Arrêté royal grand-ducal du 10 juillet 1875, wodurch der Bau einer Zweigbahn zur Verdéclarant d'utilité publique la construction d'un bindung der Stat

181 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte d e r G e s e t z g e b u n g und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. Donnerstag.
2. Juli
3. PREMIERE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. J E U D I , 29 JUILLET
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Juli 1875, Arrêté royal grand-ducal du 10 juillet 1875, wodurch der Bau einer Zweigbahn zur Verdéclarant d'utilité publique la construction d'un bindung der Station Differdingen mit den embranchement de voie ferrée destiné à relier Erzgruben von Niederkorn, im O r t genannt à la station de Differdange les minières de Nie„im M a i n " zum Gegenstand öffentlichen dercorn , au lieu dit « im Main». Nutzens erklärt wird. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht eines von der Prinz-HeinrichVu une demande présentée le 15 mars 1875 Eisenbahn-Gesellschaft am
6. März 1875 ein- par la compagnie des chemins de fer Princegereichten Gesuches, dahinzielend zum Bau einer Henri à l'effet d'être autorisée à construire un Zweigbahn zur Verbindung der Station Differ- embranchement de chemin de fer destiné à relier dingen mit den Erzgruben von Niederkorn im Ort à la station de Differdange les minières de Niegenannt „ i m Main" ermächtigt zu werden; derkorn, situées au lieu dit «im Main»; Nach Einsicht des Gesetzes vom
7. December Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; priation pour cause d'utilité publique; Notre Conseil d'État entendu et sur le rapport Nach Anhörung Unseres Staatsrathes und auf de Notre Conseil de Gouvernement ; den Bericht Unseres Conseils der Regierung: Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Art.
8. Est déclarée d'utilité publique la construction, Der von der Prinz-Heinrich-Eisenbahn-Gesellschaft projectirte Bau einer Zweigbahn zur Ver- par la compagnie des chemins de fer Princebindung der Station Differdingen mit den Erz- Henri, d'un embranchement de voie ferrée desrelier à la im station Differdange gruben tiné von àNiederkorn Ortdegenannt „ i m les m i M a i n " ist unter folgenden Bedingungen zum nières de Niedercorn, situées au lieu dit «im Main », sous les réserves : Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt: I. 23 182 1° que l'expropriation ne s'appliquera qu'aux 1° Die Enteignung wird sich nur auf diejenigen Grundstücke erstrecken, welche in dem die Pläne parcelles désignées par l'arrêté d'approbation des plans; genehmigenden Beschluß bezeichnet sind ; 2° que l'établissement et plus tard l'entretien 2° Der Bau und der fernere Unterhalt der Verbindungsbahn werden mit Sorgfalt auf Kosten de la voie de raccordement seront effectués avec der Gesellschaft und unter Aufsicht der Bauver- soin, aux frais de la compagnie, sous le contrôle de l'administration des travaux publics; waltung ausgeführt; 3° que la compagnie se conformera en outre 3° Die Gesellschaft hat außerdem und zu jeder Zeit sich den Maßnahmen zu fügen, welche et en tout temps aux mesures que cette adminisdiese Verwaltung von ihr im Interesse des Ver- tration réclamerait de sa part dans l'intérêt de la kehrs und der öffentlichen Sicherheit verlangen circulation et de la sûreté publique, soit à la wird, sei es bei der Begegnung von Staatsstraßen rencontre des routes et chemins, soit à la souund Wegen, sei es beim Anschluß der Verbin- dure du raccordement avec le chemin de fer; dungsbahn mit der Eisenbahn; 4° qu'en cas d'infraction aux dispositions qui 4° Bei Verletzung vorstehender Bestimmungen ist die Regierung befugt den Betrieb der Ver- précèdent, le Gouvernement pourra interdire l'exploitation du raccordement. bindungsbahn zu untersagen. Art.
9. Art.
10. Notre Directeur général des travaux publics Unser General-Director der öffentlichen Bauten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf- est chargé de l'exécution du présent arrêté. tragt. Soestdijk den
11. Juli
12. Soestdijk, le 10 juillet
13. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter i m Großherzogthum, General-Director Heinrich, öffentlichen Bauten, Prinz der Niederlande. V. v. R ö b e . Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Directeur général des travaux publics, HENRI, Beschluß vom
14. Juli 1875, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Arrêté du 28 juillet 1875, concernant la police sanitaire du bétail. Die Regierung i m Conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom
15. October 1870, die Viehseuchen betreffend, und des Beschlusses vom
16. November 1870; Nach Einsicht unserer Beschlüsse vom
17. März und
18. Juni d . I . , wodurch Maßregeln zur Abwehr der Verbreitung der seuchenartigen Lungenentzündung in der Ortschaft Hollenfels getroffen worden sind; In Erwägung, daß neue Fälle besagter Krankheit in dieser Ortschaft constatirt worden sind; V . DE ROEBÉ. PRINCE DES PAYS-BAS. L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ; Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870; Vu nos arrêtés des 19 mars et 14 juin derniers, prescrivant-des mesures pour empêcher la propagation de la pleuropneumonie exsudative à Hollenfels ; Attendu que de nouveaux cas de cette maladie ont été constatés dans cette localité ; 183 Beschließt : Arrête : Art.
19. Art. 1 e r . Die durch obenerwähnten Beschluß vom
20. März c. (Mem. 1875, I., Nr. 9,S. 93) *) vorgeschriebenen und durch denjenigen vom
21. Juni 1875 wieder auf die Dauer von 50 Tagen erneuerten Maßregeln, sollen während 50 weiterer Tage vom
22. August c. ab, fortbestehen bleiben. Les mesures prescrites par notre susdit arrêté du 19 mars dernier (Mém. 1875, I, n° 9, p. 93)* et remises en vigueur pour 50 jours par celui du 14 juin 1875, seront maintenues encore pendant 50 jours à partir du 2 août prochain. Art.
23. Art.
24. Dieser Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
25. Juli
26. Luxembourg, le 28 juillet
27. F. de Blochausen; N. Salentiny; V. de Robe; Alph. Funck. F. DE BLOCHAUSEN ; N . SALENTINY ; V. DE ROEBÉ ; Alph. FUNCK. *) Art. 1 e r . — La circulation des bêtes à cornes provenant des étables de Hollenfels est défendue pendant 50 jours à dater d'aujourd'hui. Le transport de ces bêtes hors de la commune, à l'exception de celles qui sont destinées à la boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la présente disposition. Il est défendu d'introduire de nouveau bétail dans les Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe einzudites étables avant que ces dernières n'aient été désinführen, bevor letztere desinficirt worden find. fectées. L'entrée des mêmes étables est interdite à toute perDer Zutritt zu denselben ist jedem, der die Erlaubnis dazu nicht vom Eigenthümer hat, untersagt, mit Ausnahme sonne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation du propriéder Agenten der Behörde, welche die Zuwiderhandlungen taire, sauf les agents de l'autorité chargés de constater les gegen die Bestimmungen über Gesundheitspolizei zu con- contraventions aux dispositions sur la police sanitaire du statiren haben. bétail. Die Einwohner von Hollenfels sollen in Zeit von acht Les habitants de Hollenfels feront dans le délai de huit Tagen die durch Art. 4 des Königl..Großh. Beschlusses jours la déclaration prévue par l'art. 4 de l'arrêté royal vom
28. November 1870 vorgesehene Erklärung abgeben, grand-ducal du 10 novembre 1870 et l'administration und die Gemeindebehörde wird alsdann das durch Art. 5 communale dressera ensuite l'inventaire prescrit par l'art. des nämlichen Beschlusses vorgeschriebene Inventar auf5 du même arrêté. *) Art.
29. — Der Verkehr des in den Ställen von Hollenfels befindlichen Hornviehes ist während 50 Tage von heute ab untersagt. Der Transport besagten Viehes außerhalb der Gemeinde ist, mit Ausnahme des zum Schlachten bestimmten, bis auf Widerruf gegenwärtiger Bestimmung untersagt. stellen. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch das Gesetz vom
30. October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mitglieder der Gemeinde-Verwaltung von Tüntingen, sämuitliche Gemeinde-Agenten, die Accisenbeamten und die Staatschierärzte sind beauftragt, diese Zuwiderhandlungen zu constatiren. Les contraventions au présent arrêté sont punies des peines prévues par la loi du 5 octobre
31. Les membres de l'administration communale de Tuntingen, les divers agents communaux, les commis des accises et les médecins vétérinaires du Gouvernement sont spécialement chargés de constater ces contraventions. Luxemburg. — Druck von V . Bück.