Reglement vom 1. Juni 1872 behufs Ausfuhrung des Gesetzes über die Fischerei. Der General-Director der Justiz; PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ETD'ADMINISTRATIONGÉNÉRALE. LUNDI, 3 Juin 18

Gesetz ausgesprochenen Beschränkungen, und es können die sich dazu eignenden sogar mit Beköderung verwendet werden. Art.

1. L'emploi des autres filets, engins et instruments de pêche dont mention à l'art. 9 de la loi, n'est soumis a d'autres restrictions que celles édictées par la loi, et il pourra en être fait usage même en appâtant ceux qui le comportent. Art.
2. Es dürfen nicht gefangen und müssen zurück ins Nasser geworfen werden : die Barsche, Karpfen, Karauschen, Schleien, Barben, große Brachsen, Rothengel, Rothaugen, Döbel, Lauben, Nasen, Hechte, Lachse, Lachsforellen, Forellen und Aeschen, welche vom hintern Augenrande bis zum Anfang der Schwanzflosse weniger als 17 Centimeter, und die Aale, welche weniger als 25 Centimeter messen, die Krebse mit rothen Scheren, welche von der Spitze des Kopfes bis zum Ende des Schwanzes weniger als 8 Centimeter, und diejenigen mit weißen Scheren, welche weniger als 6 Centimeter messen Art.
3. Ne pourront être pêchés et devront être rejetés en rivière les perches, carpes, carousches, tanches, barbeaux, grandes brêmes, rotangles, gardons, meuniers ou chevanes, vaudoises, nez (hottus ou ancons), brochets, saumons, truites saumonées, truites et ombres, ayant moins de 17 centimètres et les anguilles ayant moins de 25 centimètres entre l'extrémité postérieure de l'oeil et l'origine de la nageoire caudale, les écrevisses à pattes rouges ayant moins de 8 centimètres et celles à pattes blanches ayant moins de 6 centimètres de longueur, de la pointe de la tête à l'extrémité de la queue.

Art. 18

des Gesetzes angedrohten Strafen verfallen diejenigen, welche Fische oder Krebse unter den obigen Größen feilgeboten, verkauft, gekauft, transportiert, ein- oder ausgeführt, oder damit hausiert haben. Seront punis de la peine prévue à l'art. 18 de la loi, ceux qui auront mis en vente, vendu, acheté, transporté, colporté, importé ou exporté des poissons ou écrevisses n'ayant pas les dimensions indiquées ci-dessus. Art.

1. Die kleinern Arten, nämlich: die Kaulbarsche, Kaulköpfe, Stichlinge, Bart- und Bachgrundeln, Bitterlinge, Flußgründlinge, Plötzen, Hackbeile, Raapfen (Alven), Alandblecken, Ellerritzen und kleinen Neunaugen, sowie Zugsische, mit Ausnahme der Lachse und Lachsforellen, gelten in jeder Größe als guter Fang. Art.
2. Les petites espèces: la grémille, le chabot, l'épinoche, les loches franche et de rivière, la bouvière, le goujon, la brème bordelière, les ables hachette et ablette, l'éperlan, le véron et la lamproie sucet, de même que les poissons migrateurs à l'exeption des saumons et des truites saumonées sont de bonne prise quelles que soient leurs dimensions. Art. 1 1 . In Betreff der Forellen sind Feilbieten, Kaufen, Hausieren, Ein- und Ausfuhr vom
3. October bis
4. Januar absolut verboten. Art.
5. Du 15 octobre au 15 janvier il est absolument interdit de mettre en vente, d'acheter, de colporter, d'importer ou d'exporter des truites. 124 Art.
6. Art. 12.

Art. 19

des Gesetzes angedrohten Strafen verfallen diejenigen, welche Gerberloh oder Sägemehl in die Wasserläufe werfen. Seront passibles des peines prévues par l'art. 19 de la loi, ceux qui auront jeté dans les cours d'eau du tan ou des sciures de bois. Art.

1. La pêche des saumons, truites saumonées, lottes et lamproies peut s'exercer même de nuit et avec feu, mais seulement à l'aide du trident, du carrelet ainsi que de l'épervier à mailles de 0m045 de côté et des nasses à verges de 0,045 d'écartement. Elle est interdite du 15 mars au 15 juin. Art. 13.. Der Fang des Lachses, der Lachsforelle, der Aalraupe, der großen und Flußlamprete darf auch bei Nacht und Feuer mittels der Stechgabel, des Senkgarns und des Wurfgarns mit Maschen von 45 Millimeter Seitenmaß, sowie der Reusen mit 45 Millimeter Abstand der Ruthen stattfinden. Diese Fischerei ist vom
2. März bis
3. Juni untersagt. Dieses Verbot findet außerdem provisorisch Anwendung auf alle in unserm Beschluß vom
4. April d. I . genannten Wasserläufe. Art.
5. Voranstehende Bestimmungen finden keine Anwendung auf die im Art. 28 des Gesetzes erwähnten Wasserläufe. Vom
6. bis
7. März und vom
8. bis
9. Juni dürfen die in den Grenzwassern gefangenen Fische und Krebse bis auf eine Entfernung von 2 Kilometer vom Wasser ihrer Herkunft unbehindert transportiert werden. De plus, elle est défendue provisoirement dans tous les cours d'eau dont mention dans notre arrêté du 16 avril dernier. Art.
10. Les dispositions qui précèdent ne sont pas applicables aux eaux dont mention à l'art. 28 de la loi. Du 15 au 31 mars et du 1 er au 15 juin, le poisson et les écrevisses pris dans les cours d'eau formant limite, peuvent être librement transportés à une distance de 2 kilomètres des eaux d'origine..

Art. 19

des Gesetzes angedrohten Strafen verfallen diejenigen, welche während der angegebenen Fristen Fische oder Krebse aus den benannten Gewässern außerhalb der Zone von 2 Kilometer werden feilgeboten, verkauft, gekauft, transportiert oder damit Hausiert haben. Seront passibles des peines édictées par l'art. 19 de la loi, ceux qui, aux dites époques auront mis en vente, vendu, acheté, transporté ou colporté, en dehors de la zone de 2 kilomètres, des poissons ou écrevisses provenant des dites eaux. Art. 15. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Art. 15. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 1 er juin 1872. Luxemburg den 1. Juni 1872. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxemburg. — Druck von V. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bück.