← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 20 août1872porwodurch die Veröffentlichung des zwischen tant publication du traité d'extradition condem Großherzogthum Lux

225 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. A c t e der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°.

  1. Mittwoch,
  2. August
  3. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ETD'ADMINISTRATIONGÉNÉRALE. MERCREDI, 28 Août
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. August 1872, Arrêté royal grand-ducal du 20 août1872porwodurch die Veröffentlichung des zwischen tant publication du traité d'extradition condem Großherzogthum Luxemburg und dem clu entre le Grand-Duché de Luxembourg et Deutschen Reich für Elsaß-Lothringen abgeschlossenen Auslieferungs-Vertrages anl'Empire Allemand pour l'Alsace-Lorraine. geordnet wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des am
  6. Juli 1872 zwischen Vu le traité d'extradition conclu le 3 juillet dem Großherzogthum Luxemburg und dem Deut- 1872 entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Emschen Reiche, für genanntes Großherzogthum und pire d'Allemagne, pour ledit Grand-Duché et l'AlElsaß-Lothringen, abgeschlossenen Auslieferungs- sace-Lorraine ; Vertrages ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  7. März 1870, Vu la loi du 13 mars 1870, concernant l'extradie Auslieferung von ausländischen Uebelthätern dition des malfaiteurs étrangers; betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes i n sei- Notre Conseil d'Etat entendu dans son avis du nem Gutachten vom
  8. Juli 1872 ; 12 juillet 1872 ; Auf den Collectiv-Bericht Unseres StaatsmiSur le rapport collectif de Notre Ministre d'Etat, nisters, Präsidenten der Regierung, und Unseres Président du Gouvernement, et de Notre Directeur General-Directors der Justiz und nach Berathung général de la justice, et après délibération du Gouder Regierung im Conseil ; vernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 . Der am
  9. Juli 1872 zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und dem Deutschen Reiche I Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le traité d'extradition conclu le 3 juillet 1872 entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Em25 226 für genanntes Großherzogthum und Elsaß-Loth- pire d'Allemagne, pour ledit Grand-Duché et ringen abgeschlossene Auslieferungs-Vertrag, dessen l'Alsace-Lorraine, et dont les ratifications ont été Ratificationen den
  10. Juli 1872 in Berlin aus- échangées à Berlin le 31 juillet 1872, sera publié gewechselt worden sind, soll behufs Ausführung par la voie du Mémorial, à fin d'exécution. durchs „Memorial" veröffentlicht werden. Art.
  11. Art.
  12. Unser Staätsminister, Präsident der Regierung, Notre Ministre d'Etat, Président du Gouverneund unser General-Director der Justiz sind, jeder ment, et Notre Directeur général de la justice sont in so fern es ihn, betrifft, mit der Ausführung chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  13. August
  14. Luxembourg, le 20 août
  15. Für den König-Großherzg : Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Der Staatsminister, im Großherzogthum, t Prés. du Gouv , HENRI, Präsident der Regierung, Heinrich, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. L. J. E Servais. Prinz der Niederlande. Le Directeur général Der General-Director de la justice, der Justiz, VANNERUS. Vannerus. Vertrag. Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg, und Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, sind übereingekommen, für das Großherzagthum Luxemburg und Elsaß-Lothringen einen Vertrag wegen gegenseitiger Auslieferung flüchtiger Verbrecher abzuschließen und haben zu dem Behufe zu Bevollmächtigten Ernannt: Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg: Allerhöchsteren Geschäftsträger, Jean Pierre Godefroi Föhr, Doktor der Rechte, Seine Majestät der Deutsche Kaiser: Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen OberRegierungsrath und Direktor im ReichskanzlerAmte Carl Joseph Benjamin Herzog, welche nach Mittheilung ihrer i n guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten nachstehende Artikel vereinbart haben. TRAITÉ. *) Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, et Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, étant convenus de conclure pour le GrandDuché de Luxembourg et l'Alsace-Lorraine un traité pour l'extradition réciproque des malfaiteurs fugitifs, ont à cet effet muni de Leurs pleins pouvoirs, savoir : Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg : M. le D r Jean-Pierre-Godfroid Fœhr, Son chargé d'affaires, Et Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne : M. Charles-.Joseph-Benjamin Herzog, Son Conseiller intime, Directeur à la Chancellerie Impériale, Lesquels, après avoir, échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants. *) Le texte français est la traduction du texte original allemand. 227 Art. 1 e r . Art.
  16. Les hautes parties contractantes s'engagent par Die Hohen vertragenden Theile verpflichten sich durch gegenwärtigen Vertrag, sich einander in allen le présent traité à se livrer réciproquement, dans nach den Bestimmungen desselben zulässigen Fällen tous les cas prévus par les clauses dudit traité, diejenigen Personen auszuliefern, welche wegen les personnes q u i , à cause d'un des faits ci-après einer der nachstehend aufgezählten strafbaren, im énumérés, commis et punissables sur le territoire Gebiete des ersuchenden Staats begangenen und de la partie réclamante, ont été, comme auteurs daselbst strafbaren Handlungen, sei es als Ur- ou complices, condamnées ou mises en accusation heber oder Theilnehmer, verurtheilt oder in An- ou soumises à une poursuite judiciaire, savoir : klagestand versetzt oder zur gerichtlichen Untersuchung gezogen worden sind, nämlich: 1) wegen Todtschlags, Mordes, Giftmordes, Elternmordes, Kindesmordes ; 2) wegen vorsätzlicher Abtreibung der Leibesfrucht; 3) wegen Aussetzung eines Kindes unter sieben Jahren oder vorsätzlicher Verlassung eines solchen i n hülfloser Lage ; 4) wegen Raubes ober Verheimlichung eines Kindes unter sieben Jahren, wegen Entführung, Unterdrückung, Verwechselung, Unterschiebung eines Kindes; 5) wegen Entführung einer minderjährigen Person ; 6) wegen vorsätzlicher und rechtswidriger Beraubung der persönlichen Freiheit eines Menschen, insofern sich eine Privatperson derselben schuldig macht ; 7) wegen mehrfacher Ehe; 8) wegen Nothzucht ; 9) wegen Vornahme unzüchtiger Handlungen, mit Gewalt, an einer Person des einen oder anderen Geschlechts ; 10) wegen Vornahme unzuchtiger Handlungen, ohne Gewalt, mit einer Person des einen oder anderen Geschlechtes unter vierzehn Jahren ; 11) wegen gewohnheitsmäßiger Kuppelei mit minderjährigen Personen des einen oder anderen 1° Pour meurtre, assassinat, empoisonnement, parricide et infanticide; 2° Pour avortement volontaire; 3° Pour exposition d'un enfant au-dessous de sept ans ou abandon prémédité d'un tel enfant dans un état qui le prive de tout secours; 4° Pour rapt ou recel d'un enfant au-dessous de sept ans et pour enlèvement, suppression, substitution ou supposition d'enfant; 5° Pour enlèvement d'une personne mineure; 6° Pour privation volontaire et illégale de la liberté individuelle d'une personne commise par un particulier ; 7° Pour bigamie; 8° Pour viol ; 9° Pour attentat à la pudeur, avec violence, sur une personne de l'un ou de l'autre sexe; 10° Pour attentat à la pudeur, sans violence, avec une personne de l'un ou de l'autre sexe âgée de moins de quatorze ans ; 11° Pour excitation habituelle à la débauche de personnes mineures de l'un ou de l'autre sexe; Geschlechts: 12) wegen vorsätzlicher Mißhandlung oder Verletzung eines Menschen, welche den T o d , ohne Vorsatz zu tödten, zur Folge gehabt hat ; 12° Pour coups portés ou blessures faites volontairement à une personne qui ont eu pour conséquence la mort sans l'intention de la donner ; 228 13) wegen Diebstahls, Raubes, Erpressung; 14) wegen Unterschlagung in denjenigen Fällen, in welchen dieselbe von der Landesgesetzgebung beider vertragenden Theile mit Strafe bedroht ist ; 15) wegen Betruges; 16) wegen betrügerischen Bankerutts ; 17) wegen Meineides ; 18) wegen falschen Zeugnisses ; 19) wegen Verleitung eines Zeugen zum Meineide ; 20) wegen Fälschung von Urkunden und wissentlichen Gebrauchs falscher ober gefälschter Urkunden ; 21) wegen Falschmünzerei, insbesondere wegen Nachmachens und Veränderns von Metall- und Papiergeld, wegen wissentlichen Ausgebens und Inumlaufsetzens von nachgemachtem oder verändertem Metall- und Papiergelde; 22) wegen Nachmachens und Verfälschens von Bankbillets und anderen vom Staate ober unter Autorität des Staats, von Korporationen, Gesellschaften ober Privatpersonen ausgegebenen Schuldverschreibungen und sonstigen Werthpapieren, sowie wegen wissentlichen Ausgebens und I n u m laufsetzens solcher nachgemachten oder gefälschten Bankbillets, Schuldverschreibungen und anderer Werthpapiere ; 23) wegen vorsätzlicher Brandstiftung ; 24) wegen Unterschlagung und Erpressung seitens öffentlicher Beamten; 25) wegen Bestechung öffentlicher Beamten zum Zwecke einer Verletzung ihrer Amtspflicht ; 26) wegen gänzlicher oder theilweiser Zerstörung von Eisenbahnen, wegen vorsätzlicher Störung eines Eisenbahnzuges auf der Fahrbahn durch Aufstellen, Hinlegen oder Hinwerfen von Gegenständen, durch Verrückung von Schienen oder ihrer Unterlagen, durch Wegnahme von Bolzen, oder durch Bereitung von Hindernissen anderer Art, welche dazu geeignet sind, den Zug aufzuhalten oder aus den Schienen zu bringen. Die Auslieferung kann auch wegen Versuches 13° Pour vol, rapine et extorsion ; 14° Pour abus de confiance dans les cas prévus simultanément par la législation des deux parties contractantes ; 15° Pour escroquerie ou tromperie ; 16° Pour banqueroute frauduleuse ; 17° Pour faux serment ; 18° Pour faux témoignage; 19° Pour subornation de témoin ; 20° Pour faux en écritures et usage fait avec connaissance de titres faux ou falsifiés ; 21° Pour fausse monnaie, particulièrement pour contrefaçon ou altération de monnaies de métal et de papier, et pour émission et mise en circulation avec connaissance, de monnaies de métal ou de papier contrefaites ou altérées ; 22° Pour contrefaçon et falsification de billets de banque et autres titres d'obligations et valeurs en papier quelconques émis par l'État et sous l'autorité de l'État par des corporations, sociétés ou particuliers, ainsi que pour émission et mise en circulation avec connaissance de ces billets de banque, titres d'obligations et autres valeurs en papier contrefaits ou falsifiés ; 23° Pour incendie volontaire ; 24° Pour détournement et concussion de la part de fonctionnaires publics ; 25° Pour corruption de fonctionnaires publics dans le but de les porter à violer les devoirs de leur charge ; 26° Pour destruction, en tout ou en partie de chemins de fer ; pour entraves volontaires à la circulation d'un convoi sur le chemin de fer par le dépôt d'objets quelconques, par le dérangement des rails ou de leurs supports, par l'enlèvement des clavettes, ou par l'emploi de tout autre moyen de nature à arrêter le convoi ou à le faire sortir des rails. L'extradition pourra aussi avoir lieu pour la 229 einer von 1 bis 26 aufgeführten strafbaren Handlung stattfinden, wenn der Versuch nach der Landesgesetzgebung beider vertragenden Theile mit Strafe bedroht ist. tentative des faits ci-dessus énumérés lorsqu'elle est punissable d'après la législation des deux pays contractants. Art.
  17. Jedoch soll von Seiten der Regierung ElsaßLothringens kein Deutscher an die Luxemburgische Regierung und von dieser kein Luxemburger an die Regierung von Elsaß-Lothringen ausgeliefert werden. Ist die reklamirte Person weder ein Deutscher noch ein Luxemburger, so soll die Auslieferung nur dann erfolgen, wenn der Heimathsstaat derselben von dem Auslieferungsantrage durch die Regierung, an welche der Antrag gerichtet ist, Kenntniß erhalten und der Auslieferung nicht widersprochen hat. Art.
  18. Die Auslieferung soll nicht stattfinden, wenn die seitens der Regierung von Elsaß-Lothringen reklamirte Person in Luxemburg, die seitens der Luxemburgischen Regierung reklamirte Person i m Deutschen Reiche wegen derselben strafbaren Handlung, wegen deren die Auslieferung beantragt wird, in Untersuchung gewesen und außer Verfolgung gesetzt worden, oder sich noch in Untersuchung befindet oder bereits bestraft worden ist. A r t .
  19. toutefois i l ne sera livré de la part du Gouvernement d'Alsace-Lorraine aucun Allemand au Gouvernement Luxembourgeois et de la part de celui-ci aucun Luxembourgeois ne sera livré au Gouvernement d'Alsace-LOrraine. Si l'individu réclamé n'est ni Allemand ni L u xembourgeois, l'extradition ne pourra avoir lieu que lorsque l'État auquel il appartient aura été informé de la demande d'extradition par le Gouvernement requis et n'y aura pas fait d'opposition. Art.
  20. Die Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages finden auf solche Personen, die sich irgend eines politischen Verbrechens oder Vergehens schuldig gemacht haben, keine Anwendung. Die Art.
  21. Les dispositions du présent traité ne sont point applicables aux personnes qui se saut rendues coupables de quelque crime ou délit politique. La personne qui a été extradée à raison de l'un Art.
  22. L'extradition n'aura pas lieu si la personne réclamée par le Gouvernement d'Alsace-Lorraine a été poursuivie et mise hors de cause ou est encore poursuivie ou a déjà été punie dans le GrandDuché de Luxembourg, ou si la personne réclamée par le Gouvernement Luxembourgeois a été poursuivie et mise hors de cause ou est encore poursuivie ou a déjà été punie dans l'Empire A l lemand pour le même acte punissable qui est cause de la demande d'extradition. Lorsque la personne réclamée par le GouverWenn die seitens der Regierung von ElsaßLothringen reklamirte Person in Luxemburg, oder nement de l'Alsace-Lorraine est poursuivie dans wenn die seitens der Luxemburgischen Regierung le Grand-Duché de Luxembourg ou que la perreklamirte Person im Deutschen Reiche wegen sonne réclamée par le Gouvernement Luxemboureiner anderen strafbaren Handlung in Untersu- bourgeois est poursuivie dans l'Empire Allemand chung ist, so soll ihre Auslieferung bis zur Been- à cause d'un autre acte punissable, son extradidigung dieser Untersuchung und vollendeter Voll- tion sera différée jusqu'à la fin de ces poursuites streckung der etwa gegen sie erkannten Strafe et l'accomplissement de la peine éventuellement prononcée contre elle. aufgeschoben werden. 230 Person, welche wegen eines der in Art. 1 auf- des crimes ou délits communs mentionnés à l'art. geführten gemeinen Verbrechen oder Vergehen 1 er , ne peut par conséquent en-aucun cas être ausgeliefert worden ist, darf demgemäß in dem- •poursuivie et punie dans l'État auquel l'extradition jenigen Staate, an welchen die Auslieferung er- a été accordée, à raison d'un crime ou délit polifolgt ist, in keinem Falle wegen eines von ihr tique commis par elle avant l'extradition, ni à vor der Auslieferung verübten politischen Ver- raison d'un fait connexe à un semblable crime ou brechens oder Vergehens, noch wegen einer Hand- délit politique, ni à raison d'un crime ou délit lung, die mit einem solchen politischen Verbrechen non prévu par le présent traité. oder Vergehen im Zusammenhange steht, noch wegen eines Verbrechens oder Vergehens, welches in dem gegenwärtigen Vortrage nicht vorgesehen ist, zur Untersuchung gezogen und bestraft werden. Art.
  23. Art.
  24. L'extradition ne pourra avoir lieu si, depuis Die Auslieferung soll nicht stattfinden, wenn seit der begangenen strafbaren Handlung oder der les faits imputés, le commencement des pour, Einleitung der strafgerichtlichen Verfolgung, oder suites judiciaires t u la condamnation qui s'en der erfolgten Verurtheilung, nach den Gesetzen sera suivie, la prescription de l'action ou de la desjenigen Staats, in welchem der Verfolgte zur peine est acquise d'après les lois du pays dans Zeit, wo die Auslieferung beantragt wird, sich lequel l'étranger se trouve au moment où l'exaufhält, Verjährung der strafgerichtlichen Verfol- tradition est demandée. gung oder der erkannten Strafe eingetreten ist. Art.
  25. Art.
  26. Die Anträge auf Auslieferung erfolgen im diLes demandes d'extradition seront faites par plomatischen Wege. la voie diplomatique. Die Auslieferung eines der in Art. 1 aufgeL'extradition d'un inculpé des actes punissables führten strafbaren Handlungen Beschuldigten soll mentionnés à l'art. 1er ne sera accordée que sur nur bewilligt werden auf Grund eines verurthei- le fondement d'une sentence de condamnation ou lenden Erkenntnisses oder auf Grund eines förm- sur le fondement d'une décision formelle du trilichen Beschlusses des zuständigen Gerichts auf bunal compétent pour la mise en état d'accusaVersetzung in den Anklagestand oder Eröffnung tion ou l'ouverture de la poursuite ou sur le der Untersuchung, oder auf Grund einer von dem fondement d'une ordonnance édictée par le juge zuständigen Dichter erlassenen Verfügung, in wel- compétent par laquelle le renvoi de l'inculpé decher die Verweisung des Beschuldigten vor den vant ce juge est formellement décrété, pour auerkennenden Richter ausdrücklich angeordnet wird, tant que ces documents soient produits en origi- insofern diese Schriftstücke in Urschrift oder i n nal ou en expédition authentique dans les formes beglaubigter Abschrift und zwar in denjenigen prescrites par la législation du Gouvernement Formen beigebracht sind, welche die Gesetzgebung qui demande l'extradition. des die Auslieferung begehrenden Staats vorschreibt, Art.
  27. Art.
  28. L'individu poursuivi à raison d'un des actes Der wegen einer der i n Art. 1 aufgezählten er strafbaren Handlungen Verfolgte darf jedoch vor- punissables énumérés à l'art. 1 peut toutefois 231 läusig festgenommen werden gegen Beibringung être provisoirement arrêté sur la production d'un eines Haftbefehls, welcher von der zuständigen mandat d'arrêt décerné par l'autorité judiciaire Gerichtsbehörde des die Auslieferung begehrenden compétente de l'État qui demande l'extradition Staats i n den durch dessen Gesetze vorgeschriebe- dans les formes prescrites par les lois de celui-ci. nen Formen erlassen ist. Eine solche vorläufige Celle arrestation aura lieu dans les formes et Festnahme erfolgt nach den durch die Gesetzgebung suivant les règles prescrites par la législation du des ersuchten Staats vorgeschriebenen Formen und Gouvernement auquel elle est demandée. Vorschriften. In dringenden Fällen kann die vorläufige' FestEn cas d'urgence, l'arrestation provisoire peut nahme auch schon gegen Beibringung eines Haft- aussi avoir lieu sur la production d'un mandat befehls erfolgen, welcher von dem Untersuchungs- d'arrêt décerné par le juge d'instruction du lieu richter desjenigen Ortes, an welchem der Verfolgte où l'inculpé a établi son séjour ou peut être trouvé, seinen Aufenthalt genommen hat oder betroffen sur le fondement d'une communication officielle werden kann, auf Grund einer von der zuständigen faite par l'autorité compétente de l'État dans leBehörde desjenigen Staats, in welchem die straf- quel l'acte punissable a été commis. bare Handlung begangen worden, gemachten amtlichen Mittheilung erlassen ist. I m letzteren Falle muß der vorläufig FestgeDans le dernier cas, l'individu arrêté provisoinommene wieder auf freien Fuß gesetzt werden, rement doit être mis en liberté s i , dans les dix wenn ihn: nicht binnen zehn Tagen nach seiner jours après son arrestation, il ne lui est remis Verhaftung ein von der zuständigen Behörde des un manda] d'arrêt décerné par l'autorité judiciaire die Auslieferung begehrenden Staats erlassener compétente de l'État qui demande l'extradition. Haftbefehl zugestellt ist. Mais en tous cas, l'individu arrêté provisoireI n jedem Falle ist der vorläufig Festgenommene auf freien Fuß zu setzen, wenn ihm nicht inner- ment doit être mis en liberté si, dans les deux halb zweier Monate entweder ein verurtheilendes mois, il ne lui est remis soit une sentence de Erkenntniß oder ein förmlicher Beschluß des zu- condamnation, soit une décision formelle du t r i ständigen Gerichts auf Versetzung in den Anklage- bunal compétent pour la mise en état d'accusastand oder Eröffnung der Untersuchung oder eine tion ou l'ouverture de la poursuite, soit une orvon dem zuständigen Sträfrichter erlassene Ver- donnance édictée par le juge compétent pariafügung, in welcher die Verweisung des Ange- quelle le renvoi de l'inculpé devant ce juge est schuldigten vor diesen Richter, in gehöriger Form formellement décrété. angeordnet wird, zugestellt wird. Art.
  29. Art.
  30. Tous les objets saisis qui, au moment de l'arAlle in Beschlag genommenen Gegenstände, welche sich zur Zeit der Verhaftnehmung im Be- restation, se trouvent en possession de l'individu sitze des Auszuliefernden befinden, sollen, wenn à extrader, si l'autorité compétente de l'État redie zuständige Behörde des um die Auslieferung, quis en a ordonné la restitution, seront remis en ersuchten Staats die Ausantwortung derselben même temps lors de l'exécution de l'extradition, angeordnet hat, bei Vollziehung der Auslieferung et celte remise s'étendra non seulement aux objets mit übergeben werden, und es soll sich diese Ueber- soustraits, mais à tout ce qui pourrait servir de lieferung nicht blos. auf die entfremdeten Gegen- preuve de l'infraction. stände, sondern auf Alles erstrecken, was zum Beweise der strafbaren Handlung dienen könnte. 232 Art.
  31. Art.
  32. Il est formellement stipulé que l'extradition par Die vertragenden Theile gestatten ausdrücklich die Auslieferung mittelst Durchführung Auszulie- voie de transit sur les territoires respectifs de fernder durch elsaß-lothringensches bezw. luxem- Luxembourg et d'Alsace-Lorraine sera accordée sur burgisches Gebiet auf Grund einfacher Bei- la simple production, en original ou en expédition bringung der im Art. 6 dieses Vertrages näher authentique, de l'un des actes de procédure menbezeichneten gerichtlichen Dokumente in Urschrift tionnés selon les cas, dans l'art. 6 ci-dessus, oder beglaubigter Abschrift, wenn einer der ver- lorsqu'elle sera requise par l'un des États contragenden Staaten die Auslieferung zu Gunsten tractants au profit d'un État étranger, ou par un eines fremden Staats, oder ein fremder Staat État étranger au profit de l'un des dits États liés dieselbe zu Gunsten eines der vertragenden Staaten l'un et l'autre avec l'État requis par un traité begehrt, vorausgesetzt, daß sowohl der die Auslie- comprenant l'infraction qui donne lieu à la deferung begehrende, als der um die Gewährung der- mande d'extradition et lorsqu'elle ne sera pas selben angegangene Staat mit dem um die Gewäh- interdite par les art. 4 et 5 de la présente conrung der Durchführung angegangenen Staate in vention. einem Vertragsverhältnisse steht, nach welchem die strafbare Handlung, welche zu dem Auslieferungs-Antrage Veranlassung giebt, zu denjenigen gehört, wegen welchen eine Auslieferung erfolgen soll, und ferner vorausgesetzt, daß eine solche Auslieferung nicht etwa durch die Bestimmungen der Artikel 4 und 5 des gegenwärtigen Vertrages untersagt ist. Art.
  33. Art.
  34. Les parties contractantes renoncent à requérir Die vertragenden Theile verzichten darauf, die la restitution des frais qui leur surviennent du Erstattung derjenigen Kosten, welche ihnen aus chef de l'arrestation et de l'entretien de l'individu der Festnahme und dem Unterhalt des Auszulieà extrader ou de son transport jusqu'à la fronfernden und seinem Transport bis zur Grenze erwachsen, in Anspruch zu nehmen, willigen tière. Elles consentent, au contraire, de part et vielmehr gegenseitig darin, diese Kosten selbst zu d'autre, à les supporter elles-mêmes. tragen. Art 1 1 . Art.
  35. Der gegenwärtige Vertrag soll zehn Tage nach Le présent traité entrera en vigueur dix jours seiner in Gemäßheit der durch die Gesetzgebung après sa publication dans les formes prescrites der vertragenden Theile vorgeschriebenen Formen par la législation des parties contractantes. erfolgten Veröffentlichung i n Kraft treten. Der gegenwärtige Vertrag kann von jedem der Le présent traité peut être dénoncé par chacune beiden vertragenden Theile aufgekündigt werden, des parties contractantes, mais i l demeurera enbleibt jedoch nach erfolgter Aufkündigung noch core en vigueur six mois après cette dénonciasechs Monate lang in Kraft. tion. Il sera ratifié et les ratifications en seront Derselbe wird ratifizirt und die Ratifikationen échangées dans le délai de quatre semaines ou werden binnen vier Wochen oder wo möglich plus tôt, si faire se peut. früher in Berlin ausgewechselt werden. 233 En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten denselben unterzeichnet und mit l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs armes. dem Abdruck ihres Siegels versehen. Geschehen Berlin, den
  36. Juli
  37. Fait à Berlin le 2 juillet
  38. J. P. Föhr. Herzog. (L. S.) (L. S.) Die Auswechselung der Ratifikationsurkunden L'échange des ratifications a eu lieu a Berlin hat am
  39. Juli 1872 zu Berlin stattgefunden. le 31 juillet
  40. Beschluß vom
  41. August 1872 über das Porto der die Jagdscheine betreffenden Correspondenz. Arrêté du 26 août 1872, concernant le port de la correspondance ayant pour objet les permis de chasse. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu les art. 1 , 2 et 8 de l'arrêté royal grandNach Einsicht der Art. 1, 2 und 8 des Königl.Großh. Beschlusses vom
  42. Juni 1870, wodurch ducal du 2 juin 1870, réglant les conditions de la die Portofreiheit für Correspondenzen von allge- franchise de port pour les correspondances d'intérêt général ; meinem Interesse geregelt wird; Beschließt : . Arrête : Die Entscheidung des General-Administrators La décision de l'Administrateur général de l'indes Innern vom
  43. September 1856 (Mem. térieur en date du 23 septembre 1856 (Mém. 1856, I I , 387) ist aufgehoben. 1856, I I , 387) est révoquée. Demgemäß können Gesuche um Jagdscheine En conséquence les demandes et le paiement und Zahlung dieser Scheine nicht mehr portofrei de permis de chasse ne pourront plus être transdurch Vermittlung der Communal-Behörden und mis en franchise de port par l'intermédiaire des der Districtscommissäre befördert und bewirkt administrations communales et des commissaires de district. werden. Les personnes qui désirent se munir de ces Die um Jagdscheine Einkommenden werden die durch das Jagdgesetz vorgeschriebenen Schriftstücke, permis transmettront directement à la Direction sowie den zu zahlenden Betrag, mittels Postan- générale de la justice les pièces prescrites par la weisung oder Baarzahlung, an die General-Direc- loi sur la chasse et la somme à payer, moyennant un mandat de poste ou la remise de fonds. tion der Justiz direct einsenden. Les permis délivrés par le Gouvernement leur Die durch die Regierung ausgestellten Scheine parviendront directement. werden denselben direct Übermacht. Ces envois seront soumis aux prescriptions les Die fraglichen Sendungen unterliegen den Vorschriften der Art. 1 und 2 des vorerwähnten art. 1 et 2 de l'arrêté prévisé du 2 juin 1870: Beschlusses vom
  44. Juni
  45. Luxemburg den 26 August
  46. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 26 août
  47. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.