149 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N° 8. Donnerstag, 13. März 1873. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. JEUDI, 13 mars 1873. Gesetz vom 24. Januar 1873, wodurch die allgemeine Rechnung des Staates vom J a h r 1870 abgeschlossen w i r d . Loi du 24 janvier 1873, réglant les comptes généraux de l'État pour l'exercice 1870. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u . , u . , u . ; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und des Art. 37 des Gesetzes über die Comptabilität des Staates; Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de la loi sur la comptabilité de l'État; Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben der Staatsfonds vom Jahre 1870 und der allgemeinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben der Specialfonds vom nämlichen Jahre, beide Rechnungen vom General-Director der Finanzen am 27. August 1872 aufgestellt; Vu le compte général des recettes et dépenses effectuées sur fonds de l'État, pendant l'exercice 1870, et le compte général des recettes et dépenses effectuées pendant le même exercice sur fonds spéciaux, comptes établis par le Directeur général des finances à la date du 27 août 1872; Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungskammer; Vu les observations de la Chambre des comptes; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 28. November 1872 und derjenigen des Staatsrathes vom 26. December 1872, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Vu la décision de la Chambre des députés du 28 novembre 1872 et celle du Conseil d'État du 26 décembre suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; I. 8 150 Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und Ausgaben des Staates während des Dienstjahres 1870 ist abgeschlossen: Le compte général des recettes et dépenses effectuées sur fonds de l'État, pendant l'exercice 1870, est arrêté, savoir: Für die Einnahmen auf... Fr. 5,304,553 45 Für die Ausgaben auf... Fr. 5,276,111 11½ Woraus sich ein Einnahme28,442 33½ überschuß ergibt von ... Fr. Der Einnahme-Ueberschüß von 536,219 32½ 1869 beträgt... Fr. En recette à ... fr. 5,304,553 45 En dépense à ... fr. 5,276,111 11½ D'où i l résulte un excédant 28,442 33½ de recette de ... fr. L'excédant de recette de l'ex536,219 32½ ercice de 1869 est de ... fr. Total... fr. 564,661 66 Total… Fr. 564,661 66 Art. 2. Der Einnahmeüberschuß der i n der Staatscasse niedergelegten Specialfonds, Ende 1870, ist abgeschlossen, wie folgt: Zuschlag-Centimen für die Gemeindewege ... Fr. 1,018 99 7,219 07 Gemeindeausgabenfonds... Fr. Cautionnements jeder A r t . Fr. 2,407,201 17 Der Sparcasse gehörige I n haber-Urkunden von Staatsfonds oder industriellen Werthpapieren. 1,563,075 Der Verwaltung der Studien46,200 börsen gehörige Fonds ... F r . Consignationen (Gesetz vom 28. Nivose Jahr X I I I ) … Fr. 33,756 76½ Consignationen (Hinterleg2,455 83 ungen)… Fr. Consignierte Bußen... Fr. 7,758 59 Sequestrierte Güter... Fr. 513 71 Erblose Nachlassenschaften, welche dem Staat noch nicht anheimgefallen sind... Fr. 1,168 42 Posten. — Zu Postanweisungen abgegebene Fonds . Fr. 367,903 43½ Urkunden von Staatsfonds des vormaligen Unterstützungsfonds der Zollverwaltung... Fr. 5,000 Art. 2. L'excédant de recette, à la fin de l'exercice 1870 des fonds spéciaux en dépôt dans la caisse de l'État, est arrêté comme suit: Centimes additionnels pour les 1018 99 chemins vicinaux... fr. Fonds des dépenses commu7219 07 nales... fr. Cautionnements de toute nature... fr. 2,407,201 17 Titres au porteur de fonds publics ou de valeurs industrielles appartenant à la Caisse d'épargne 1,563,075 Fonds appartenant à l'admi46,200 nistration des bourses d'études. Consignations. Loi du 28 ni33,756 76½ vôse an XIII... fr. Consignations. — Dépôts fr. 2,455 83 Amendes de consignation fr. Biens séquestrés... fr. Successions en déshérence non encore acquises à l'État... fr. Postes. Fonds déposés pour mandats... fr. Titres de fonds publics de l'ancien fonds de secours de la douane 7,758 59 513 71 1168 42 367,903 43½ 5000 151 Staatsschuld. Titel… — Dette publique. Titres prescrits Verjährte Fr. 141 50 Fr. 4,443,412 48 Total… Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg den 24. Januar 1873. Total... 141 50 fr. 4,443,412 48 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 24 janvier 1873. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Finanzen, Heinrich, G. UlveIing. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le directeur-général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, G. ULVELING. PRINCE DES PAYS-BAS. (ANNEXES.) ARTICLE. Compte général des recettes et dépenses de l'État pour 1870. PRÉVISIONS LIBELLÉ. RECETTES. pour 1870. Recettes. Excédant des recettes de l'exercice 1869... 536,219 32½ I. Contributions directes et accises. 1 Contribution foncière majorée de 20 pCt. à titre de contribution mobilière. 870,000 878,938 31 2 Contribution mobilière 290,000 284,274 38 13,090 95 85,000 83,272 3 4 et patentes... Contribution personnelle Impôt sur l'exploitation des mines et minières… (capitation)... 5 Impôt sur les chevaux et les 6 Impôt sur les 7 Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse, 8 Bière... 9 Recouvrement de frais de 10 Timbre de quittances bœufs... 48,000 20,362 20 234 81 51,437 cabarets... 57,000 48,165 etc... 120,000 173,791 04 70,000 75,691 26 poursuites... 2,500 2,734 26 d'accises... 2,000 2,360 75 r p mémoire. ARTICLE. 152 PRÉVISIONS LIBELLÉ. 11 12 RECETTES. pour 1870. Remboursement par les communes des frais de copie des nouveaux tableaux indicatifs et des nouvelles matrices cadastrales... 10,000 Recettes diverses... 1,000 Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein :
- a)droits d'entrée et de sortie... 480,000
- b)sucre de betteraves... 200,000
- c)sel... 210,000
- d)tabac indigène... 8,000 901,000 958,182 79 150,000 604,995 77 3,046 38 1,486 28 1,198 25 II. Douanes. 13 Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la bière et l'eau-de-vie... 3,000 14 Recouvrement d'avances... III. Enregistrement et domaines. 15 Enregistrement... 520,000 482,760 53 16 Greffe... 12,500 16,178 56 17 Hypothèques... 55,000 48,679 66 18 Successions... 80,000 139,432 09 19 Centimes 200,000 205,427 85 20 Timbre... 1,35,000 142,465 56 21 22 Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc... 10,000 10,891 62 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions, droits fraudés, confiscation en numéraire... 50,000 49,931 29 23 Recouvrement de frais de justice... 12,000 18,128 02 24 Recouvrement de frais de poursuite et d'instance... 2,500 1,172 71 25 Fermage de la pêche et des passages d'eau... 4,000 3,675 26 Frais de garde de bois communaux ... 17,000 14,646 40 100,000 44,702 90 10,000 17,652 90 10,000 16,593 10 7,500 342 42 27 28 Ventes Ventes mobilières… 29 Locations... 30 Frais de vente additionnels... immobilières... d'immeubles... ARTICLE. 153 PRÉVISIONS LIBELLÉ. RECETTES. pour 1870. diverses... 5,000 10,734 25 recettes... 140,000 146,241 55 recettes... 15,000 37,890 76 60,000 60,000 39,000 81,002 80½ Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au payement des pensions... 75,000 79,679 10 375 Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dépenses des colléges... 30,000 54,822 23 38 Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention de grades... 4,000 2,878 32 39 Recette pour couvrir les frais des adjudications faites pour compte de l'État 3,000 2,498 32 40 Versement par la Banque internationale pour le traitement du commissaire du Gouvernement... 6,000 6,000 41 Versement par la Société des chemins de fer pour frais de surveillance... 16,520 16,520 42 Remboursement des dépenses de la Caisse d'épargne... 8,700 9,901 92 43 Excédants de recettes de comptables extraordinaires et recettes accidentelles et imprévues de toute nature... 6,000 19,455 01½ internationale... 500,000 360,612 14 recettes... 4,740,220 5,840,772 77½ 31 Recettes IV. Postes. 32 Taxes des lettres et autres V. Télégraphes. 33 34 35 Taxe des dépêches et autres VI. Prisons et dépôt de mendicité. Produit du travail des détenus et recettes diverses... Remboursement des frais d'entretien de détenus... VII. Recettes diverses. 36 37 44 Avances de la Banque Total des ARTICLE. 154 CRÉDITS CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1870. après transcription. effectuées et payées. I. Liste civile... 200,000 200,000 199,999 96 2 Traitements des membres et des conseillers du Gouvernemt 40,600 40,600 40,099 80 3 Traitements du personnel des bureaux, des huissiers de salle et du concierge de l'hôtel du Gouvernement... 60,300 60,300 59.610 97 2,250 2,250 804 80 15,000 15,000 14,583 19 3,000 3,000 3,000 3,000 1,691 10 500 500 300 26,000 26,000 26,000 15,000 15,000 14,983 90 10,300 10,300 10,299 96 201 92 LIBELLÉ. Dépenses. 1 II. Gouvernement. 4 5 6 7 8 9 10 Frais de route et de séjour... Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) et frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations… Dépenses pour décorations... Frais Dépenses diverses… d'adjudication... III. Chambre des députés ... IV. Conseil d'État… V. Secrétariat Luxembourgeois à La Haye. 11 Traitements... 12 Frais de route et de séjour... 205 205 13 Frais de bureau, de chauffage, d'éclairage et de mobilier 1,665 1,665 1,665 14 Loyer du 2,330 2,330 2,330 12,000 12,058 12,057 20 583 583 583 3,600 3,542 1,472 60 bâtiment... VI. Relations extérieures... 15 16 17 Légations... Id. — Dépenses d'exercices clos... Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger... VII. Justice. 18 Traitements des fonctionnaires et magistrats de l'ordre j u diciaire, y compris les frais de bureau des juges de paix 168,140 167,966 73 163,516 57 19 Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises) et frais de chauffage et d'éclairage… 6,000 6,173 27 6,173 27 ARTICLE. 155 20 20bis Frais de route et de 24 DÉPENSES pour 1870. après transcription. effectuées et payées. 450 450 125 10 Dépenses d'exercices clos... Remises des greffiers. (Crédit non limitatif)... 136 136 135 28 3,500 3,500 3,398 56 30,500 30,300 40,760 08 clos... 5,530 5,530 5,527 34 Huissiers audienciers de la Cour, traitements des concierges... 2,500 2,500 2,380 Traitements des aides-exécuteurs... 2,050 2,050 1,099 92 Id. — Frais de justice civile et militaire. (Crédit non limitatif) . 22 23 CRÉDIT TOTAL séjour... 21 22bis CRÉDIT LIBELLÉ. Id. — Dépenses d'exercices VIII. Cultes.
- a)Culte catholique. 25 Traitements du clergé... 294,440 294,840 294,836 83 26 Traitement d'un second secrétaire du vicaire apostolique. 1,500 1,500 1,500 27 Frais de bureau et frais de voyagé et de séjour du vicaire apostolique et des ecclésiastiques qui l'accompagnent, à raison d'une mission spéciale... 2,800 2,800 2,800 Indemnité de 100 francs à chacun des desservants et v i caires les plus âgés, en exercice ou pensionnés, et supplément de traitement de 300 francs au desservant de Mondorf... 7,800 7,800 7,800 29 Séminaire. — Traitements du directeur et des professeurs 11,783 11,783 11,782 30 Bourses d'études à des élèves nécessiteux du séminaire. 4,200 4,200 4,200 31 Subside pour le culte catholique, y compris une somme, de 150 fr. en faveur du desservant de Martelange (Belgique) pour l'administration spirituelle de MartelangeRombach (Grand-Duché de Luxembourg)... 4,550 4,150 3,209 31 2,300 2,300 2,360 2,317 2,317 2,316 36 500 500 500 28
- b)Culte protestant. 32 Indemnité à un ministre du culte protestant, à Luxembourg...
- c)Culte israélite. 33 Traitement du 34 Subside... rabbin... ARTICLE. 35 C R É D I T TOTAL DÉPENSES pour 1870. après transcription. effectuées et payées. 394,000 393,460 30 389,795 86 23,000 23,000 CRÉDIT LIBELLÉ. IX. Corps des Chasseurs luxembourgeois et Gendarmerie... Corps des Chasseurs luxembourgeois. — Crédit supplém e n t a i r e . . . solde... 15,000 15,000 14,088 50 Subsides aux anciens militaires pensionnés sous le régime du règlement du 21 février 1837... 1,500 1,500 1,425 37 Acquisition de cinquante lits en fer... 1,500 1,500 1,500 38 Transformation des effets d'habillement... 1,700 3,239 70 2,239 70 28,200 28,200 27,112 90 36 Gendarmerie. — Supplément de X. Chambre des comptes. 39 Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes, et jetons de présence des conseillers honoraires... 40 Frais de roule et de séjour... 360 360 41 Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues 1,600 1,600 1,563 20 10,800 10,800 9,099 84 1,400 1,400 1,309 92 143,400 142,331 08 137,006 46 900 1,595 47 1,389 42 XI. Recette générale. 42 Traitements... 43 Loyer et autres dépenses do service... X I I . Contributions directes, accises et cadastre. 44 Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'administration (y compris le personnel du bureau central du cadastre et lu vérification des poids et mesures) et pour les experts-répartiteurs de la ville de Luxembourg et les membres des conseils cantonaux de révision... 45 Frais de roule et de séjour... 46 Cadastre.— Rétributions variables... 20,000 20,000 18,489 19 47 Cadastre. — Renouvellement des tableaux indicatifs et des matrices. — Copies des mêmes pièces pour les communes. — Copies des matrices pour l'administration de l'enregistrement... 20,000 26,000 25,962 63 Frais de bureau, impressions 5,800 5,800 4,353 70 48 comprises... ARTICLE. 157 49 CRÉDITS CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1870. après transcription. effectuées et payées. 53,000 53,000 52,067 99 LIBELLÉ. Prélèvement sur les impôts au profil des communes. (Crédit non limitatif)... 50 Expédition des rôles des contributions directes... 2,200 2,200 940 68 51 Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions... 3,200 3,200 i,807 77 51bis Dépenses d'exercices clos se rattachant à l'objet des art. 49 et 51 ci-dessus ... 875 875 871 50 Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière de contributions directes. — Restitution d'accises et d'autres droits. (Crédit non limitatif)... 15,000 15,000 11,771 17 700 1,072 39,200 39,200 38,627 32 séjour... 225 225 19 85 56 Remises des receveurs. (Crédit non limitatif)... 46,400 46,400 44,753 77 57 Frais de bureau de la direction (impressions et livres compris) et des receveurs... 5,500 5,500 5,384 70 4,200 4,200 1.275 38 1,700 1,700 2,020 18 domaines... 12,000 12,000 886 05 60bis Part dans les ventes immobilières attribuée par la loi du 21 mars 1868 à la ville de Luxembourg... 50,000 50,000 11,567 54 52 53 Dépenses diverses... XIII. 54 55 58 59 60 55 1,072 55 Enregistrement et Domaines. Traitements des fonctionnaires de l'administration, i n demnités des membres du conseil du contentieux; suppléments fixes des receveurs; frais de surveillance des domaines de l'État... Frais de route et de Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés par les comptables)... Restitution de droits et amendes. (Crédit non limitatif). Frais de vente de 61 Plantations et boisements sur le terrain des fortifications. 3,000 3,000 2,531 70 62 Remboursement aux tiers intéressés de dommages-intérêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif)... 1,000 1,000 822 38 Fabrication du papier-timbre et de timbres-poste et dépenses de l'atelier... 4,500 4,500 3,136 61 63 I. 8a 158 ARTICLE. CRÉDITS LIBELLÉ. pour 1870. C R É D I T TOTAL DÉPENSES après transcription. effectuées et payées. diverses... 100 100 12 51 Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché. 32,000 32,000 31,086 56 Gratifications... 11,700 11,700 11,700 Indemnités aux agents chargés du recensement général de la population... 2,000 2,000 150,000 150,000 604,995 77 305,000 320,000 318,002 52 Traitements et frais de bureau du personnel de l'administration des travaux publics, y compris le personnel des chemins vicinaux et les architectes salariés par l'État. 64,360 61,125 61,124 72 Frais de route et de séjour des fonctionnaires de l'administration des travaux publics, y compris le personnel des chemins vicinaux... 7,500 7,500 7,489 46 71 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers... 53,000 52,954 52,953 61 72 Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des chemins de halage, y compris l'entretien des chemins de première classe d'Ehnen à Oetrange, de Bleesbruck jusqu'au pont de Reisdorf, et de Larochette à Rodershof, ainsi que de la voie et des trottoires du viaduc sur la Pétrusse à Luxembourg; curage et entretien des rivières... 300,000 206,875 206,361 79 17,000 12,206 52 9,000 6,583 36 Dépenses XlV. 65 66 66bis 67 68 Douanes. Avances à l'administration limitatif)... des douanes. (Crédit non X V . Pensions, traitements d'attente et de disponibilité, suppléments de pensions, secours et subsides permanents, y compris une indemnité une fois payée de 4000 francs à l'ancien plénipotentiaire militaire à Francfort. Majoration de 15,000 fr. — Loi du 15 décembre 1870. XVI. Travaux publics. 69 70 72bis 73 74 Exhaussement et élargissement du chemin de halage de la Moselle entre Machtum et Ahn ... Loi du 3 mars 1870. Château de Walferdange, entretien des bâtiments, jardins et dépendances (sans distinction d'exercice), y compris l'indemnité de logement du jardinier... Entretien, appropriation et réparation des autres bâtiments 9,000 ARTICLE 159 75 76 77 CRÉDITS CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1870. après transcription. effectuées et payées. de l'État et des bâtiments affectés à des services publics; frais de déménagement et de transport des archives; entretien du mobilier et acquisition de meubles; assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie... 60,000 60,720 00,711 57 Roule d'Echternach à Wasserbillig (sans distinction d'exercice) ... 13,300 13,300 13,269 85 Route de Colmar à Reichlange, section d'Useldange à Everlange, 2e partie... 7,300 7,549 51 7,426 11 Jonction de cette roule avec celle de Rippweiler à Oberpallen , sortie d'Useldange... 5,500 5,500 5,161 87 LIBELLÉ. 78 Hôtel de Gouvernement... p r mémoire. 79 Forteresse de Luxembourg. — Travaux à faire en exécution du traité de Londres... Crédit. — Loi du 2 juillet 1870. pr mémoire. 100,000 98,341 63 Remboursement à la« commission administrative des prisons de Luxembourg d'avances faites pour enlèvement des matériaux des forts isolés de la forteresse, construction des clôtures des casemates et frais divers... 3,853 3,853 3,852 67 Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service des travaux publics... 1,000 1,000 964 50 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos... 33,000 32,735 32,443 54 Chemins de fer; frais de surveillance, éludes, dépenses diverses qui s'y rattachent, le tout sans distinction d'exercice... 16,320 16,111 16,110 28 84 Plantations à établir sur les routes... 9,800 6,075 49 5,922 78 85 Loyer de locaux pour des administrations publiques... 6,000 6,000 5,986 20 86 Dépenses diverses et imprévues... 1,000 1,335 1,331 90 46 90 80 81 82 83 XVII. Mines. 87 Traitement du personnel, frais de bureau et de voyage. 6,500 6,500 88 Étude et levée de plans et nivellement pour le partage et la répartition des mines à concéder dans le canton d'Esch-sur-l'AIzette... 2,000 2,000 ARTICLE. 160 LIBELLÉ. CRÉDIT CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1870. après transcription. effectuées et payées. XVIII. Travaux communaux. Subsides aux communes pour construction et réparations d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d utilité communale... 20,000 20,000 20,000 Subsides ordinaires pour construction et réparation des chemins vicinaux... 20,000 20,000 20,000 Subsides extraordinaires pour construction et répara lion des chemins vicinaux et raccordements aux chemins de fer... 30,000 30,000 30,000 600,400 600,400 600,320 25 Traitement des commissaires et des secrétaires de district, y compris les frais de bureau des commissaires; traitements, indemnités et frais de voyage du contrôle de Ja comptabilité communale... 23,980 23,980 21,268 37 Frais de route et de séjour des 2,400 2,400 2,336 65 2,900 2,900 1,945 61 Traitements des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes, y compris les frais de bureau et de tournée du garde-général en chef... 18,300 18,300 15,146 41 97 Subside pour le boisement de terrains vagues et pour dépenses forestières imprévues... 500 500 89 90 91 XIX. 92 Dette publique. Intérêts, amortissement et frais... XX. Commissariats de district. 93 94 commissaires... XXI. Milice. 95 Frais de levée de la milice... XXII. Administration forestière. 96 XXIII. Service sanitaire. 98 Collége médical et médecins de canton... 4,185 4,185 4,181 96 99 Acquisition des objets nécessaires pour les examens; pour frais de déplacement; pour visite de pharmacies et pour frais de voyages et de séjour des membres du Collége médical non domiciliés à Luxembourg... 1,765 1,765 1,765 100 Traitements des 5,520 5,520 5,520 101 Subsides à des sages-femmes et à des élèves sages-femmes 2,300 2,300 2,203 vétérinaires... ARTICLE 161 102 103 103bis 104 105 CRÉDITS CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1870. après transcription effectuées et payées. LIBELLÉ. Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie... 1,200 1,200 69 47 Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'épizootie etc... 1,530 1,530 730 20 clos... 370 370 370 Subsides aux communes pour travaux dans l'intérêt de la salubrité publique... 2,000 2,000 2,000 Subside à la Société des sciences médicales ... 800 800 800 Traitements et émoluments fixes, sous la réserve que les traitements des distributeurs sont susceptibles de cumul, avec un traitement même au-dessus du maximum fixé par la loi sur le cumul... 120,000 120,000 118,654 39 Id. — Crédit supplémentaire pour dépenses effectuées en 18ti9... 2,000 2,000 1,060 01 Id. — Dépenses d'exercices XXIV. Postes. 106 106bis 107 Frais de route et de séjour... 450 450 68 65 108 Remboursements aux offices étrangers. (Crédit non limitatif)... 20,000 20,000 15,039 31 788 788 787 68 34,000 33,542 1868... 79 79 78 96 imprévues... 3,000 3,458 3,457 25 Frais d'exploitation du télégraphe (les dépenses urgentes pouvant être avancées par les comptables). Établissement de nouvelles lignes télégraphiques. Gratifications à accorder éventuellement aux employés du chemin de fer... 44,000 44,000 43,174 48 Part du Grand-Duché dans les frais occasionnés par le bureau international des administrations télégraphiques, conformément à la convention du 21 juillet 1868. 350 350 1,500 1,608» 108bis 109 Id. — Crédit pour dépenses effectuées en 1869 Transport des Id. 110 ... dépêches... — Crédit pour dépenses effectuées en Impressions et dépenses 31,768 XXV. Télégraphe. 111 112 XXVI. 113 Commission Agriculture, commerce et Industrie. d'agriculture... 1,607 05 ARTICLE. 162 CRÉDIT CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1870. après transcription. effectuées et payées. LIBELLÉ. commerce... 1,200 1,500 » 854 35 internationale... 6,000 6,000 » 6,000 » d'épargne... 8,700 8,700 » 8,589 06 Amélioration de la race des chevaux, frais d'examen et visite des étalons... 3,000 3,000 » 316 80 Amélioration des races bovine et porcine, primes, frais d'examen, visite des bêles mâles... 12,000 12,000 » 10,604 30 119 Subsides aux sociétés agricoles autres... 5,000 4,892 » 200 » 120 Conférences agricoles... 1,000 995 40 121 Brevets d'invention, de perfectionnement et d'importation — examen des demandes... 200 204 60 204 60 114 Chambre de 115 Commissariat de la Banque 116 Caisse 117 118 et XXVII. Instruction publique.
- a)Enseignement supérieur et moyen. 122 Athénée, progymnases — traitements indemnités... 109,100 109,058 08 103,423 01 123 Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses 7,000 7,000 » 6,537 01 124 Honoraires des membres des jurys d'examen... 3,700 3,741 92 3,741 92 125 Bourses pour études universitaires... 4,200 4,200 1,960 126 Subsides à des élèves indigents... 600 600 600 127 Dépenses à faire dans l'intérêt des fondations de bourses d'étude -solde partiel du déficit de l'ancien administrateur-receveur... 10,000 10,000 10,000 Commission d'instruction, école normale , inspection d'écoles, traitements et indemnités... 26,130 26,130 25,249 26 Matériel pour la Commission d'instruction et l'école normale: dépenses diverses relatives à l'instruction p r i maire... 5,400 5,400 4,395 07½ 129bis Supplément de traitement des instituteurs en conformité de la loi du 29 juillet 1860... 22,020 22,020 19,668 33 Bourses d'études aux élèves-instituteurs et indemnités aux instituteurs qui fréquentent l'école normale pendant l'été 10,000 10,000 9,000 et
- b)Enseignement primaire. 128 129 130 ARTICLE. 163 CRÉDIT CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1870. après transcription. effectuées et payées. LIBELLÉ. 131 Subsides aux communes en faveur de l'enseignement p r i maire... 60,000 60,000 60,000 132 Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur. 6,000 6,000 6,000 133 Bourses pour les élèves-institutrices... 3,600 3.600 3,600 134 Subsides temporaires aux élèves-instituteurs qui fréquentent l'école normale... 1,800 1,800 1,800 Secours à d'anciens instituteurs et institutrices et à des orphelins délaissés par des instituteurs... 2,200 2,200 2,047 arts... 10,000 10,000 9,480 135 XXVIII. Arts et sciences. 136 Encouragements aux sciences et aux 137 Encouragements aux études industrielles... 2,000 2,000 1,687 50 138 Subsides à la Société pour la recherche et la conservation des anciens monuments... 1,500 1,500 1,500 139 Subside à la Société des sciences naturelles... 1.500 1,500 1,500 140 Subside au comité du Willibrordus-Verein pour la restauration de la basilique d'Echternach... 2,000 2,000 2,000 XXIX. Prisons, dépôt de mendicité et hospice central. 141 Traitements et émoluments fixes... 34,490 38,090 38,009 53 142 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.), habillement et traitement médical des gardiens... 95,000 98,000 97,975 35 Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention et à la cantine... 50,000 50,030 50,029 07 144 Prisons cantonales, maisons de passage — entretien des détenus... 9,000 2,248 10 1,661 73 145 Menues dépenses... 800 921 90 920 90 XXX. Bienfaisance publique, secours et récompenses. 23,000 21,724 75 21,674 75 143 146 Subsides aux communes 147 Secours du chef de pertes essuyées par suite d'accidents pauvres... ARTICLE. 164 CRÉDIT CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1870. après transcription. effectuées et payées. ou d'événements imprévus; pertes et abatage de bétail; secours particuliers, etc... 14,000 15,275 25 Remboursement à des communes du chef de secours donnés à des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés... 600 600 Remboursement des secours avancés à des Luxembourgeois en pays étranger... 400 400 Récompenses pour actes de 500 500 Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi d u 4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif)... 10,000 10,000 16,080 98 Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale (même l o i , art. 2). (Crédit non limitatif)... 10,000 10,000 15,983 Subsides aux comités cantonaux de patronage des condamnés libérés, et frais de bureau et d'impressions desdits comités... 600 300 180 Dépenses à faire en exécution de la convention de Gotha du 15 juillet 1851 pour le transport à la frontière des étrangers indigents qui veulent quitter le pays et pour l'entretien en roule et le transport de vagabonds et mendiants indigènes... 400 700 675 20 Primes pour la destruction des loups... 500 500 400 Exécution de la loi sur la pèche — repeuplement des eaux. 1,000 1,000 imprévues... 5,000 5,000 4,794 22½ 158 XXXIII. Dépenses qui se rattachent aux exercices clos de 865 et suivants, et dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs (crédit non limitatif). 2,500 2,500 32,675 45 510,000 510,000 387,742 38 4,900,579 5,055,579 5,276,042 87½ 148 149 150 LIBELLÉ. dévouement... 18,245 535 28 105 XXXI. Police générale et administrative. 151 152 153 154 155 156 157 X X X I I . 159 Dépenses X X X I V . R e m b o u r s e m e n t des avances de la Banque internationale, intérêts compris... Total... fr. 165 Report du total des dépenses effectuées et payées... 5,278,043 87½ Manquant sur les versements du bureau télégraphique de Diekirch pour compenser l'excédant des versements sur 1869... 43 25 Manquant sur les versements du bureau télégraphique d'Echternach... 24 99 Total ... fr. BALANCE. Recettes... Dépenses Excédant de ... 5,840,772 77½ 5,276,111 11½ recette... 564,661 66 5,276,111 11½ Luxembourg, le 27 août 1872. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. N° d'ordre. Compte général des recettes et dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'État, exercice 1870. DÉSIGNATION DES FONDS. 1 Centimes additionnels pour chemins vicinaux... 117,338 57 1,018 99 96,403 15 107,643 58½ 7,219 07 18,459 50½ nature... 2,165,75117. 241,430 4 Titres au porteur de fonds publics ou de valeurs industrielles appartenant à la Caisse d'épargne... 1,388,675 180,725 5 Fonds appartenant à l'administration des bourses d'études. 47,200 6 Consignations. — Loi du 28 nivôse, an XIII... 32,663 96½ Dépôts... 2,455 83 consignation... 9,088 51 séquestrés... 513 71 10 Successions en déshérence non encore acquises à l ' É t a t . 11 Postes. — Fonds déposés pour 3 Cautionnements de toute ld. 8 Amendes de 9 Biens 12 13 » Fonds services... mandats... Excédant de recettes. 118,357 56 communales... 2 Fonds des dépenses 166 Excédant Excédant Recettes Dépenses des dépenses des recettes de de de de l'exercice 1869. l'exercice 1869. l'exercice 1869. l'exercice 1870. 8,080 92 2,407,201 17 6,325 1,563,075 1,000 46,200 6,988 12 33,756 76 ½ 2,455 83 1.109 55 2,439 47 1,064 39 200 93 97 1,668 42 1,200 87 1,911,463 76½ 1,544,760 20 367,903 43½ 251,211 39 251,211 39 7,758 59 513 71 de subvention des comptables d'autres Part de la ville de Luxembourg dans le prix de vente des domaines de la forteresse... 14 Titres de fonds publics de l'ancien fonds de secours de la douane... Dettes publiques, titres prescrite... 15 4,501 55 4,501 55 5,000 5,000 141 50 141 50 Totaux... fr. 3,676,716 2 , 8 0 9 , 0 0 0 33½ 2 , 0 4 2 , 3 0 3 85½ 4 , 4 4 3 , 4 1 2 4 8 167 Gesetz vom 11. December 1872, durch welches dem Ackerer Nicolas K a y l von Sandweiler die Naturalisation verliehen w i r d . Loi du 11 décembre 1875, qui accorde la naturalisation au sieur Nicolas Kayl de Sandweiler. W i r W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des Ackerers Nikolas K a y l von Sandweiler, geboren zu Itzig, Gemeinde Hesperingen, den 10. October Vu la nouvelle demande en naturalisation du sieur Nicolas Kayl, cultivateur à Sandweiler, né à Itzig, commune de Hesperange, le 10 octobre 1839; 1839; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 19. November 1872 und derjenigen des Staatsrathes vom 29. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Astimmung über dieses Gesetz nicht stattfinden w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Dem genannten Nikolas K a y l ist die Naturalisation verliehen. Art. 2. Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr von h u n d e r t F r a n k e n , welche vorher in Folge des wegen verspäteter Annahme wirkungslos gebliebenen Naturalisationsgesetzes vom 28. M a i 1870 berichtigt worden ist. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg den 11. December 1872. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Vannerus. Prinz der Niederlande. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem gen. Nikolas Vu l'article 10 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 19 novembre 1872 et du Conseil d'Étal du 29 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder à un second vote sur la présente loi; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. La naturalisation est accordée au dit sieur Nicolas Kayl. Art. 2. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit de cent francs, soldé antérieurement en suite de la loi de naturalisation du 28 mai 1870 qui n'a pu sortir ses effets faute d'acceptation en temps utile. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerneLuxembourg, le 11 décembre 1872. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, VANNERUS. PRINCE DES PAYS-BAS. Date de l'acte d'acceptation. ( \ r t . 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée 168 K a y I verliehene Naturalisation ist von ihm am 31. Januar d. I . angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Sandweiler aufgenommen worden, und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz eingegangen ist. Luxemburg, den 11. Februar 1873. Der General-Director der Justiz, Vannerus. ci-dessus a été acceptée le 31 janvier dernier par Je sieur Nicolas Kayl, a i n s i qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le m ê m e jour par le bourgmestre de la commune de Sand weiter et dont l'expédition a été déposée à la Direction générale de la justice. Luxembourg, le 11 février 1873. Le Directeur général, de la justice, VANNERUS. L u x e m b u r g . — Bruck von V. Bück.