Arrêté royal grand-ducal du 24 octobre 1874, 1874, in Betreff der den Vaccinatoren berelatif à la rétribution allouée aux vaccinateurs. willigten Gebü

305 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. Samstag,

1. Oktober
2. N°
3. PREMIERE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE S A M E D I , 31 OCTOBRE 1874 Königlich-Großh. Beschluß vom
4. October Arrêté royal grand-ducal du 24 octobre 1874, 1874, in Betreff der den Vaccinatoren berelatif à la rétribution allouée aux vaccinateurs. willigten Gebühr. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Vu les propositions du Collège médical et des Nach Einsicht der Vorschläge des Medicinalcommissaires de district ; Collegiums und der Districts-Commissäre; Vu l'art. 6 du règlement V annexé a l'arrêté Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements V royal grand-ducal du 12 octobre 1841, et les arzum Königl.-Großh. Beschlüsse vom
5. October rêtés royaux grand-ducaux des 20 février 1849 et 1841 und der Königl.-Großh. Beschlüsse vom
6. Februar 1849 und
7. April 1856, die Impfung 25 avril 1856, relatifs à la vaccine ; betreffend; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Directeur général de Auf den Bericht Unseres General-Directors la justice ; der Justiz; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Art.
8. er A partir du 1 novembre prochain, la rétriVom
9. November 1874 ab ist die den Vaccinatoren auf Gemeinde-Fonds bewilligte Gebühr bution allouée aux vaccinateurs à charge des fonds für jedes geimpfte Kind auf 2 Franken festge- communaux est portée à 2 francs par enfant vacciné. setzt. Art.
10. Art.
11. Die Impfungen geschehen kostenfrei für die Les vaccinations ont lieu sans frais pour les vaccinés. Zu-Impfenden. Celles qui auraient été payées par les parents Die von den Eltern oder Vormündern etwa bezahlten Impfungen werden nichts destoweniger ou tuteurs seront néanmoins portées aux relevés I.
12. 306 in die von den Vaccinatoren aufzustellenden à fournir par les vaccinateurs, mais elles n'entreVerzeichnisse aufgenommen, ohne daß dieselben ront pas en compte pour la fixation des émolujedoch bei Feststellung der Emolumentein Rechnung ments. gebracht werden. Die Genehmigung der Verzeichnisse erfolgt erst, Les états ne seront approuvés que s'il est juswenn durch ein vom Schöffen-Collegium ausge- tifié par une attestation du collège échevinal que stelltes Attest nachgewiesen ist, daß der erste und les première et seconde visites ont été faites zweite Besuch in jeder Section der Gemeinde exactement dans chaque section de commune. Pünktlich stattgefunden hat. Art.
13. Art.
14. Unser General-Director der Justiz ist mit Notre Directeur général de la justice est charder Ausführung dieses Beschlusses, welcher in's gé de l'exécution du présent arrêté, qui sera «Memorial» eingerückt werden soll, beauftragt. inséré au Mémorial, Haag den
15. October
16. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Vannerus. Prinz der Niederlande. La Haye, le 24 octobre
17. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, VANNERUS. PRINCE DES PAYS-BAS. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. er Vom
18. künftigen Monats November ab, wird A partir du 1 novembre prochain, l'adminisdie Postverwaltung 1° einen Centim für die Lie- tration des postes percevra 1 centime pour-la ferung von jedem Stück Packet-Adresskarten, 2° fourniture, 1° de chaque carte-adresse pour endesgleichen für jedes Stück Postanweisungs-For- voi de colis, 2° de chaque formulaire de mandatposte. mular, beziehen. I m Falle der betreffende Perceptor die erforPour le cas où le percepteur afférent ne posderliche Scheidemünze nicht in Kasse haben sollte, séderait pas en caisse la monnaie divisionnaire kann der Nachschuß in Postmarken bis zum Be- nécessaire, il pourra donner en appoint des timtrage von 4 Centimen geschehen. bres-poste jusqu'à concurrence de 4 centimes. Die Lieferung der besagten Formuläre bleibt La fourniture des formulaires ci-dessus est du jedoch der freien Concurenz anheim gestellt, inso- reste abandonnée à la libre concurrence, pourvu fern dieselben den Bedingungen und Erforder- qu'ils réunissent les conditions et qualités presnissen der Reglemente entsprechen. crites par les règlements. Luxemburg den
19. October
20. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 29 octobre
21. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Luxemb. - Druck von V. Bück.