Arrêté royal grand-ducal du 31 décembre 1875, concernant la publication du Mémorial. 1875, betreffend die Veröffentlichung des Memorials. Nous GUILLAU

1 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Mittwoch. 5.Januar

1. N° 1 MERCREDI, 5 JANVIER
2. Königl.-Großh. Beschluß vom 3 1 . December Arrêté royal grand-ducal du 31 décembre 1875, concernant la publication du Mémorial. 1875, betreffend die Veröffentlichung des Memorials. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grandder Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, GroßDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu Nos arrêtés des 9 mars 1832, 22 octobre Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom
3. März 1832,
4. October 1842,
5. April 1854 und 1842, 20 avril 1854 et 21 septembre 1859, con
6. September 1859, betreffend die Veröffentli- cernant la publication du Mémorial; chung des „Memorials"; Notre Conseil d'Etat entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre directeur général des Auf den Bericht Unseres General-Directors der travaux publics et après délibération du Gouveröffentlichen Bauten und nach Berathung der Renement en conseil; gierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. A partir du 1 e r janvier 1876, le Art.
7. Mit dem
8. Januar 1876 hört das „Memorial" des Großherzogthums auf i n 2 Ab- Mémorial du Grand-Duché cessera d'être divisé theilungen getheilt zu fein; dasselbe wird als en deux parties; i l continuera de servir, dans amtliches Blatt der Gesetze, Reglements öffentli- le format actuel, de bulletin officiel des lois, cher Verwaltung und Acten von allgemeinem und des règlements d'administration publique et des dauerndem Interesse i n seinem jetzigen Formate actes d'un intérêt général et permanent, et comfortbestehen und wird zu gleicher Zeit die Ver- prendra en même temps les actes administratifs waltungsacten von örtlichem, persönlichem oder d'intérêt local, individuel ou temporaire, les cirvorübergehendem Interesse, die Rundschreiben, culaires, instructions et publications que l'admiInstructionen und Bekanntmachungen, welche die nistration jugera utile de porter à la connaisVerwaltung für nützlich hält zur öffentlichen sance du public, ainsi que les publications judiKenntnis ergehen zu lassen, so wie die gericht- ciaires dont l'insertion est prescrite par les dislichen Bekanntmachungen, deren Insertion durch positions législatives. gesetzliche Bestimmungen vorgeschrieben sind, enthalten. Art.
9. Unser General-Director der öffentlichen Art.
10. Notre directeur général des travaux
11. 2 Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Weimar den
12. December
13. publics est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Weimar, le 31 décembre
14. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director der im Großherzogthum, Heinrich, öffentlichen Bauten, Prinz der Niederlande. V. v. R ö b e . Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des travaux publics, HENRI , Beschluß, den Schluß der Jagd betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; Arrêté relatif à la clôture de la chasse. Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
15. J u l i 1845 über die Jagd, sowie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Bestimmungen; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, ainsi que les autres dispositions sur la matière ; Arrête : V. DE ROEBE. PRINCE DES PAYS-BAS. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Beschließt: Art. 1er. La clôture de la chasse est fixée au Art.1.Der Schluß der Jagd ist auf Samstag, den
16. d. Mts. festgesetzt. Demgemäß ist die samedi, 15 janvier courant. En conséquence Ausübung der Jagd von diesem Tage an, welcher l'exercice de la chasse est interdit à partir du dit jour, lequel est compris dans la prohibition. im Verbote mit einbegriffen ist, untersagt. Cependant la chasse aux oiseaux aquatiques et Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf jedoch bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt de passage pourra être exercée jusqu'à disposition ultérieure. werden. Art.
17. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „MeArt.
18. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial" eingerückt und außerdem in allen Städten morial; il sera en outre publié et affiché dans und Gemeinden des Großherzogthums bekannt toutes les villes et communes du Grand-Duché. gemacht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 3 janvier
19. Luxemburg den
20. Januar
21. Le Directeur général de la justice,. Der General-Director der Justiz, Alph. FUNCK. A l p h . Funck. Bekanntmachung. — Eichenkrone. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
22. December 1875 ist Hr. Bech, Domherr und Pfarrer zu Mertert, zum Ritter des Ordens der Eichentrone ernannt worden. Luxemburg den
23. Januar
24. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Avis. — Couronne de chêne. Par arrêté royal grand-ducal du 29 décembre 1875, M. Bech, chanoine et desservant à Mertert, a été nommé chevalier de l'Ordre de la Couronne de chêne. Luxembourg, le 4 janvier
25. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 3 Rundschreiben, die Unterbringung von Kindern im Central-Hospiz betreffend. Zu wiederholten Malen sind sehr ernstliche Klagen über die Art und Weise, wie gewisse Gemeinden ihren Waisen und verlassenen Kindern gegenüber die ihnen durch das Gesetz auferlegten Pflichten erfüllen, erhoben worden. I n Folge der Vollendung des vierten Pavillons des Centralhospizes zu Ettelbrück ist diese Anstalt dazu eingerichtet, eine größere Anzahl Waisen und verlassene Kinder als früher aufnehmen zu können; ungefähr vierzig Stellen sind gegenwärtig zur Aufnahme von Kindern beiderlei Geschlechts bereit. Circulaire concernant le placement des enfants dans l'hospice central. Des plaintes fort graves se sont élevées à plusieurs reprises au sujet de la manière dont certaines communes s'acquittent, vis-à-vis de leurs orphelins et enfants abandonnés, des devoirs que la loi leur impose. Par suite de l'achèvement du quatrième pavillon de l'hospice central d'Ettelbruck, cet établissement a été mis à même de recevoir un plus grand nombre d'orphelins et enfants abandonnés que par le passé ; environ quarante places pour enfants des deux sexes y sont aujourd'hui disponibles. Nous croyons donc de notre devoir d'inviter les Wir halten es demnach für Pflicht, die Gemeindeverwaltungen und besonders diejenigen, administrations communales et plus particulièrederen Handlungsweise zu den betreffenden Klagen ment celles dont les agissements ont donné lieu Anlaß gegeben, zu ersuchen, besagte Kinder im aux plaintes dont s'agit, de placer leurs enfants Centralhospiz, wo dieselben ordentlich behandelt à l'hospice central, où ceux-ci seront traités werden und die ihrem Alter und Stande ent- convenablement et où ils recevront l'éducation et sprechende Erziehung sowie den angemessenen l'instruction nécessaires à leur âge et à leur condition. Unterricht erhalten werden, unterzubringen. Die Herstellung und die Einrichtung von geLa construction et l'aménagement de pavillons trennten Pavillons bei besagtem Hospiz haben séparés audit hospice ont eu pour conséquence wesentlich dazu beigetragen die fühlbarsten Uebel- de faire disparaître les inconvénients les plus stände, welche sich der Aufnahme von jüngern sensibles qui s'attachaient à la présence de jeunes Kindern entgegenstellten, zu beseitigen. Künftighin enfants dans cet établissement. A l'avenir les werden die Kinder nicht mehr mit den erwachsenen enfants ne seront plus en contact avec les pensionHäuslingen in Berührung kommen, mit Ausnahme naires adultes, excepté aux offices du dimanche jedoch an den Sonn- und Festtagen bei Gelegen- et des jours de fête ; d'un autre côté le voisinage heit des Gottesdienstes; anderseits ist für sie die des fous furieux et des épileptiques n'est plus à Nähe der tobsüchtigen Irren und der Fallsüchtigen craindre pour eux, car ces malheureux sont logés nicht mehr zu befürchten, da diese Unglücklichen aujourd'hui dans les deux pavillons de derrière, jetzt in den beiden hintern von den andern durch séparés des deux autres par de vastes préaux et geräumige Höfe und hinreichend hohe Mauern des murs suffisamment élevés. getrennten Pavillons untergebracht sind. Die Unterhaltskosten zu Last der Gemeinden Les frais d'entretien à charge des communes für das Jahr 1874, dessen Rechnungen abgeschlossen pour l'exercice 1874, dont les comptes sont clos, sind, berechnen sich wie folgt: ont été de : 32 Centimes per Tag für ein Kind unter drei 32 centimes pour chaque journée d'enfant auJahren; dessous de 3 ans ; 48 Centimes per Tag für ein Kind von drei 48 centimes pour chaque journée d'enfant de bis zu acht Jahren; 3 à 8 ans ; 4 64 Centimes per Tag für ein Kind von acht bis zu zwölf Jahren. Es ist möglich, daß in Folge der Theuerung der Lebensmittel die vorerwähnten Preise eine Erhöhung von einigen Centimes für das Jahr 1876 werden erleiden müssen. Luxemburg den
26. Januar
27. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. 64 centimes pour chaque journée d'enfant de 8 à 12 ans. Il se peut que par suite du renchérissement des vivres les taux ci-dessus doivent subir une majoration de quelques centimes pour l'exercice
28. Luxembourg, le 3 janvier
29. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Directeur général de la justice, Alph. FUNCK.