Arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874, concernant l'emploi des timbres mobiles pour les effets de commerce souscrits dans le GrandDuché. Wir W

297 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. A c t e der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. LÉGISLATIFS N°

1. ET ACTES D'ADMINISTRATION GENERALE Samstag.
2. Oktober
3. SAMEDI, 10 octobre
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. September 1874, den Gebrauch der Stempelmarken für die im Großherzogthum unterschriebenen Handelseffecten betreffend. Arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874, concernant l'emploi des timbres mobiles pour les effets de commerce souscrits dans le GrandDuché. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nussau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc, etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. Februar 1867, Vu la loi du 12 février 1867, et notamment la und namentlich der Bestimmung im Art. 1, lautend: disposition de l'art. 1er portant : „Wir behalten Uns vor zu bestimmen, i n wel«Nous Nous réservons de déterminer dans quels „chen andern Fällen, als den oben vorgesehenen, »cas autres que celui prévu par le présent article, „es gestattet ist, die Stempelgebühr durch Befesti- »il est permis d'acquitter le droit de timbre par gung einer Stempelmarke zu entrichten." »l'apposition d'un timbre mobile. » Nach Einsicht Unseres zur Ausführung des vorVu Notre arrêté du 6 juin 1867, pris en exécubezogenen Gesetzes gefaßten Beschlusses vom
7. tion de la loi précitée, réglant les formes et le Juni 1867, welcher die Gestalt und die Gebrauchs- mode d'emploi des timbres mobiles pour les effets weise der Stempelmarken für die vom Auslands de commerce venant de l'étranger; kommenden Handelsessecten bestimmt; Nach Einsicht des Gesetzes vom
8. Februar 1874; Vu la loi du 9 février 1874; Voulant étendre la mesure des timbres mobiles I n der Absicht die Maßregel der Stempelmarken für die aus dem Auslande kommenden Handels- pour les effets de commerce venant de l'étranger effecten auf die i m Lande unterschriebenen Han- aux effets de commerce souscrits dans le pays et delseffecten auszudehnen, und so dem Publicum accorder par là au public toutes les facilités désialle für die Ausführung des erwähnten Gesetzes rables pour l'exécution de la loi citée du 9 févom
9. Februar 1874 wünschenswerthen Erleich- vrier 1874; terungen zu gewähren; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes: Sur le rapport de Notre Directeur général des Auf den Bericht Unseres General-Directors der I.
10. 398 Finanzen und nach Berathung der Regierung im finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 e r . Art.
11. La faculté d'acquitter les droits de timbre au Die Befugnis die Stempelgebühren durch Aufkleben von Stempelmarken zu entrichten ist auf moyen de l'apposition de timbres mobiles, est die im Großherzogthum unterschriebenen Handels- étendue aux effets de commerce créés dans le Grand-Duché. effecten ausgedehnt. Art.
12. Art.
13. La forme de ces timbres est déterminée comme Die Form der Stempelmarken ist festgestellt suit: wie folgt: am Rande führen sie die Umschrift „StempelIls porteront aux bords la légende: «Timbre marke für Handelseffekten — Großherzogthum pour effets de commerce — Grand-Duché de Luxemburg"; im innern Raume befindet sich das Luxembourg» ; à l'intérieur, les armes du GrandWappen des Großherzogthums, über welchem die Duché surmontées de la couronne royale grandKönigskrone; rechts vom Wappen die Summe, ducale; à droite de l'empreinte, la somme pour für welche die Marke gültig ist; links davon der laquelle le timbre est valable, et à gauche le Betrag der Gebühr. montant des droits. Die Zahl der Stempelmarken wird 16 betragen; Les timbres seront au nombre de 16; les 15 die 15 erstem entsprechen den i m Gesetze vom
14. premiers correspondront aux différentes quotités Februar 1874 für Handelseffecten von 1 bis 10,000 de droits fixées par la loi du 9 février 1874 pour Fr. festgesetzten verschiedenen Steuersätzen; die effets depuis 1 jusqu'à 10,000 fr. ; le dernier letzte Stempelmarke dient für die Effecten von timbre servira pour effets d'au-dessus de 10,000 mehr als 10,000 bis zu 20,000 Fr. fr. jusqu'à 20,000 fr. Für diejenigen Effecten, deren Betrag die oben Pour les effets dont le montant dépasse les angegebenen Summen übersteigt, findet die Zah- sommes énoncées ci-dessus, le paiement des droits lung der Gebühren statt durch das Aufkleben a lieu au moyen de l'application de deux ou pluvon zwei oder mehrern Stempelmarken, welche sieurs timbres représentant Je droit à raison de die Gebühr zu 50 Centimes 00/00 ohne Bruchzahl 50 centimes 00/00 sans fraction. darstellen. Auch können für niedrigere Beträge zwei oder Il pourra de même, pour les quotités infémehrere Stempelmarken verwendet werden, inso- rieures, être employé deux ou plusieurs timbres fern diese Stempel zusammen den Betrag der für mobiles, pourvu que ces timbres réunis représenden Handelseffect gemäß dem Tarife des Gesetzes tent le montant des droits dus sur l'effet d'après vom
15. Februar 1874 geschuldeten Gebühren dar- le tarif de la loi du 9 février
16. stellen. Art.
17. Art.
18. Le timbre mobile sera apposé avant tout usage Die Stempelmarke wird vor jedem Gebrauche an der Vorderseite des Effectes, neben oder unter au recto de l'effet, à côté ou au-dessous de la signature du souscripteur. der Unterschrift des Unterzeichners befestigt. Art.
19. Art.
20. Der Unterzeichner muß, jede Stempelmarke Le souscripteur doit oblitérer chaque timbre mobile au moment même de son apposition. unverzüglich bei deren Aufkleben vernichten. 299 Die Vernichtung besteht in der Aufschrift auf die L'oblitération consiste dans l'inscription à Stempelmarke mit gewöhnlicher schwarzer Tinte: l'encre noire usuelle sur Je timbre mobile : 1° des Ortes, wo die Vernichtung vorgenommen 1° du lieu où l'oblitération est opérée; wird; 2° des Datums (Tag, Monat und Jahreszahl), 2° de la date (quantième, mois et millésime) à an welchem dieselbe geschieht; laquelle elle est effectuée; 3° der Unterschrift des Unterzeichners. 3° de la signature du souscripteur. Die Unterschrift muß den Stempel und außerLa signature devra couvrir le timbre et, en dem zu beiden Seiten einen Theil des Effectes outre, des deux côtés, une partie du billet. bedecken. Die Vernichtung, in welcher überschrieben, ausL'oblitération renfermant des surcharges, ratures ou grattages est nulle. gestrichen oder radirt worden ist, ist ungültig. Art.
21. Art.
22. L'oblitération peut avoir lieu au moyen d'une Die Vernichtung kann mittels eines in fetter Dinte auf die Marke aufzudruckenden Namen- griffe apposée sur le timbre, à l'encre grasse, et stempels, welcher den Ort der Vernichtung, das faisant connaître le lieu où l'oblitération a été opéDatum (Tag, Monat und Jahreszahl) derselben rée, la date (quantième, mois et millésime) a. laund den Namen oder die Geschäftsfirma desje- quelle elle est effectuée, et le nom ou la raison nigen, welcher dieselbe vollzieht, angibt, statt- sociale de celui qui l'effectue. finden. La griffe peut être disposée de manière a perDieser Stempel kann so eingerichtet sein, daß innerhalb des Abdruckes an den zu diesem BeHufe mettre d'inscrire en encre noire usuelle, dans offengelassenen Stellen, mit gewöhnlicher schwarzer l'empreinte, a des places ménagées en blanc, les Dinte die Angabe des Ortes und des Datums indications relatives à l'endroit et à la date de l'oblitération. der Vernichtung eingetragen werden kann. Der Abdruck des Namenstempels muß die Marke L'empreinte de la griffe doit couvrir le timbre, und außerdem zu beiden Seiten einen Theil des et en outre, des deux côtés, une partie du billet. Effectes bedecken. Das Modell dieses Namenstempels muß vom Le modèle de cette griffe doit être agréé par le Director der Einregistrierungs- und Domänen- directeur de l'enregistrement et des domaines. Verwaltung genehmigt werden. Der Abdruck muß vor jedem Gebrauche im L'empreinte doit être déposée préalablement à Einregistrierungsamte des Wohnortes desjenigen, tout usage au bureau de l'enregistrement de la welcher Gebrauch davon machen w i l l , hinterlegt résidence de celui qui veut en faire emploi. werden. Ueber diese Hinterlegung wird ein EmpfangsIl est délivré récépissé de ce dépôt. schein ausgestellt. Art.
23. Art.
24. Die Einregistrierungs- und Domänen-VerwalL'administration de l'enregistrement et des dotung wird Exemplare von den durch gegenwär- maines fera déposer aux greffes des Cour et t r i tigen Beschluß geschaffenen Stempelmarken in den bunaux, des spécimens des timbres mobiles créés Canzleien des Gerichtshofes und der Tribunäle par le présent arrêté. hinterlegen lassen. 300 Ueber jede Hinterlegung wird kostenfrei ein II sera dressé, sans frais, procès-verbal de chaque dépôt. Protokoll aufgenommen. Art.
25. Art.
26. Die durch gegenwärtigen Beschluß geschaffenen Le timbre créé par le présent arrêté sera égaStempelmarken können auch für die vom Auslande lement applicable aux effets de commerce venant kommenden Handelseffecten verwendet werden. de l'étranger. Doch können die durch Unfern Beschluß vom Toutefois le timbre adopté par Notre arrêté du 6 . Juni 1867 angenommenen Stempelmarken für 6 juin 1867 pourra servir, pour ces effets, jusdiese Effecten bis zu vollständiger Erschöpfung qu'à son épuisement, concurremment avec le ihres Vorrathes zu gleicher Zeit mit dem neuen timbre nouveau. Stempel dienen. Die Bestimmungen obigen Artikels 2 wegen Les dispositions de l'art. 2 ci-dessus relatives à der Form und der Zahl der Stempel und wegen la forme et au nombre des timbres et à la faculté der Befugnis mehrere Stempel verwenden zu d'employer plusieurs timbres sont applicables aux können, sind auf die vom Auslande kommenden effets venant de l'étranger. Effecten anwendbar. Auch finden für diese letztern Effecten die Sont également rendues applicables à ces derBestimmungen der Art. 4 und 5 über die Art niers effets, les dispositions des articles 4 et 5, und Weise der Vernichtung der Stempelmarken sur le mode d'oblitération des timbres mobiles. Anwendung. I m Falle wo ein aus dem Auslande kommender En cas de protêt faute d'acceptation d'un effet Effect wegen Nichtannahme protestirt wird, wird venant de l'étranger, le timbre est collé par le die Marke von dem Inhaber aufgeklebt, und von porteur et oblitéré par le receveur chargé de l'endem mit der Einregistrierung des Protestes beauf- registrement du protêt. tragten Einnehmer vernichtet. Die Vernichtung geschieht in diesem Falle durch L'oblitération se fera, dans ce cas, par l'insdie Aufschrift des Datums und der Unterschrift cription de la date et de la signature du receveur. des Einnehmers. Die diesem entgegenlautenden Bestimmungen Les dispositions contraires de Notre arrêté du Unseres Beschlusses vom
27. Juni 1867 sind ab- 6 juin 1867 sont abrogées. geschafft. ART.
28. Art.
29. Unser General-Director der Finanzen ist mit Notre Directeur général des finances est chargé der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. de l'exécution du présent arrêté. Soestdijk den
30. September
31. Für den König-Großherzog: M r den Gen.-Dir. Dessen Statthalter der Finanzen: im Großherzogthum, Der General-Director Heinrich, der Justiz, Prinz der Niederlande. Vannerus. Soestdijk, Je 28 septembre
32. Pour le Roi Grand-Duc : Pour le Dir. Son Lieutenant-Représentant gén. des finances : dans le Grand-Duché, Le Directeur général HENRI, de la justice, PRINCE DES PAYS-BAS. VANNERUS. Lixemb. —Druck von V. Bück.