Obsah (4)

Artikel 2Art. 20§ 1Art. 1

409 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. A c t e d e r Gesetzgebung und

allgemeinen Verwaltung. N°.

1. PREMIÈRE PARTIE. Samstag,
2. Dezember
3. Königl.-Großh. Beschluß vom
4. December 1873 bezüglich

Abänderungen des Beschlusses vom

1. J u n i letzthin, die Beförderung und den Austausch von Packeten betreffend. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE SAMEDI, 13 décembre
2. Arrêté royal grand-ducal du 6 décembre 1873, qui modifie l'arrêté du 23 juin

nier, relatif au transport et à l'échange par la poste des petits colis. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 31 mai 1873, concernant l'approNach Einsicht des Gesetzes vom 3 1 . M a i 1873, betreffend die Genehmigung und Ausführung des bation et l'exécution de l'arrangement postal conam 4. April 1873 zwischen dem Großherzogthum clu entre le. Grand-Duché et l'Allemagne le 4 avril und Deutschland abgeschlossenen Uebereinkommens 1873, au sujet de l'échange des petits colis ; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; hinsichtlich des Austauschs von Packeten; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23. Vu Notre arrêté du 23 juin 1873, portant règJuni 1873, betreffend das Reglement zur Aus- lement pour l'exécution de la dite loi ; führung besagten Gesetzes; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Directeur général des Auf den Bericht Unseres General-Directors

Finanzen und i m Einverständnisse mit

finances, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 .

Artikel 2des obenerwähnten Königl.-Großh.

Beschlusses vom 23. Juni 1873 ist aufgehoben und durch folgende Bestimmungen ersetzt : Jede Sendung

en Gewicht 2 Kilogramm übersteigt, wird als Packet angesehen und behandelt. I. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. L'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1873 susvisé, est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes ; Est considéré et traité comme colis, tout envoi dont le poids dépasse 2 kilogrammes. 32. 410 Die Großherzogliche Post besorgt die Beförderung von Packeten i n ihrem sämmtlichen Postverkehr. Das Porto

Packete ist auf 5 Centimen vom Kilogramm oder Bruchtheile eines Kilogramms bestimmt. Das Minimum des Portos ist jedoch auf 30 Centimen für jede Sendung festgesetzt. Für Sendungen aus und nach den Ländern des Deutschen Reichs-Postgebiets, mit Ausschluß von Oesterreich-Ungarn, ist das Minimal-Porto auf 25 Centimen reducirt. Falls mehrere Sendungen zum nämlichen Frachtbriefe gehören, so wird das Porto für jede gesondert berechnet. Cette taxe minimal est réduite à 25 centimes pour les envois provenant ou à destination des pays faisant partie de l'Union postale allemande, à l'exception de l'Autriche-Hongrie. Lorsque plusieurs colis appartiennent à la même lettre de voiture, le port en est calculé pour chaque envoi séparément. Art. 2.

Art. 20desselben Beschlusses ist aufgehoben.

Art. 2. L'art. 20 du même arrêté est abrogé. La poste grand-ducale se charge du transport des colis sur tout son réseau postal. Le port des colis est fixé à 5 centimes par kilogramme, ou fraction de kilogramme. Toutefois le minimum du port est fixé à 30 centimes par envoi. Art. 3.

§ 1des Art.

10 besagten Beschlusses ist durch folgende Bestimmung ersetzt: Für das Abholen und Bestellen in den Wohnungen

Packete mit oder ohne Werthangabe, wird außer den gewöhnlichen Taxen ein Trägerlohn von 10 Centimen für jedes Packet bis zu 25 Kilogramm, und von 20 Centimen für jedes Packet von 25 bis zu 50 Kilogramm bezogen. Art.

1. Le § 1 de l'art. 10 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : Pour la prise ou la remise à domicile des colis avec ou sans déclaration de valeur, il sera perçu en sus des taxes ordinaires, un droit de factage de 10 centimes par colis jusqu'à 25 kilogrammes, et de 20 centimes par colis de 25 à 50 kilogrammes. Art.
2. Die Bestimmungen

Art. 1und 2 gegenwärtigen Beschlusses treten mit dem 1.

Januar 1874 in Kraft. Art.

1. Les dispositions des articles 1er et 2 du présent arrêté n'entreront en vigueur qu'avec le 1er janvier
2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Unser General-Director

Finanzen ist mit

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. er Luxemburg den

1. December
2. Luxembourg, le 6 décembre
3. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter

General-Director im Großherzogthum,

Finanzen, Heinrich, V. v. Roebe. Prinz

Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, V. DE ROEBE. Luxemburg. — Druck von V . Bück. PRINCE CES PAYS-BAS.