49 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. N° 8. PREMIÈRE PARTIE. ACTES LEGISLATIFS A c t e der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Donnerstag, 1 8 . A p r i l 1 8 7 2 . JEUDI, 18 avril 1872. Gesetz vom 6. A p r i l 1872 über die Fischerei. Wir W i l h e l m l l l , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Loi du 6 avril 1872 sur la pêche. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du netenkammer vom 29. Februar 1872 und der- 29 février 4872 et celle du Conseil d'État du 28 jenigen des Staatsrathes vom darauffolgenden mars suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second 28. März, gemäß welchen eine zweite Abstimmung vote; nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons ; Haben verordnet und verordnen: Dispositions générales. Allgemeine Bestimmungen. Art. 1 " . Art. 1. Sont considérés comme pêche, tous les moyens Als Fischerei werden betrachtet: alle zum Fangen von Fischen, Krebsen, Fröschen und jeglicher im employés pour s'emparer du poisson, de l'écreWasser lebenden Thiere in Anwendung gebrachten visse, de la grenouille et généralement de tous Mittel. les animaux qui vivent dans l'eau. Die Bestimmungen der Jagdgesetze sind allein Les dispositions des lois sur la chasse sont anwendbar auf Wasservögel und auf abwechselnd seules applicables aux oiseaux aquatiques et au im Wasser und auf dem Lande lebendes W i l d ; gibier vivant alternativement sur la terre et dans während der Zeit jedoch, wo die Jagd auf das- l'eau ; toutefois dans le temps où la chasse en est selbe erlaubt ist, gelten diese Thiere als guter permise, ces animaux sont de bonne prise s'ils F a n g , wenn sie mittels Garne oder anderer ont été capturés dans l'eau à l'aide de filets ou Fischgeräthe oder Werkzeuge im Wasser gefangen d'autres engins ou instruments de pêche. werden. 1. 8. 50 Art. 2. Art. 2. La conservation, la surveillance et la police de Die Erhaltung der Fischerei, die Aufsicht und Polizei über dieselbe gehören zu den Befugnissen la pêche sont placées dans les attributions de l'administration forestière. der Forstverwaltung. Art. 3. Art. 3. Die Eigenthümer oder ihre Rechtsvertreter Les propriétaires ou leurs ayants-droit pourront können in ihren Fischteichen, Behältern., Weihern, en toute saison et à toute heure du jour ou de la Gräben und Canälen, deren Wasser auf natür- nuit exercer librement la pêche dans leurs viviers, lichem Wege aufgehört haben mit den Flüssen in réservoirs, étangs, fossés et canaux, dont les eaux Verbindung zu stehen, in jeder Jahreszeit und bei auront cessé naturellement de communiquer avec Tage wie bei Nacht die Fischerei unbehindert les rivières. ausüben. Art. 4. Art. 4. En temps non prohibé il est permis à tout i n Während nicht verbotener Zeit ist es jedermann gestattet in fließenden Gewässern, worin dividu de pêcher à la ligne flottante dans les eaux die Fischerei dem Staate gehört, auch wenn courantes où le droit de pêche appartient à l'État, dieselbe verpachtet wäre, mit schwimmender Angel quand même la pêche serait affermée,, mais-if ne zu fischen, ohne jedoch lebenden oder künstlichen pourra être fait usage ni d'amorces vivantes, ni d'amorces artificielles. Köder anwenden zu dürfen. Est réputée flottante toute ligne que le mouveAls schwimmend gilt jede Angel, welche durch die Bewegung des Wassers rege gehalten wird ment, seul de l'eau rend mobile et fugitive et que und entweicht, und die der Fischende fortwährend le pêcheur doit sans cesse ramener à lui. zu sich heranziehen muß. Jede Angel, welche der Flut und dem Fluß Toute ligne qui n'est plus soumise au flot et des Wassers nicht folgt oder deren Köder auf au courant ou dont l'appât repose au fond de dem Grunde des Wassers unbeweglich ruht, ist l'eau et y reste immobile, doit être considérée comme dormante. als schlafende Angel zu betrachten. Erhaltung und Polizei der Fischerei. Art. 5. Es darf Niemand die Fischerei in irgend einem Wasserlaufe ausüben ohne die Einwilligung desjenigen, welcher dazu berechtigt ist, und ohne Inhaber eines vom Districts-Commissar ausgestellten Fischerei-Erlaubnisscheines zu sein. Die Ausstellung des Erlaubnisscheines unterliegt der Entrichtung einer Gebühr von 3 Franken zum Nutzen des Staates. Die Erlaubnisscheine sind persönlich; sie sind gültig fürs ganze Großherzogthum und nur auf ein Jahr. Conservation et police dé la pêche. Art. 5. Nul ne pourra se livrer à la pêche dans uncours d'eau quelconque sans le consentement de celui à qui appartient le droit de pêche et sans être porteur d'un permis de pêche délivré par le Commissaire de district. La délivrance du permis donnera lieu au paiement d'un droit de 3 francs au profit de l'État. Les permis sont personnels ; ils sont valables pour tout le Grand-Duché et pour un an seulement. 51 Art. 6. Art. 6. La pêche est interdite aux heures de nuit déDie Fischerei ist untersagt während der durch Art. 1037 der Civilprocessordnung festgestellten terminées par l'art. 1037 du Code de procédure Nachtzeit, nämlich: vom 1. October bis zum 31. civile; savoir : du 1 er octobre au 31 mars avant März vor 6 Uhr Morgens und nach 6 Uhr six heures du matin et après six heures du soir, Abends, und vom 1. April bis zum 30. Sep- et du 1 e r avril au 30 septembre avant quatre tember vor 4 Uhr Morgens und nach 9 Uhr heures du matin et après neuf heures du soir. Abends. Als Fischerei bei Nachtzeit wird das Verbleiben Ne sera pas considéré comme pêche de nuit, le der Schnüre, Reusen, Körbe und Sackgarne im séjour dans l'eau des cordeaux, nasses, bires ou Wasser nicht betrachtet; diese Geräthe dürfen verveux ; toutefois ces engins ne pourront être jedoch nur bei Tage gelegt oder gehoben werden. placés ou relevés que pendant le jour. Art. 7. Art. 7. Die Fischerei ist untersagt während der LaichLa pêche est interdite pendant le temps du frai : zeit: 1° vom 15. März bis zum 15. Juni und vom 1° du 15 mars au 15 juin et du 15 octobre au 15. October bis zum 15. Januar in den von der 15 janvier dans les cours d'eau qu'affectionne la truite ; Forelle beliebten Wasserläufen; 2° du 15 mars au 15 juin dans tous les autres 2° vom 15. März bis zum 15. Juni in allen cours d'eau ; übrigen Wasserläufen. Sans préjudice au droit du Gouvernement Dies unbeschadet des Rechtes der Regierung die Fischerei zeitweilig wegen besonderer Umstände d'interdire temporairement la pêche dans des circonstances exceptionnelles et pour motif d'inoder zum allgemeinen Besten zu untersagen. térêt général. Ein solches Verbot kann speciell sein und, sich Ces interdictions pourront être spéciales et ne blos auf gewisse Wasserläufe oder Theile von concerner que certains cours d'eau ou parties de cours d'eau. Wasserläufen erstrecken. Art. 8. Art. 8. Il est également interdit : Es ist gleichfalls untersagt: 1° d'établir dans les cours d'eau des barrages 1° in den Wasserläufen Dämme und Werke anzulegen, welche bezwecken die freie Circulation artificiels ou travaux ayant pour objet d'interder Fische und Krebse zu hemmen, dieselben in rompre la libre circulation des poissons et écreLachen, Gräben oder Pfützen ohne Ausweg ab- visses, de les isoler dans les noues, fossés ou zusperren, oder sie zu zwingen ihren Weg durch mares dont ils ne pourraient plus sortir, ou de Oeffnungen zu nehmen, welche mit Fangvorrich- les contraindre à passer par une issue garnie de pièges ; tungen versehen sind; 2° de battre ou de troubler l'eau, soit en fouil2° ins Wasser zu schlagen oder dasselbe zu trüben, es sei durch Aufrühren des Schlammes lant la vase avec perches, rabots, lances et autres mittels Stangen, Rührhacken, Spateln und son- instruments quelconques, soit en remuant les stigen Geräthschaften, oder durch Schütteln der chevrins pour faire fuir le poisson ou le faire Wurzelstöcke, um die Fische zu scheuchen oder in donner dans les nasses ou filets ; d'épouvanter Reusen und Garne zu treiben; dieselben mittels le poisson avec chaînes ou de toute autre manière; Ketten oder auf jede andere Weise zu schrecken; 52 3" bei Feuer oder Fackelschein zu fischen, mittels Durchbrechen des Eises und Heranlocken der Fische an eine Stelle durch irgend welche künstliche M i t t e l : 4° Werkzeuge zum Stechen, Schneiden oder Schlagen der Fische in Anwendung zu bringen; 5° Lockspeisen, Materialstoffe oder andere Substanzen, welche dazu geeignet sind Fische und Krebse zu betäuben oder zu tödten, ins Waffer zu werfen; 6° feste oder bewegliche Reusen, Körbe und Garne an die Dämme, Schleusen und Wehre anzubringen; 7° zum Fischfang dienliche Absperrungsvorrichtungen irgend welcher A r t , wodurch bezweckt wird den freien Zug der Fische zu hemmen, anzulegen ; 8° Schleppgarn zu gebrauchen oder andere nicht eigens dazu bestimmte Garne zu schleppen. Art. 9. Zum Fischfange sind und bleiben insgemein alle Weifen und Verfahren, Werkzeuge und Geräthschaften, mit Ausnahme der einzig und allein hiernächst benannten, untersagt: das Handfischen; die schwimmende Angel; die Grundangel; die schlafende Angel; die Nachtschnüre; der Weidenkorb; der Hamen; das Senkgarn oder Klitsche, ohne Flügel; das Tellergarn; . das Wurfgarn; das Sackgarn (ohne Flügel); die Weidenreuse; das Dornbündel; die Flasche; die Flinte; der Rechen. 3° de pêcher au feu, au flambeau, en brisant la glace et en rassemblant le poisson dans un même lieu par des moyens artificiels quelconques; 4° d'attaquer les poissons avec des instruments piquants, tranchants ou contondants ; 5° de jeter dans l'eau des appâts, drogués ou substances quelconques susceptibles d'ennivrer ou de faire périr le poisson et l'écrevisse; 6° d'accoler aux digues, vannages et déversoirs des moulins et autres usines, des nasses, paniers et filets, soit fixes, soit mobiles ; 7° de placer un barrage, appareil ou établissement quelconque de pêcherie ayant pour objet d'empêcher entièrement le passage du poisson ; 8° de se servir de filets traînants ou de traîner des filets qui ne sont pas spécialement destinés à cet usage. Art. 9. Sont et demeurent interdits tous les modes, procédés, instruments et engins de pêche généralement quelconques, h l'exception des seuls suivants : la pêche à la main ; la ligne flottante ; la ligne de fond ; la ligne dormante ; les cordeaux ; le panier en osier ; le truble ; le carrelet (sans ailes) ; les plateaux ou balances ; l'épervier ; les verveux (sans ailes) ; les nasses (ou bires) en osier ; le fagot d'épines, la bouteille ; le fusil et le rateau. 55 Art. 10. Art. 10. Tous individus se livrant à la pêche sont tenus, Alle mit Fischfang Beschäftigten sind verpflichtet auf erstes Ersuchen der mit der Fischereipolizei à la première réquisition des agents et gardes beauftragten Agenten und Hüter mit ihren Küh- chargés de la police de la pêche, d'amener leurs nen anzulegen und dieselben untersuchen zu lassen. bâteaux et d'en subir la visite. Art. 11. Art. 11. Il est défendu de mettre en vente, de vendre, Das Feilbieten, das Kaufen und Verkaufen, der Transport und Hausierhandel, die Aus- und d'acheter, de transporter, de colporter, d'importer et d'exporter : Einfuhr sind untersagt in Betreff:
- a)les poissons de certaines espèces qui n'ont
- a)gewisser, Gattungen von Fischen, welche die durch die Reglemente vorgeschriebene Größe nicht pas les dimensions déterminées par les règlements; haben;
- b)les poissons, le frai et l'alevin, ainsi que
- b)der Fische, des Laichs und der B r u t , sowie auch der Krebse und Frösche, jedoch nur während les éerevisses et les grenouilles, mais pendant le temps que la pêche en est interdite seulement. der Zeit des Fischerewerbotes. Sont exceptés de cette défense, les carpes, les Von diesem Verbote sind ausgenommen: die Karpfen, Karauschen, Schleien, Barsche und carousches, les tanches, les perches et les broHechte, die geräucherten und gesalzenen Fische, chets, les poissons fumés et salés et tous les poissons de mer. sowie sämmtliche Seefische. La recherche des poissons, écrevisses et greDas Forschen nach Fischen, Krebsen und Fröschen darf jedoch nur bei Gastwirthen, Gasthofbesitzern nouilles ce pourra néanmoins être faite que chez und Victualienhändlern, sowie in öffentlichen les aubergistes, hôteliers et marchands de comestibles, ainsi que dans les lieux ouverts au public. Localen stattfinden. En cas d'infraction , les poissons, écrevisses ou I n Betretungsfällen werden die noch lebenden Fische, Krebse oder Frösche in Beschlag genommen grenouilles seront saisis et rejetés en rivière, s'ils und wieder in den Fluß geworfen; im entgegen- sont encore vivants; dans le cas contraire, il en gesetzten Falle wird gemäß. Art. 22 dieses Gesetzes sera disposé conformément aux prescriptions de l'art. 22 de la présente loi. damit verfahren. Art. 12. Art. 12. Néanmoins sur l'autorisation du Gouvernement Auf Ermächtigung seitens der Regierung darf le transport du poisson, du frai de poisson et de jedoch, sogar bei Zeilen gänzlichen Verbotes, der l'alevin destinés au repeuplement pourra s'effecfreie Transport von Fischen, von Laich und Brut, welche zur Wiederbesetzung bestimmt sind, statt- tuer librement, même en temps de prohibition absolue. finden. Art. 13. Art. 13. Le commissaire de district pourra refuser la Der Districts-Commissar kann den in den §§ 2, délivrance du permis aux personnes énumérées 3 , 4 und 5 des Art. 6 des Jagdgesetzes vom 7. dans les §§ 2 , 3, 4 et 5 de l'art. 6 de la loi du J u l i 1845 erwähnten Personen die Ausstellung 7 juillet 1845 sur la chasse. eines Erlaubnisscheines verweigern. Il ne sera pas délivré de permis : Es werden keine Erlaubnisscheine ausgestellt: 1° aux mineurs qui n'auront pas 10 ans accom1° an Minderjährige vor vollendetem zehnten plis; Lebensjahre; 54 2° an Feldhüter und Förster, noch an die Fischereihüter des Staates, der Gemeinden oder öffentlichen Anstalten; 3' an diejenigen, welche die gegen sie ergangenen Urtheile wegen eines der durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Vergehen nicht vollzogen haben. Art. 14. Die Eigenthümer, Pächter und Zweitpächter sind befugt Fischereihüter zu bestellen, welche wie die Privat Feldhüter ernannt und beeidigt werden. 2° aux gardes-champêtres et forestiers ni aux gardes-pêche de l'État, des communes ou des établissements publics; 3° à ceux qui n'auront pas exécuté les condamnations prononcées contre eux pour l'un des délits prévus par la présente loi. Art. 14. Les propriétaires, les adjudicataires et les sousfermiers sont autorisés à établir des gardes-pêche, qui seront nommés et assermentés comme les gardes-champêtres des particuliers. Art. 15. Art. 15. Les gardes-pêche veilleront à l'exécution de la Die Fischereihüter werden die Ausführung dieses Gesetzes und der in Vollziehung desselben erlasse- présente loi et aux arrêtés rendus en son exécution. nen Beschlüsse überwachen. La même surveillance sera exercée par les Die nämliche Überwachung wird durch die im Art. 22 dieses Gesetzes erwähnten Beamten, fonctionnaires, agents, préposés et gardes mentionnés a l'art. 22 de la présente loi. Agenten und Hüter geübt. Art. 16. Art. 16. Le Gouvernement est autorisé à prendre les Die Regierung ist befugt die zur Ausführung dieses Gesetzes benöthigten Reglemente zu be- règlements nécessaires pour l'exécution de la présente l o i , notamment sur : schließen, namentlich in Betreff: 1° l'emploi ou l'usage qui pourra être fait des 1° der Anwendung oder des Gebrauchs der verschiedenen zulässigen Weisen und Verfahren zu différents modes ou procédés de pêche permis, fischen, sowie der verschiedenen Garne, Werk- ainsi que des différents filets, instruments et engins; zeuge und Geräthe; 2° les dimensions des filets et des mailles, des 2° der Größe der Garne und Maschen, der engins et des instruments; Geräthe und Werkzeuge; 3° les dimensions que les poissons de certaines 3° der Größe der Fische gewisser Gattungen, espèces et les écrevisses devront avoir pour pousowie der Krebse, um als fangbar zu gelten; voir être pêchés ; 4° die Größe der zur Beköderung von Angeln, 4° la taille des poissons avec lesquels on pourra Reusen, Garnen und sonstigen Gerätschaften appâter les hameçons, nasses, filets et autres engins; bestimmten Fische; 5° les conditions à imposer pour la pêche du 5° der für den Fang des Lachses und anderer saumon et des autres poissons migrateurs; Zugfische vorzuschreibenden Bedingungen; 6° l'empoissonnement artificiel. 6° der Besetzung mittels künstlicher Brut. Art. 17. Art. 17. Les mêmes documents règleront ou prohibeDie nämlichen Reglemente regeln oder verbieten: ront : 55 1° das Rösten des Hanfes und des Flachses auf dem Wasserwege; 2° den Abfluß in die Wasserlaufe von Substanzen und Rückständen, die aus irgend welchen Fabriken, Usinen oder andern industriellen oder Privat-Anstalten herrühren und den Fischen schädlich sein können. 1° le rouissage par immersion du chanvre et du lin ; 2° l'évacuation dans les cours d'eau des matières et résidus susceptibles de nuire au poisson et provenant de fabriques ou usines ou autres établissements industriels ou privés généralement quelconques. Ils spécifieront les cours d'eau que la truite affectionne et dans lesquels la pêche est interdite aux époques fixées par l'art. 7 de la présente loi. Dieselben werden die von der Forelle beliebten Wasserläufe, in welchen die Fischerei während der in Art. 7 dieses Gesetzes anberaumten Fristen untersagt ist, näher bezeichnen. Die Beschlüsse, welche den Fang der Zugfische und der zur Wiederbesetzung bestimmten Brut regeln, können allein von der Nachachtung der Art. 6, 8 und 9 dieses Gesetzes entbinden. Les arrêtés réglant la pêche des poissons de •passage et de ceux destinés au repeuplement pourront seuls déroger tant à ce dernier article qu'aux art. 6, 8 et 9 de la présente loi. Strafen. Pénalités. Art. 18. Art. 18. M i t einer Buße von sechs bis zu sechzehn Franken werden bestraft: Seront punis d'une amende de six à seize francs : 1° diejenigen, welche ohne Verwilligung des Fischereiberechtigten gefischt haben; 2° diejenigen, welche die Fischerei ohne Erlaubnisschein ausgeübt haben; 3° diejenigen, welche auf erstes Ersuchen der Agenten und Hüter mit ihren Kähnen nicht angelegt oder sich der Untersuchung derselben entzogen haben; 4° diejenigen, welche den in Vollziehung der §§ 3 , 4 und 6 des Art. 16 dieses Gesetzes beschlossenen Reglementen zuwider gehandelt haben. 1° ceux qui auront pêché sans le consentement de l'ayant-droit ; 2° ceux qui auront exercé la pêche sans permis; Art. 19. 3° tous individus qui n'auront pas à la première sommation des agents et gardes, amené leurs bateaux ou se seront soustraits à leur visite ; 4° ceux qui auront contrevenu aux règlements pris en exécution des §§ 3, 4 et 6 de l'art. 16 de la présente loi. Art. 19. Seront punis d'une amende de vingt à cent francs et pourront l'être en outre d'un emprisonnement de trois jours à un mois : M i t einer Buße von zwanzig bis zu hundert Franken werden bestraft und können außerdem mit Gefängnis von drei Tagen bis zu einem Monat bestraft werden: . 1° ceux qui auront pêché pendant la nuit ; 1° diejenigen, welche bei Nacht gefischt haben: 2° ceux qui auront pêché en temps de frai ou à 2° diejenigen, welche während der Laichzeit oder toute autre époque à laquelle la pêche aura été zu jeder andern Zeit, wo die Fischerei untersagt ist, gefischt haben; interdite ; 56 3° diejenigen, welche ohne Erlaubnis des Fischereiberechtigten in einem eingefriedigten Raume gefischt haben; 4° diejenigen, welche zum Fischfang dienliche Absperrungsvorrichtungen, wodurch der freie Zug der Fische gehemmt wird, angelegt, oder welche den Vorschriften der in Vollziehung des Art. 17 dieses Gesetzes erlassenen Reglemente zuwider gehandelt, oder welche zum Fischfang eine Weise oder Verfahren angewendet oder sich irgend eines nicht ausdrücklich erlaubten Werkzeuges, Garnes oder Geräthes bedient haben; 5° diejenigen, welche einem Verkehrsverbote unterliegende Fische, Krebse und Frösche zu verbotener Zeit feilbieten, kaufen oder verkaufen, damit hausieren, Transport, Ein- oder Ausfuhr treiben. Art. 20. Die durch vorangehende Artikel vorgesehenen Strafen können aufs Doppelte gesteigert werden: 1° wenn sich der Delinquent im Wiederbetretungsfalle befindet, d. h. wenn derselbe innerhalb der zwölf der Ubertretung vorangehenden M o nate eine Verurtheilung auf Grund dieses Gesetzes erlitten hat; 2° wenn das Vergehen durch mit der Fischereipolizei betraute Agenten begangen worden ist; 3° wenn mehr als drei Personen im Verein gefischt haben; 4° wenn der Delinquent Gewalt oder Drohungen gebraucht h a t , unbeschadet der höhern durch die Strafgesetze verhängten Strafen; 5° wenn der Delinquent verkleidet oder maskiert betroffen wird, oder wenn derselbe einen falschen Namen angibt. Art. 2 l . Der Art. 4 des Gesetzes vom 9. December 1862 über die mildernden Umstände ist nicht anwendbar auf die durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Vergehen. 3° ceux qui sans la permission de l'ayant-droit auront pêché dans un enclos ; 4° ceux qui auront placé des barrages, pêcheries ou appareils de toute nature pour intercepter le passage du poisson ou auront contrevenu aux prescriptions des règlements rendus en exécution de l'art. 17 de la présente loi, ou auront fait emploi ou usage d'un mode ou procédé de pêche, d'un instrument, filet ou engin quelconques non formellement autorisés ; 5° ceux qui mettront en vente, vendront, achèteront, colporteront, transporteront, exporteront ou importeront des poissons dont la circulation est interdite, des écrevisses ou des grenouilles, en temps prohibé. Art. 20. Les peines prévues par les articles qui précèdent pourront être portées au double : 1° lorsque le délinquant est en état de récidive, c'est-à-dire, si dans les douze mois qui précèdent l'infraction, il a déjà subi une condamnation en vertu de la présente loi ; 2° lorsque le délit a été commis par des personnes chargées de la police de la pêche ; 3° lorsque plus de trois personnes auront pêché en réunion ; 4° lorsque le délinquant aura usé de violence ou fait des menaces, sans préjudice des peines plus fortes édictées par les lois pénales ; 5° lorsque le délinquant sera trouvé travesti, déguisé ou masqué ou lorsqu'il aura déclaré un faux nom. Art. 21. L'art. 4 de la loi du 9 décembre 1862 sur les circonstances atténuantes n'est pas applicable aux délits prévus par la présente loi. 57 Von der Verfolgung und dem Urtheilt. Art. 22. Die durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Vergeben werden entweder durch Protokolle oder, durch Zeugen bewiese». Die Protokolle werden durch die Agenten und Hüter der Forstverwaltung, die Beamten des öffentlichen Bauwesens, der Zoll- und Accisenverwaltung, die Bürgermeister und Schöffen, die Polizei-Commissäre und Polizei-Agenten, die Gendarmen, die Feld- und Privathüter errichtet; diesen Protokollen wird Glauben beigemessen bis zum Gegenbeweis. Die Ueberwachungsagenten sind befugt die Fischereigeräthschaften, sowie die Fische, Krebse, Frösche u. s. w., welche Gegenstand des Vergehens sind, in Beschlag zu nehmen. Vorbehaltlich des im Art. 11 vorgesehenen Falles werden die Fische, Krebse, Frösche u. s. w. der Communal-Verwaltung des Ortes der Beschlagnahme zur Verfügung gestellt, um an die Hospitien oder das Wohlthätigkeits-Bureau abgegeben zu werden. Art. 23. Alle durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Vergehen werden von Amtswegen durch das öffentliche Ministerium verfolgt, unbeschadet des gemäß Art. 182 der Criminalprocessordnung den verletzten Parteien zuständigen Rechtes. Art. 24. Jedes Verurtheilungs-Erkenntnis wird die Confiscation der Fischereigeräthe und Werkzeuge aussprechen. Es wird außerdem die Vernichtung der unstatthaften Geräthe verordnen. Sind diese Gegenstäude nicht in Beschlag genommen worden, so wird der Delinquent verurtheilt den Werth derselben gemäß der durch das Erkenntnis festgestellten Abschätzung, welche nicht weniger als zehn Franken betragen darf, entrichten. Die zurückgelassenen Garne, Geräthe und Werkzeuge werden auf der Gerichts-Canzlei hinterlegt. l. De la poursuite et du jugement. Art. 22. Les délits prévus par la présente loi seront prouvés soit par procès-verbaux soit par témoins. Les procès-verbaux seront dressés par les agents et gardes forestiers, les fonctionnaires de l'administration des travaux publics, des douanes et des accises, les bourgmestres et échevins, les commissaires et agents de police, les gendarmes, les gardes-champêtres et les gardes particuliers ; ils feront foi jusqu'à preuve contraire. Les agents de surveillance sont autorisés à saisir les instruments de pêche, ainsi que les poissons, écrevisses, grenouilles etc. faisant l'objet du délit. Sauf le cas prévu à l'art. 11 les poissons, écrevisses, grenouilles etc. seront mis à la disposition de l'administration communale du lieu de saisie pour être remis aux hospices ou au bureau de bienfaisance. Art. 23. Tous les délits prévus par la présente loi seront poursuivis d'office par le ministère public, sans préjudice du droit conféré aux parties lésées par l'art. 182 du Code d'instruction criminelle. Art. 24. Tout jugement de condamnation prononcera la confiscation des engins et instruments de pêche. Il ordonnera en outre la destruction des engins illicites. Si ces objets n'ont pas été saisis, le délinquant sera condamné à en payer la valeur suivant la fixation qui en sera faite par le jugement, sans qu'elle puisse être au-dessous "de dix francs. Les filets, engins ou instruments seront déposés au greife. 8a. 58 Die Confiscation u n d , eintretenden Falles, La confiscation et, s'il y a lieu, la destruction die Vernichtung derselben werden auf Sicht des en seront ordonnées sur le vu du procès-verbal. Protokolle angeordnet. Der Betrag des Schadenersatzes ist der Schätzung La quotité des dommages-intérêts est laissée à des Gerichtes anheimgestellt. Derselbe kann nicht l'appréciation des tribunaux. Ils ne pourront être geringer als zehn Franken sein. au-dessous de dix francs, Art. 25. Art. 25. I m Falle der Ueberführung mehrer FischereiEn cas de conviction de plusieurs délits de vergehen kommt die höchste Straft allein zur pêche, la peine la plus forte sera seule appliquée. Anwendung. Diese Strafe kann jedoch aufs Dop- Toutefois cette peine pourra être portée au double. pelte gesteigert werden. Art. 26. Art. 26. Der Vater, die Mutter, der Vormund, die Le père, Ia mère, le tuteur, les maîtres et Dienstherrn und Auftraggeber sind civilverant- commettants sont civilement responsables des wortlich für die durch ihre minderjährigen, nicht- délits de pêche commis par leurs enfants mineurs verehlichten, mit denselben zusammen wohnenden non mariés, pupilles demeurant avec eux, serviKinder, Mündel, Diener und sonstigen Unterge- teurs et autres subordonnés, sauf tout recours ordneten begangenen Fischerei-Vergehen, vorbe- de droit. Cette responsabilité sera réglée conforhaltlich jedes Rechtsrecurses. Diese Verantwortlich- mément à l'article1384du Code civil et ne s'apkeit wird gemäß Art. 1384 des Civilgesetzbüches pliquera qu'aux dommages-intérêts et aux frais, geregelt und ist nur auf Schadenersatz und Kosten sans toutefois donner lieu à la contrainte par anwendbar, ohne jedoch Personalhaft veranlassen corps. zu können. Art. 27. Art. 27. Jede auf die durch gegenwärtiges Gesetz vorToute action relative aux délits prévus par la gesehenen Vergehen bezügliche Klage verjährt présente loi sera prescrite par le laps de trois nach Verlauf von drei Monaten, vom Tage des mois à compter du jour du délit. Vergehens gerechnet. Art. 28. Art. 28. Die Bestimmungen dieses Gesetzes können Les dispositions de la présente loi pourront durch Königl.-Großh. Beschluß auf Wasser aus- être étendues par arrêté royal grand-ducal, aux gedehnt werden, welche Landesgrenze bilden und eaux qui forment limites et qui sont indivises den Nachbarstaaten gemeinschaftlich gehören. avec les États voisins. Unterdessen verbleiben diese Gewässer unter der En attendant, ces eaux restent soumises à l'anfrühern Gesetzgebung ; der A r t . 4 des Gesetzes cienne législation ; toutefois l'art. 4 de la loi du vom 9. December 1862 wird jedoch auf. die durch 9 décembre 1862 sera applicable aux peines die frühern Bestimmungen verhängten Strafen édictées par les anciennes dispositions. anwendbar sein. Die Regierung ist befugt die zur theilweisen Le Gouvernement est autorisé à prendre les Aufrechthaltung der frühern Gesetzgebung nöthigen règlements que nécessiterait le maintien partiel Reglemente zu erlassen. de l'ancienne législation. 59 Die Uebertretungen dieser Reglemente unterliegen den durch Art. 19 dieses Gesetzes vorgesehenen Strafen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „ Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und defolgt zu werden. Luxemburg den 6. April 1872. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz. Heinrich, Vannerus. Prinz der Niederlande. Les infractions à ces règlements sont punies des peines prévues par l'art. 19 de la présente loi. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 6 avril 1872. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, VANNERUS. PRINCE DES PAYS-BAS. Ministerial-Beschluß vom 16. A p r i l 1872, Arrêté ministériel du 16 avril 1872, concernant l'interdiction temporaire de la pêche dans betreffend das zeitweilige Verbot der F i certains cours d'eau. scherei in gewissen Wasserläufen. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; Vu l'art. 7 de la loi du 6 avril 1872 sur la Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 6. pêche ; April 1872 über die Fischerei; Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . La pêche est interdite dans les cours d'eau dont la désignation suit : L'Ernz noire, l'Ernz blanche, la Blees, la Sûre Schwarze Ernz, Weiße Ernz, Blees, Sauer (oberhalb der Brücke zu Ettelbrück), Wiltz, Clerf, (en amont du pont d'Ettelbruck), la Wiltz, la Clerf, Wark, Altert, Our (ausschließlich Luxemburgischer la Wark, l'Attert, l'Our (partie exclusivement luxembourgeoise, près de Vianden). Theil bei Vianden). Das Verbot erstreckt sich auf alle Nebenwasser La prohibition s'étend à tous les affluents des der vorhin genannten Wasserlaufe und Theile von cours d'eau ou parties de cours d'eau dont menWasserläufen. tion ci-dessus. Es erstreckt sich gleichfalls auf alle Nebenwasser Elle s'étend également à tous les affluents de der Our ohne Unterschied. l'Our sans distinction. Art. 2. Art. 2. Wir behalten uns vor, den Fang der Zugfische Nous nous réservons d'autoriser la pêche aux unter später aufzustellenden Bedingungen zu ge- poissons migrateurs et de passage, sous les constatten. ditions à déterminer ultérieurement. Art. 3. Art. 3. Das Verbot bort mit dem 16. Juni 1873 auf. L'interdiction cessera à partir du 10 juin 1873. Art. 1. I n nachbenannten Wasserlaufen ist die Fischerei untersagt: 60 Art. 4. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in den betreffenden Gemeinden angeschlagen werden. Luxemburg den 16. April 1872. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. I l sera en outre affiché dans toutes les communes intéressées. Luxembourg, le 16 avril 1872. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS.