Arrêté royal grand-ducal du 13 mars 1873, concernant l'ordre du Lion d'or de la Maison de Nassau. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederl

181 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte der G e s e t z g e b u n g und der allgemeinen Verwaltung. N° 10. Freitag, 28. März 1873. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GENERALE. VENDREDI, 28 mars 1873. Königl.-Großh. Beschluß vom 13. M ä r z 1873, den Nassauischen Hausorden vom goldenen Löwen betreffend. Arrêté royal grand-ducal du 13 mars 1873, concernant l'ordre du Lion d'or de la Maison de Nassau. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz v o n , Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 41 de la Constitution, l'ordonnance du 25 novembre 1857, concernant les ordres civils et militaires, ainsi que Notre arrêté du 31 mars 1858, portant institution de l'ordre du Lion d'or de la Maison de Nassau ; Nach Einsicht des Art. 41 der Verfassung, der Verordnung vom 25. November 1857, die Civilund Militärorden betreffend, sowie Unseres, Beschlusses vom 31. März 1858,, betreffend die Stiftung des Nassauischen Hausordens vom goldenen Löwen; Nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, dienstthuender Kanzler des Ordens; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Für die jüngere Linie des Hauses Nassau sind im Orden des goldenen Löwen drei neue Classen, nämlich die der Ritter zweiter, dritter und vierter Classe geschaffen. Art. 2. Die Ritter zweiter Classe tragen

1. a)das Juwel des Ordens am Halse (en sautoir) I Vu la délibération du Gouvernement en conseil ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, faisant fonctions de chancelier de cet ordre ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Il est institué dans l'ordre du Lion d'or pour la ligne cadette de la Maison de Nassau, trois nouvelles classes, à savoir, celles des chevaliers de 2e, de 3e et de 4e classe. Art. 2. Les chevaliers de 2 e classe porteront:
2. a)le bijou de l'ordre suspendu en sautoir au10 182 an einem drei Finger breiten, blaueingefaßten, tour du cou à un ruban orange large de trois doigts, liséré de bleu; orangefarbenen Bande ;
3. b)une croix en argent à quatre branches sur
4. b)ein vierästiges silbernes Kreuz auf der linken le côté gauche de la poitrine. Seite der Brust. Le nombre des chevaliers de 2e classe ne déDie Zahl der Ritter zweiter Classe wird nicht passera pas quarante-huit. über achtundvierzig hinausgehen. Art. 3. Art. 3. Die Ritter dritter Classe tragen im KnopfLes chevaliers de 3° classe porteront à la loche an einem zwei Finger breiten, blaueinge- boutonnière un bijou pareil à celui des chevaliers faßten, orangefarbenen Bande, mit einer Schleife de 2e classe, attaché à un ruban orange large (rosette) darüber, ein Juwel, gleich dem der de deux doigts, liseré de bleu, surmonté d'une Ritter zweiter Claffe. rosette. Die Zahl der Ritter dritter Classe wird nicht Le nombre des chevaliers de 3e classe ne déüber sechsundneunzig hinausgehen. passera pas quatre-vingt-seize. Art. 4. Art. 4. Die Ritter der vierten Classe tragen ein etLes chevaliers de 4e classe porteront à la was kleineres Juwel, als das der Ritter dritter boutonnière le bijou de l'ordre de moindre granClasse, an einem orangefarbenen, blaueingefaßten, deur que celui des chevaliers de 3e classe. Le einen Finger breiten Baude im Knopfloche. bijou est attaché à un ruban orange, liséré de bleu, d'une largeur de deux doigts. Die Zahl der Ritter vierter Classe wird nicht Le nombre des chevaliers de 4 e classe ne déüber hundertzweiundachtzig hinausgehen. passera pas cent quatre-vingt-douze. Art. 5. Art. 5. Die gegen Mitglieder des Ordens etwa zu verLa déchéance que peuvent encourir les memhängende Verlust-Erklärung wird durch Uns aus- bres de l'ordre, sera prononcée par Nous. gesprochen. Art. 6. Art. 6. Après la mort d'un membre de l'ordre, ou Nach dem Ableben eines Mitgliedes des Ordens oder nach Verleihung eines höhern Gra- après sa promotion à un grade supérieur, les indes müssen die Insignien des Grades, wozu das- signes du grade auquel il avait été nommé doiselbe ernannt worden, zurückgestellt werden. Sie vent être restitués. Il sont adressés au Secrétariat werden ans Luxemburgische Secretariat im Haag, pour les affaires du Grand-Duché à Lahaye, soit entweder direct oder durch Vermittlung der mit directement, soit par l'intermédiaire des agents den Interessen der Luxemburger im Ausland be- diplomatiques chargés de gérer les intérêts des auftragten diplomatischen Agenten eingesandt. Luxembourgeois à l'étranger. Art. 7. Art. 7. Unser Staatsminister, Präsident der RegieNotre Ministre d'État, Président du Gouvernerung, dienstthuender Kanzler des Ordens, ist ment, faisant fonctions de chancelier de l'ordre, mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. est chargé de l'exécution du présent arrêté. Gegeben im Loo den 13. März 1873 Donné au Loo, le 13 mars 1873. Wilhelm. GUILLAUME. Der Staatsminister, Präsident Le Ministre d'État, Président der Regierung, du Gouvernement, L . J . E . Servais. L-J.-E SERVAIS.