Beamten, ohne daß dieser die abgeurtheilte Rechtssache vorschützen könne. plus sévère, soit pour le fait qui a fait l'objet de la dernière punition, soit pour l'ensemble de la conduite du fonctionnaire, sans que ce dernier puisse se prévaloir de la chose jugée. Section I I I . — Von der Suspension. SECTION I I I . — De la supension. Art.
3. Art.
4. Est suspendu de plein droit de l'exercice de ses Von Rechtswegen ist von seinem Dienste susfonctions : pendiert : 1° le fonctionnaire détenu à titre répressif, — 1° der Beamte in Strafarrest, — für die pour la durée de la détention; Daner der Haft; 2° le fonctionnaire détenu préventivement, — 2° der Beamte im Untersuchungsarrest, — für pour la durée de la détention ; die Dauer der Haft; 3° le fonctionnaire contre lequel il existe une 3° der Beamte, gegen welchen eine noch nicht zur Rechtskraft gelangte gerichtliche Entscheidung décision judiciaire non encore passée en force de besteht, die den Verlust des Amtes ausspricht oder chose jugée, qui porte ou emporte perte d'emploi, zur Folge hat, — bis zur endgültigen Entschei- — jusqu'à la décision définitive qui l'acquitte ou dung, die ihn entweder freispricht oder zu einer ne le condamne qu'à une peine moindre; geringern Strafe verurtheilt ; 4° le fonctionnaire condamné disciplinairement 4° der disciplinarisch durch eine noch nicht à la révocation par une décision non encore rechtskräftig gewordene Entscheidung zur Absetzung passée en force, — jusqu'à la fin de la procédure verurtheilte Beamte, — bis zur Beendigung des disciplinaire. Disciplinar-Verfahrens. Art.
5. Art.
6. La suspension peut être ordonnée à l'égard de Die Suspension kann gegen jeden Beamten, tout fonctionnaire poursuivi judiciairement ou welcher sich in gerichtlicher oder administrativer administrativement, pendant tout le cours de la Untersuchung befindet, für die Dauer des Proprocédure jusqu'à la décision définitive. cesses bis zur endgültigen Entscheidung verfügt werden. Elle est prononcée par le membre du GouverDieselbe wird von demjenigen Mitgliede der nement dont relève le fonctionnaire. Regierung ausgesprochen, von welchem der Beamte abhängt. Capitel VII. CHAPITRE V I I . Allgemeine und vorübergehende Dispositions générales et transitoires. Bestimmungen. Art.
7. Art.
8. Sont abrogées la loi du 18 janvier 1850 sur le Das Gesetz über die Cumulierung vom
9. cumul, ainsi que toutes dispositions législatives Januar 1850, sowie alle gesetzlichen und regleou réglementaires contraires aux dispositions de mentarischen Bestimmungen, welche den Bestim- 100 mungen des gegenwärtigen Gesetzes oder den in la présente loi ou aux règlements et décisions a G e m ä ß h e i t desselben zu erlassenden Reglementen prendre en conformité de ces dispositions. und Entscheidungen zuwiderlaufen, sind abgeschafft. A partir de la publication de la présente loi, Vom Tage der Publication dieses Gesetzes an sind dessen Bestimmungen anwendbar sogar auf ces prescriptions sont applicables même aux faits commis antérieurement. die demselben vorangegangenen Handlungen. En attendant la publication des règlements préBis zur Publication der durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Reglemente bleiben die zur vus par la présente l o i , les dispositions actuelles Zeit über die zu regelnden Puncte bestehenden sur les matières a réglementer restent en vigueur. Bestimmungen in Wirksamkeit. Art.
10. Art.
11. Dem König-Großherzog ist vorbehalten die Be- Il est réservé au Roi Grand-Duc de rendre apstimmungen gegenwärtigen Titels ganz oder theil- plicable aux fonctionnaires et employés de l'adweife für anwendbar auf die Beamten und An- ministration des douanes tout ou partie des dispositions du présent titre. gestellten der Zollverwaltung zu erklären. En attendant une pareille décision, ces foncBis zu dieser Entscheidung bleiben die genannten Beamten und Angestellten dem Disciplinar- tionnaires et employés restent soumis au règleR e g l e m e n t vom
12. November 1855 unterworfen. ment de discipline du 29 novembre
13. Art.
14. Art.
15. Les dispositions contenues aux art. 13 à 18 de Die Bestimmungen der Art. 13 bis 18 dieses Gesetzes sind anwendbar auf alle aus der Staats- la présente loi sont applicables à tous les traitecasse bezogenen festen Gehälter, vorbehaltlich der ments fixes payés par le Trésor de l'État, à. l'exception des traitements militaires. Militär-Gehälter. L'arrêté du 5 août 1843 est abrogé. Der Beschluß vom
16. August 1843 ist aufgehoben. Art.
17. Art.
18. La disposition de l'art. 1 e r , n° 3, de la loi du Die Bestimmung des Art. 1 , Nr. 3 des Gesetzes vom
19. Januar 1863 über die Pensionen, 16 janvier 1863 sur les pensions est applicable ist auf Grund von 8 1 des Art. 24 anwendbar aux fonctionnaires mis à la retraite en vertu du § 1er de l'art.
20. auf d i e in Ruhestand versetzten Beamten. D i e Bestimmung des Art. 40, Nr. 3 des näm- La disposition de l'art. 4 0 , 3°, de la même loi l i c h e n Gesetzes, kann seitens der durch die Alters- ne pourra pas être invoquée par les fonctionnaires g r e n z e getroffenen Beamten, welche erst Fach Ver- atteints de la limite d'âge, qui n'entreront au seröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes in den Staats- vice de l'État que postérieurement à la promuldienst treten, nicht angerufen werden. gation de la présente loi. Wahrend der drei ersten auf die VeröffentPendant les trois premières années qui suilichung gegenwärtigen Gesetzes folgenden Jahre vront la promulgation de la présente l o i , la mise wird die Versetzung in den Ruhestand nur in à la retraite ne sera obligatoire qu'à l'égard du Betreff derjenigen Beamten, welche das
21. Le- fonctionnaire ayant atteint l'âge de 74 ans acb e n s j a h r zurückgelegt haben, verbindlich sein. complis. 101 Titel II. Bestimmungen in Betreff der Justiz-Beamten. Art.
22. Bis zur Revision der organischen Gesetze über das Gerichtswesen bleiben die Bestimmungen des Tit. I gegenwärtigen Gesetzes anwendbar auf

den Staat besoldeten Justiz-Beamten, vorbehaltlich nachstehender Bestimmungen. Art. 42. Nicht anwendbar auf die unentsetzbaren Mitglieder des Obergerichtshofes und der Bezirksgerichte sind die Bestimmungen der Art. 1 , 3 8 2, 8 , 23, 24 8 1 , 2 5 , 31 bis 34, 40, sowie die unter 4 und 5 des Art. 27 erwähnten Disciplinarstrafen. I n Betreff der nämlichen Gerichtspersonen ist die Anwendung der Bestimmungen der Art. 5 , 7 und 36 geregelt, wie folgt:

Art. 5vorgesehene Dispensation wird durch das Obergericht ertheilt.

Die im Art. 7 ausgesprochenen Verbote sind absolut: es kann keine Ermächtigung ertheilt werden.

Art. 36vorgesehene Suspension wird durch das Obergericht ausgesprochen.

Art.

1. I n Betreff der im Art. 42 erwähnten Gerichtspersonen ist die Anwendung der Disciplinarstrafen geregelt, wie folgt: Die Warnungen können von den Präsidenten und vom Justizminister gemäß Art. 49 und 57 des Gesetzes vom
2. April 1810 ertheilt werden. Die übrigen Disciplinarstrafen werden durch die Bezirksgerichte und respective durch den Obergerichtshof gemäß den Art. 5 1 , 52, 54 und 55 des Gesetzes vom
3. April 1810 in Anwendung gebracht. Die Entscheidungen des Obergerichtes haben die Kraft von Urtheilen. I TITRE II. Dispositions relatives aux fonctionnaires de l'ordre judiciaire. Art. 4 1 . En attendant la révision des lois organiques de l'ordre judiciaire, les dispositions du titre I e r de la présente loi sont applicables aux fonctionnaires de l'ordre judiciaire salariés par l'État, sauf les modifications qui suivent. Art.
4. Ne sont pas applicables aux magistrats inamovibles de la Cour et des tribunaux, les dispositions contenues aux art. 1 er , 3 § 2 , 8, 23, 24 § 4, 25, 31 à 34, 40, ni les peines disciplinaires mentionnées sous les n os 4 et 5 de l'art.
5. A l'égard de ces mêmes magistrats, l'application des dispositions contenues aux art. 5, 7 et 36 est réglée comme suit : La dispense prévue en l'art. 5 est accordée par la Cour. Les interdictions mentionnées en l'art. 7 sont absolues : aucune autorisation ne peut être accordée. La suspension prévue en l'art. 36 est prononcée par la Cour. Art.
6. , Relativement aux magistrats mentionnés en l'art. 42, l'application des peines de discipline est réglée comme suit : Les avertissements pourront être donnés par les présidents et par le ministre de la justice, conformément aux articles 49 et 57 de la loi du 20 avril
7. Les autres peines de discipline seront appliquées par les tribunaux et respectivement par la Cour supérieure de justice, conformément aux articles 51, 52, 54 et 55 de la loi du 20 avril
8. Les décisions de la Cour auront force d'arrêt. 12 b 102 Art.
9. Art.
10. Die Präsidenten und Gerichts-Collegien fahren Les présidents et les corps judiciaires continuefort in der Ausübung der ihnen den Friedens- ront à exercer les pouvoirs qui leur compétent richtern und ihren Gerichtsschreibern gegenüber à l'égard des juges de paix et de leurs greffiers, zuständigen Befugnisse; dies gleichzeitig mit den concurremment avec l'exercice des pouvoirs du Befugnissen des Justizministers. ministre de la justice. I m Uebrigen bleiben alle Bestimmungen, welche Sont au surplus maintenues toutes les dispozur Zeit die Disciplin des Justizpersonals regeln, sitions qui règlent actuellement la discipline juinsofern in Wirksamkeit, als durch gegenwärtiges diciaire, en tant qu'il n'y est pas expressément Gesetz oder durch die in Gemäßheit desselben zu dérogé par la présente loi ou par les règlements erlassenden Reglements nichts an denselben aus- à prendre en conformité de la présente loi. drücklich abgestellt wird. T i t e l III. Bestimmungen in Betreff der Mitglieder der Regierung. Art.
11. Anwendbar auf die Mitglieder der Regierung sind die Art. 2 und 7 dieses Gesetzes.

Art. 7vorgesehene Ermächtigung kann denselben nicht ertheilt werden.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen den

1. Mai
2. TITRE III. Dispositions relatives aux membres du Gouvernement. Art.
3. Sont applicables aux membres du Gouvernement les art. 2 et 7 de la présente loi. L'autorisation prévue en l'art. 7 ne peut leur être accordée. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 8 mai
4. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. L. J. E. S e r v a i s . Der General-Director der Justiz, Vannerus. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Prés, du Gouvernement, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur général de La justice, Beschluß vom
5. Mai 1872, den Stempel der Fischerei-Erlaubnisscheine betreffend. D e r G e n e r a l - . D i r e c t o r der F i n a n z e n ; Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom
6. April 1872 über die Fischerei, gemäß welchen die Arrêté ministériel du 8 mai 1872, concernant le timbre des permis de pêche. VANNERUS. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu l'art, 5 de la loi du 6 avril 1872 sur la pêche, d'après lequel la délivrance du permis de 103 Ausstellung des durch den ersten Absatz besagten pêche prescrit par le premier alinéa du même Artikels vorgeschriebenen Fischerei-Erlaubnisschei- article donne lieu au paiement d'un droit de nes der Entrichtung einer Gebühr von 3 Franken 3 fr. au profit de l'État; zum Besten des Staates unterliegt; I n Erwägung daß dadurch die Regelung des Considérant qu'il y a lieu de régler la percepBezugs dieser Gebühr mittels Einführung eines tion de ce droit par l'établissement d'un timbre besondern durch die Enregistrements- und Do- spécial à débiter par l'administration de l'enremänen-Verwaltung abzulassenden Stempelblattes gistrement et des domaines; bedingt wird; Sur le rapport du Directeur de l'enregistrement Auf den Bericht des Directors des Enregistreet des domaines ; ments und der Domänen; Arrête : Beschließt : Art. 1 er . Art.
7. Le droit établi pour les permis de pêche sera Die für Fischerei-Erlaubnisscheine eingeführte Gebühr wird mittels eines besondern für diese acquitté au moyen d'un timbre spécial adopté Erlaubnisscheine eingeführten Stempelblattes ent- pour ces permis. richtet. La forme de ce timbre est déterminée comme Die Form dieses Stempelblattes ist folgende: suit : Es führt einen mit den gewöhnlichen AttriII portera le timbre sec aux attributs ordinaires. buten versehenen trockenen Stempel. Le timbre noir portera aux Lords la légende Der schwarze Stempel wird am Rande die Umschrift Fischerei-Erlaubnisschein — Luxem- « Permis de pêche » — « Luxembourg», à l'intéb u r g , im Innern das Wappen des Großherzog- rieur les armes du Grand-Duché surmontées de thums mit der Königl.-Großherzoglichen Krone, la Couronne royale grand-ducale; à gauche de links des Abdruckes die Ziffer 3 , rechts die Buch- l'empreinte le chiffre 3 et à droite les lettres Frs. staben F r . führen. Art.
8. Art:
9. L'impression, le timbrage et la débite de perDruck, Stempelung und Absatz der FischereiErlaubnisscheine werden in der für die Jagd- mis de pêche aura lieu de la même manière que pour les permis de chasse. Erlaubnisscheine üblichen Weise stattfinden. Art.
10. Art.
11. Les receveurs de l'enregistrement des actes Die Einnehmer des Enregistrements der Civilacten und der Stempelgebühren der Districts- civils et du timbre de chaque chef-lieu de district Hauptorte sind allein mit dem Absatze des Stem- sont seuls chargés de la débite des papiers timbrés pelpapiers zu Fischerei-Erlaubnisscheinen beauf- pour permis de pêche. tragt. Art.
12. Art.
13. L'administration de l'enregistrement et des doDie Enregistrements- und Domänen-Verwaltung wird Muster von Fischerei-Erlaubnisscheinen maines fera déposer, aux greffes des Cours et in den Kanzleien des Obergerichtes und der Be- tribunaux, des spécimens de permis de pêche. zirksgerichte niederlegen. 104 Ueber jede Niederlegung wird ein Protokoll kostenfrei aufgenommen. Art.
14. Der Director des Enregistrements und der Domänen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. II sera dressé, sans frais, procès-verbal de chaque dépôt. Art.
15. Le Directeur de l'enregistrement et des domaines est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 8 mai
16. Luxemburg den
17. Mai
18. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Erratum. er Au Mémorial I , N° 10, du 1 mai 1872, contenant les nouveaux statuts approuvés de la Société anonyme «Sucrerie Fortschritt», page 71, art. 4, au lieu de : Le capital social est représenté par trois mille actions au porteur, chacune au capital nominal de cinq cents francs, soit quinze cent mille francs. Onze cent quarante-quatre des dites actions représentant un capital de fr. 372,000 sont actuellement émises et ont été entièrement versées. Les quinze cents nouvelles actions resteront déposées dans la caisse de la Société ou chez un banquier à désigner à cet effet, pour être échangées, le cas échéant, contre les obligations dont i l est fait mention en l'art. 5 ci-dessous, il faut lire : Le capital social est représenté par trois mille actions au porteur, chacune au capital nominal de cinq cents francs, soit quinze cent mille francs. Onze cent quarante-quatre des dites actions représentant un capital de fr. 572,000 sont actuellement émises et ont été entièrement versées. Les dix-huit cent cinquante-six nouvelles actions resteront déposées dans la caisse de là Société ou chez un banquier à désigner à cet effet, pour être échangées, le cas échéant, contre les obligations dont i l est fait mention en l'art. 5 ci-dessous. Luxemburg. — Druck von V. Bück.