Obsah (4)

Art. 24Art. 11Art. 3Art. 6

221 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Acte d e r G e s e t z g e b u n g und der allgemeinen Verwaltung. N° 24. ACTES L É G

Art. 24

des Bedingungsheftes für die Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen; chemins de fer Guillaume-Luxembourg;

Art. 11des Beschlusses vom Vu l'art, 11 de l'arrêté du 20 juin 1859, por20.

J u n i 1859, welcher lautet: „Die Regierung tant «le Gouvernement se réserve expressément behält sich ausdrücklich das Recht v o r , neue le droit d'accorder de nouvelles concessions de Concessionen für Eisenbahnen, welche i n die chemin de fer s'embranchant sur les chemins bereits concessionirten Bahnen münden sollen, zu déjà concédés; la Société ne pourra mettre auertheilen; die Gesellschaft darf diesen Zweigcun obstacle à ces embranchements » ; bahnen kein Hindernis entgegenstellen;"

Gutachtens des Staatsrathes Vu l'avis du Conseil d'État en date du 19 avril vom

1. April 1872; 1872; Vu la délibération prise par le Gouvernement Nach Ansicht der Conseilsberathung der Regierung; en conseil ; I. 28 222 Haben beschlossen und beschließen: Die Prinz-Heinrich-Gesellschaft ist ermächtigt, den Anschluß der Linien des ihr concedierten Eisenbahnnetzes mit dem Wilhelm-LuxemburgEisenbahnnetze zu bewerkstelligen. Wir behalten Uns vor im Falle der Nichtverständigung der betheiligten Parteien, die Art und Weise der herzustellenden Verbindung beider Netze anderweit zu bestimmen. Walferdingen den
2. August
3. Avons arrêté et arrêtons : La Société Prince-Henri est autorisée à opérer le raccordement des lignes du réseau des chemins de fer dont elle a la concession, avec le réseau Guillaume-Luxembourg. Nous Nous réservons de déterminer ultérieurement, à défaut d'entente entre les intéressés, la manière dont la jonction des deux réseaux doit avoir lieu. Walferdange, le 6 août
4. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L. J. E. Servais. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvernement, HENRI, Königl.-Großh. Beschluß vom
5. August 1872, betreffend die Gebühr f ü r Beförderung von Briefen und Telegrammen durch Voten. Arrêté royal grand-ducal du 13 août 1872, concernant la taxe pour frais de transport par exprès des lettres et télégrammes. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Art. 3des Beschlusses Unseres General-Directors der Justiz vom 27.

November 1865; Vu l'art. 3 de l'arrêté de Notre Directeur général de la justice en date du 27 novembre 1865 ;

Art. 6des Königl.-Großh.

Beschlusses vom

1. M a i 1866; Vu l'art. 6 de l'arrêté royal grand-ducal du 22 mai 1866 ; Notre Conseil d'État entendu dans son avis du 2 août 1872; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes in seinem Gutachten vom
2. August 1872; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
3. Der Art. 3 des Beschlusses Unseres GeneralDirectors der Justiz vom
4. November 1865 und der Art. 6 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
5. Mai 1866 sind abgeändert, wie folgt: Die Gebühr für Beförderung von Briefen und L. -J. -E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. L'art. 3 de l'arrêté de Notre Directeur général de la justice du 27 novembre 1865, et l'art. 6 de l'arrêté royal grand-ducal du 22 mai 1866 sont modifiés ainsi qu'il suit : Les frais de transport par exprès des lettres et 223 Telegrammen durch Boten über die Ortschaften hinaus, in welchen sich Post- und Telegraphenämter befinden, ist auf e i n e n Franken für die Entfernung von 5 Kilometer und darunter, und auf fünfzig Centimen für jeden Bruchtheil von 2500 Meter über die fünf ersten Kilometer hinaus festgestellt. des télégrammes au-delà des localités où se trouvent établis les bureaux postaux et télégraphiques, sont fixés à un franc pour la distance de 5 et de moins de 5 kilomètres, et à. cinquante centimes par fraction de 2500 mètres au-delà des premiers 5 kilomètres. Art.
6. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Art.
7. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdingen den
8. August
9. Walferdange, le 13 août
10. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Finanzen, Heinrich, G. Ulveling. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, Königl.-Großh. Beschluß vom
11. August 1872, betreffend die Reise- und Aufenthaltskosten des Aufsehers der Staatstelegraphenlinien. Arrêté royal grand-ducal du 13 août 1872, concernant les frais de route et de séjour du commis-surveillant des lignes télégraphiques de l'État. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'arrêté royal grand-ducal, du 4 septembre 1870, portant règlement des frais de route et de séjour du commis-surveillant des lignes télégraphiques de l'État ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. La disposition de l'art. 1er de Notre arrêté précité du 4 septembre 1870, fixant à 600 francs le maximum de l'allocation annuelle pour frais de route et de séjour du commis-surveillant des lignes télégraphiques de l'État, est abrogée. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Königl.-Großh. Beschlusses vom

1. September 1870, wodurch die Reise- und Aufenthaltskosten des Aufsehers der Staatstelegraphenlinien geregelt werden; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
2. Die Bestimmung des Art. 1 Unseres vorerwähnten Beschlusses vom
3. September 1870, wodurch das Maximum der dem Aufseher der Staatstelegraphenlinien bewilligten Reise- und Aufenthaltskosten auf 600 Franken jährlich festgestellt wird, ist aufgehoben. G. ULVELING. PRINCE DES PAYS-BAS. 224 Art.
4. Art.
5. Unser General-Director der Finanzen ist mit Notre Directeur général des finances est chargé der Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Walferdingen den
6. August
7. Walferdange, le 13 août
8. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter dans le Grand-Duché, Der General-Director im Großherzogthum, Le Directeur général HENRI, des finances, Heinrich, der Finanzen, PRINCE DES PAYS-BAS. G. ULVELING Prinz der Niederlande. G. Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück.