33 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte der G e s e t z g e b u n g und der allgemeinen Verwaltung. N°.3. Dinstag, 2 1 . Januar 1873. Königl.-Großh. Beschluß vom 1. Januar 1873, betreffend die Verwaltung und den Genuß der Studienbörsen. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. MARDI, 21 janvier 1873. Arrêté royal grand-ducal du 1er janvier 1873, concernant l'administration et la jouissance des bourses d'études. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht der Königl. Beschlüsse vom 26. Vu les arrêtés royaux du 26 décembre 1818 et December 1818 und 2. December 1823 über die du 2 décembre 1823, concernant le rétablisseHerstellung der Studienbörsen und die Verwal- ment des bourses d'études et l'administration des tung der betreffenden Stiftungen; fondations dont elles sont formées ; Nach Einsicht des Königl. Beschlusses vom 12. Vu l'arrêté royal du 12 février 1829, par lequel Februar 1829, wodurch die beiden vorerwähnten les deux arrêtés susvisés sont rendus applicables Beschlüsse für anwendbar erklärt werden auf alle à toutes les fondations de bourses ou autres seStiftungen von Börsen und sonstigen Geldunter- cours en argent, créés en faveur des études ; stützungen zu Gunsten der Studien; Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 6 janNach Einsicht der Königl.-Großh. Verordnung vom 6. Januar 1838 über die Entziehung der vier 1838, concernant le retrait des bourses d'éStipendien, wenn deren Besitzer sich des Genusses tudes quand les titulaires s 'en rendent indignes; unwürdig machen; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 28 août 1848, Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 28. August 1848, wodurch die Zahl und der déterminant le nombre et le taux de la jouissance Genußbetrag der Studienbörsen bestimmt wird, des bourses d'études existant près de l'Athénée die mit dem hiesigen Athenäum verbunden sind de Luxembourg et provenant de l'ancien Sémiund von dem vormaligen Schüler-Seminar oder naire des écoliers ou pensionnat faisant partie du Pensionat, welches zu dem in dieser Stadt bis ci-devant Collége des Jésuites, qui a existé en cette 1773 bestehenden Jesuiten-Collegium gehörte, her- ville jusqu'en 1773 ; rühren ; I. 3. 34 Considérant que depuis la promulgation de In Erwägung, daß seit Erlaß des Beschlusses vom 28. August 1848 früher gegründete Börsen- l'arrêté du 28 août 1848 des fondations de bourses stiftungen mit denjenigen des Athenäums vereinigt d'études établies depuis longtemps dans le pays, und mit denselben verwaltet worden sind, um ont été réunies à celles de l'Athénée et adminisderen Erhaltung und Interessen sicher zustellenund trées avec ces dernières, afin que la conservation den Stipendiaten zugleich die Möglichkeit zu ver- et la bonne gestion de leurs intérêts fussent mieux schaffen ihren Studien nach Maßgabe der verschie- assurées, en même temps que la faculté a été rédenen Stiftungsbedingungen obliegen zu können; servée aux boursiers de faire leurs études conformément aux divers actes de fondation ; In Erwägung, daß seit 1848 bis heute neunConsidérant enfin que depuis 1848 jusqu'à ce zehn neue Börsenstiftungen beim Athenäum statt- jour dix-neuf nouvelles fondations de bourses d'égefunden haben; tudes ont encore été instituées près de l'Athénée; Voulant déterminer conformément aux disposiIn der Absicht die Zahl und den Betrag der verschiedenen Stipendien nach Maßgabe des jetzi- tions exprimées dans les actes de fondation, le gen Ertrages der auf Zinsen angelegten Stiftungs- nombre et le taux des différentes bourses, en Capitalien gemäß den in den Stiftungsurkunden prenant en considération les revenus que produisent actuellement les capitaux placés à intérêts ausgesprochenen Bestimmungen festzustellen; des différentes fondations ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Zahl und der Betrag der Studienbörsen, deren Wahrung dem Verwalter der Börsenstiftungen des Athenäums obliegt, sind festgestellt, wie folgt: A. Vom vormaligen Schüler-Seminar des im Jahr 1773 aufgehobenen Jesuiten-Collegiums herrührende Börsen-Stiftungen: 1° A l d r i n g e r : drei Börsen von je 300 Fr.; 2° A p p e r t : drei Börsen von je 290 Fr.; 3° Gaderius: zwei Börsen von je 250 Fr.; 4° H e u a r t : zwei Börsen von je 325 Fr.; 5° P e n n i n g e r : zwei Börsen von je 325 Fr.; 6° Pütz von Adlersthurn: zwei Börsen von je 300 Fr.; 7° L a m o r m e n i l : zwei Börsen von je 300 Fr.; 8° S i m o n y : eine Börse von 250 Fr.; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération du Gouvernement réuni en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le nombre et le taux des bourses d'études dont les intérêts sont gérés par l'administrateur des fondations des bourses d'études de l'Athénée, sont fixés de la manière suivante : A. Fondations de bourses provenant de l'ancien Séminaire des écoliers, qui a fait partie du Collége des Jésuites, supprimé en 1773 : 1° Aldringer: trois bourses de 300 frs. chacune; 2° Appert : trois bourses de 290 frs. chacune; 3° Gaderius : deux bourses de 250 frs. l'une; 4° Heuart : deux bourses de 325 frs. chacune; 5° Penninger : deux bourses de 325 frs. l'une; 6° Putz d'Adlersthurn : deux bourses de 300 frs. chacune; 7° Lamormenil : deux bourses de 300 frs. l'une; 8° Simony : une bourse de 250 frs. ; 35 9° S t r e n g e : eine Börse von 150 Fr.; 10° T y n n e r : eine Börse von 325 Fr.; 11° W i l t h e i m : eine Börse von 150 Fr.; 12° F r e i e F o n d s : zwei Freibörsen von je 220 Franken: 9° Strenge : une bourse de 150 frs. ; 10° Tynner : une bourse de 325 frs. ; 11° Wiltheim : une bourse de 150 frs. ; 12° Fonds libres : deux bourses libres de 220 frs. chacune. B. Alte Studienbörsen-Stiftungen, ohne Bezeichnung der von den Stipendiaten zu besuchenden Anstalt: 1° T a n d e l : drei Börsen von je 140 Fr.; 2° Johann Wilhelm Pütz von Lüllingen: eine Börse von 250 Fr., wenn das Capital ein über diesen Betrag hinausgehendes Einkommen abwirft; 3° Anna Noblet: eine Börse von 220 Fr.; 4° Schwartz: eine Börse von 250 Fr.; 5° M a r e i s e : eine Börse von 220 Fr. B. Anciennes fondations de bourses instituées pour études à faire, sans désignation de l'établissement à suivre par les élèves boursiers : 1° Tandel : trois bourses de 140 frs. chacune; 2° Jean-Guillaume Putz de Lullange : une bourse de 250 frs. lorsque les revenus du capital dépasseront cette dernière somme ; 3° Anne Noblet : une bourse de 220 frs. ; 4° Schwartz : une bourse de 250 frs. ; 5° Mareise : une bourse de 220 frs. C. Seit dem Monat October 1851 gegründete C. Fondations de bourses d'études créées deStudienbörsen-Stiftungen: puis le mois d'octobre 1851: 1° Clomes: eine Börse von 500 Fr.; 1° Clomes : une bourse de 500 frs.; 2° S e y l e r , W i t w e Scheffer,
- a)Familien2° Seyler ve Scheffer :
- a)bourses de famille : Börsen : zwei von je 500 Fr. zu Universitäts- deux bourses de 500 frs. l'une pour études uniStudien; vier von je 200 Fr. zu Studien am versitaires ; quatre bourses de 200 frs. chacune Athenäum;
- b)Börsen für unvermögende junge pour études à faire à l'Athénée ; —
- b)bourses Leute: eine Universitäts-Börse von 500 Fr. und pour des jeunes gens sans fortune: une bourse fünf zu Studien am Athenäum von je 100 Fr.; universitaire de 500 frs; et cinq bourses de 100 frs. l'une pour études à faire à l'Athénée; 3° N a u e r t : eine Börse von 200 Fr. zu be3° Nauert : une bourse de 200 frs. pour études liebigen Studien; zwei Subside von je 50 Fr., quelconques à faire ; deux subsides de 50 frs. das eine unter die Mitglieder der Familie des chacun pour être répartis, l'un entre les memStifters, welche die Primärschulen von Eschdorf, bres de la famille du fondateur qui suivent les Gemeinde Heiderscheid, und das andere unter die écoles primaires d'Eschdorf, commune de HeiderMitglieder der genannten Familie, welche die scheid, et l'autre à partager entre les membres Primärschulen von Walferdingen besuchen, zu de sa famille qui fréquentent les écoles primaires de Walferdange ; vertheilen; 4° Joseph Paquet: eine Börse von 280 Fr.; 4° Joseph Paquet: une bourse de 280 frs.; 5° Bingen: une bourse de 220 frs. ; 5° B i n g e n ; eine Börse von 220 Fr. 6° Guillaume Huss : une bourse de 450 frs. ; 6° W i l h e l m Huss: eine Börse von 450 Fr.; 7° Dupont: une bourse de 360 frs.; 7° D u p o n t : eine Börse von 360 Fr.; 8° Anne Würth, épouse Cuvelier-Würth : une 8° Anna Würth, Ehefrau Cuvelier-Würth: bourse de 290 frs. ; eine Börse von 290 Fr.; 36 9°Palen:eine Börse von 460 Fr. ; 10° P a u l Joseph Neumann: eine Börse von 358 Fr. 50; 11° Heinrich Weber: eine Börse von 300 Fr.; 12° Nikolas Schons: eine Börse von 250 Fr.; 13° Johann Michel K l e y r : zwei Börsen von je 375 Fr.; 14° Michel Klein: eine Börse von 260 Fr.; 15° Thomas: eine Börse von 190 Fr.; 16° Wellenstein: eine Börse von 310 Fr.; 17° Freymann: eine Börse von 360 Fr.; 18° Peter Conter: eine Börse von 340 Fr. 9° Palen: une bourse de 460 frs.; 10° Paul-Joseph Neumann: une bourse de 358,50 frs.; 11° Henri Weber: une bourse de 300 frs.; 12° Nicolas Schons: une bourse de 250 frs.; 13° Jean-Michel Kleyr : deux bourses de 375 frs. chacune; 14° Michel Klein: une bourse de 260 frs.; 15° Thomas: une bourse de 190 frs. ; 16° Wellenstein: une bourse de 310 frs. ; 17° Freymann: une bourse de 360 frs.; 18° Pierre Conter: une bourse de 340 frs. Art. 2. Das vom Ertrag der freien Fonds zu entnehmende Jahresgehalt des Verwalters und Einnehmers der Studienbörsen ist auf 1200 Fr. festgesetzt. Art. 2. Le traitement de l'administrateur-receveur des bourses d'études est fixé à 1200 frs. par an, à prélever sur les revenus des fonds libres. Art. 3. Art. 3. Pour pouvoir jouir d'une bourse de l'une ou Um irgend eine Börse der zwölf unter Lit. A des obigen Art. 1. genannten, vom vormaligen de l'autre des douze fondations dénommées sub. Schüler-Seminar oder Pensionat des Jesuiten- litt. A de l'art. 1er ci dessus, et qui proviennent Collegiums genießen zu können, muß der Stipen- du ci-devant Séminaire des écoliers ou pensionnat diat während der Dauer seiner Studien am Athe- du Collége des Jésuites, les boursiers doivent suinäum zu Luxemburg die Curse der alten Sprachen vre les cours des langues anciennes pendant la befolgen. durée de leurs études à l'Athénée de Luxembourg. Es steht jedoch den Collatoren frei auch einem Toutefois il est loisible aux collateurs de conSchüler, welcher die Curse der alten Sprachen férer la jouissance d'une bourse à un élève qui nicht befolgt, den Genuß einer Börse zu verleihen, ne fréquente pas les cours des langues anciennes, wenn gemäß den besonderen Bestimmungen der si d'après les dispositions spéciales du titre consStiftungsurkunde der Wille des Stifters sich ei- titutif, la volonté du fondateur ne paraît pas opner solchen Verleihung nicht zu widersetzen scheint. posée à cette collation. Die im Genuß einer der besagten Börsen Les étudiants qui sont en possession de l'une stehenden Stipendiaten verbleiben im Besitze, auch ou de l'autre des mêmes bourses, en conservent während der Dauer ihrer Studien im Priester- la jouissance pendant la durée de leurs études au Séminaire clérical du Grand-Duché. Seminar des Großherzogthums. In Betreff der von den unter Litt. B und C Pour ce qui concerne la jouissance des bourses erwähnten Stiftungen herrührenden Studienbörsen d'études provenant des fondations mentionnées haben sich die Collatoren, bezüglich der durch die sub litteris B et C du même article, les collateurs Stipendiaten zu besuchenden Anstalten und Unter- se conformeront scrupuleusement aux termes des richtscurse, genau an den Wortlaut der Stif- actes de fondation quant aux établissements et tungsurkunden zu halten. aux cours à suivre par les élèves-boursiers. 37 Die Börsen werden nur unter Vorbehalt der etwaigen Rechte Dritter verliehen. Art. 4. . Kein Stipendiat kann zu gleicher Zeit im Genuß zweier oder mehrer Börsen der nämlichen Stiftung stehen, es sei denn der Stifter habe anders darüber verfügt. Falls ein Schüler, wegen Verwandtschaft mit den zu gewissen Börsen berechtigten Familien, den Genuß von zwei oder mehr Börsen verschiedener Stiftungen beanspruchen kann, so darf der fragliche Stipendiat aus dem angeregten Grunde nicht einen über fünfhundert Franken hinausgehenden Gesammtbetrag beziehen. Art. 5. Die zu Gunsten von Mitgliedern der Familie des Stifters gegründeten Börsen können, falls andere Berechtigte den Genuß nicht beanspruchen, auf die Dauer eines Schuljahres an dürftige Schüler, welche sich durch Betragen, Fleiß und Fortschritte auszeichnen, vergeben werden, wenn sich dem die Stiftungsurkunde nicht widersetzt. In diesem Falle kann eine Börse unter zwei oder drei Bewerber vertheilt werden. Art. 6. Das Regierungsmitglied, zu dessen Ressort der höhere und mittlere Unterricht gehört, kann, jenachdem es die Umstände erheischen, die im obigen Art. 1. festgestellten Beträge der Studienbörsen erhöhen oder vermindern. Auch kann das nämliche Mitglied der Regierung, falls der verfügbare Ueberschuß der Einkünfte einer Stiftung es gestattet, Uns Anträge stellen behufs Gründung einer neuen Börse zu Gunsten der Stiftung, von welcher die verfügbaren Einkünfte herrühren. Art. 7. Jeder Stipendiat, welchem eine Studienbörse vorschriftsmäßig zuerkannt worden ist, verbleibt bis zum Schluß seiner Studien im Genüsse der- Les bourses ne sont conférées que sous la réserve des droits que des tiers pourraient faire valoir. Art. 4. Aucun étudiant ne peut cumuler la jouissance de deux ou plusieurs bourses de la même fondation, à moins que le fondateur des bourses n'en ait autrement disposé. Si pour cause de parenté avec les familles qui ont droit à certaines bourses d'études, un étudiant peut demander la jouissance de deux ou de plusieurs bourses de différentes fondations, l'étudiant ayant-droit ne peut jouir de ce chef que d'une somme totale de cinq cents francs par an. Art. 5. Les bourses instituées en faveur de membres de la famille des fondateurs, lorsqu'aucun des ayants-droit n'en demande la jouissance, peuvent être conférées pour une année scolaire à des étudiants nécessiteux qui se distinguent par leur conduite, leur application et leurs progrès, si l'acte de fondation ne s'y oppose pas. Dans ce cas une bourse peut être partagée entre deux ou trois étudiants. Art. 6. Le membre du Gouvernement qui a l'enseignement supérieur et moyen dans ses attributions peut, lorsque les circonstances l'exigent, diminuer ou augmenter les taux des bourses d'études, fixés à l'art. 1er ci-dessus. Le même membre du Gouvernement peut aussi, si l'excédant disponible des revenus d'une fondation le permet, Nous faire des propositions pour la création d'une nouvelle bourse au profit de la fondation à laquelle les revenus disponibles appartiennent. Art. 7. Tout boursier à qui une bourse d'étude a été régulièrement conférée, en conserve la jouissance jusqu'à la fin de ses études, s'il s'en rend digne 38 selben, wenn er sich dessen durch Fleiß, Betragen und Fortschritte würdig zeigt. Die Stipendiaten stehen unter der speciellen Aufsicht des Directors der Anstalt, deren Curse sie besuchen. Letzterer bringt dem Vermalter der Studienbörsen die etwaigen von den Stipendiaten begangenen strafbaren Handlungen sofort zur Kenntnis; dieser berichtet darüber an das betreffende Mitglied der Regierung. Dem Inhaber einer Börse, welcher sich des Genusses derselben unwürdig zeigt, wird solche durch das mit dem höhern und Mittlern Unterricht betraute Regierungsmitglied entzogen; diese Entziehung kann gegen den Stipendiaten zur Anwendung kommen, wenn derselbe zu Ende der beiden letzten Quartale des Schuljahres für Fortschritte in seinen verschiedenen Cursen mindestens nicht die Ziffer 3 (genügend) erhält. Die Collatoren der Börse und der Director der vom Stipendiaten besuchten Anstalt werden gehört. Art. 8. Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem 1. Januar 1673 in Wirksamkeit; Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung desselben beauftragt. Walferdingen, den 1. Januar 1873. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, Prinz der Niederlande. L. J. E. Servais. par son application, par sa conduite et par ses progrès. Les boursiers sont placés sous la surveillance spéciale du directeur de l'établissement dont ils suivent les cours ; ce dernier signale immédiatement les actes répréhensibles qu'ils commettent, à l'administrateur des bourses d'études, qui en fait rapport au membre du Gouvernement ayant l'enseignement moyen et supérieur dans ses attributions. Le titulaire d'une bourse, qui se montre indigne d'en jouir, en est privé par le membre du Gouvernement qui a l'enseignement supérieur et moyen dans ses attributions ; cette privation peut être prononcée contre l u i , dès que pour son application , ses progrès dans les différents cours, il n'obtient pas au moins le chiffre 3 (satisfaisant) à la fin des deux derniers trimestres de l'exercice. Les collateurs de la bourse et le directeur de l'établissement que le boursier fréquente, seront entendus. Art. 8. Le présent arrêté entrera en vigueur le 1er janvier 1873; Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de son exécution. Walferdange, le 1er janvier 1873. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvernt, HENRI, L . J. E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V. Bück. PRINCE DES PAYS-BAS.