341 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag, 3. Juni 1876. N°. 38. Königl.-Großh. Beschluß vom 31. M a i 1876, wodurch die im Betriebs-Reglement der Wilhelm - Luxemburger Eisenbahnen einzuführenden Änderungen veröffentlicht werden. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom 11. Juni 1872, den Betrieb der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen betreffend; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14. J u l i 1874 und angesehen, daß die im Betriebs-Reglement vorzunehmenden Aenderungen den Gesetzen des Landes nicht zuwiderlaufen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Nachstehende Änderungen, welche mit dem 1. Juni 1876 im § 48 des auf Grund Unseres Beschlusses vom 14. Juli 1874 in Nr. 2 1 , I Th. des „Memorial" veröffentlichten Betriebs-Reglements der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen eintreten, sollen durchs „Memorial" zur öffentlichen Kenntnis gebracht werden. Haag den 31. Mai 1876. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, F. de B Blochausen. l o c h a u s e n . Prinz der Niederlande. SAMEDI, 3 JUIN 1876. Arrêté royal grand-ducal du 31 mai 1876, portant publication de certaines modifications au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872, concernant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ; Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, et attendu que les modifications qu'il s'agit d'introduire au règlement d'exploitation ne sont pas contraires aux lois du pays ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement réuni en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Les modifications ci-après relatées, à introduire à partir du 1 er juin 1876 au § 48 du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, publié au № 21 du Mémorial de 1874, 1re partie, en vertu de Notre arrêté du 14 juillet de cette même année, seront portées à la connaissance du public par la voie du Mémorial. La Haye, le 31 mai 1876. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'Etat, dans le Grand-Duché, Prés. du Gouvernement, HENRI, F. DE BLOCHAUSEN. PRINCE DES PAYS-BAS. 342 Aenderungen des Betriebs-Reglements der Eisenbahnen Wilhelm-Luxemburg. Mit dem 1. Juni 1876 treten in dem Betriebs-Reglement folgende Aenderungen ein: I. im § 48 I. Nr. 3 ist zwischen "Schießpulver" und "Schießbaumwolle" zu setzen "Collodiumwolle"; II. im § 48 II. 4 ist 1. unter Nr. 1 einzuschalten: zwischen "Aether" und "Naphta": Chloroform, Mirbanöl (Nitrobenzol); 2. aufzunehmen als Nr. 19 chargirte, schwarz gefärbte Seide und die daraus fabrizirten Gewebe; als Nr. 2 0 : gemahlene Holzkohle; 3. i n dem Satze: "Alle unter 1 — 18 genannten Gegenstände :c." ist die Zahl 18 zu verwandeln in 2 0 ; 4. die Zusatzbestimmung zu Nr. 1 ist wie folgt abzuändern: Aether, Chloroform, Mirbanöi, (Nitrobenzol), Naphta, Hoffmannsgeist (Hoffmannstrovfen) und Collodium dürfen nur in doppelten Verschlüssen versandt werden und zwar entweder derart, daß die gläsernen Flaschen, in denen sich die Stoffe befinden, in starken Holzkisten mit Kleie oder Sägemehl eingefüttert sind, oder daß starke, kugelförmige GlasFlaschen, deren Inhalt höchstens 35 Kilogramm bettagen darf, mit hinreichendem Verpackungsmaterial umgeben, in soliden Körben mit gut verfestigten Deckeln eingeschlossen sind. Die Beförderung von Schwefelkohlenstoff (Schwefelalkohol) erfolgt ausschließlich auf offenen Wagen ohne Decktuch und n u r :
- a)in Gefäßen aus starkem, gehörig vernietetem und in den Nähten gut verlöthetem Eisenblech bis zu 500 Kilogramm I n h a l t ; b)in cylindrischen, aus Zinkblech gefertigten, oben und unten durch aufgelöthete eiserne Reifen verstärkten Gefäßen oder in Kannen aus verzinktem Eisenblech. Derartige Gefäße oder Kannen dürfen nicht mehr als 50 Kilogramm enthalten und müssen entweder von geflochtenen Körben umschlossen oder i n Kisten mit Sägemehl oder Kleie verpackt sein;
- c)in Glasgefäßen, die in Blechbüchsen mit Sägemehl oder Kleie eingefüttert sind; Holzgeist im rohen oder rektificirten Zustande, Alkohol und Sprit werden nur i n Fässern, Clasflaschen oder Blechgefäßen zugelassen. Diese Flaschen und Gefäße müssen in der oben für Aether pv. vorgeschriebenen Weise verpackt sein"; 5. hinter Nr. 18 der Zusatzbestimmungen folgt: Zu Nr. 19. Chargirte, schwarz gefärbte Seide sowie die daraus gefertigten Gewebe werden nur i n Kisten, welche im Innern mit Weißblech oder Zinkblech ausgeschlagen sind, befördert. Die Blechtafeln sind an den Kanten zu verlöthen, die Deckel der Kisten ebenfalls mit Blech zu beschlagen und möglichst dicht auf die Kisten aufzusetzen. Zu Nr. 20. Gemahlene Holzkohle wird nur in luftdicht verschlossenen Behältern aus starkem Eisenblech zum Transport zugelassen. 343 Gesetz vom 6. Mai 1876, wodurch Hrn. F. J. Hennuy, Handelsmann zu Obervesslingen, die Naturalisation verliehen wird. Loi du 6 mai 1876, qui accorde la naturalisa* tion à M. François-Joseph Hennuy, commerçant à Hautbellain. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des Hrn. Franz Joseph H e n n u y , Handelsmann und Schenkwirth zu Oberbesslingen, geboren zu Soy (Belgien), den 9. August 1831; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom 4. April 1876 und des Staatsrates vom 28. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Vu la demande en naturalisation de M. François-Joseph Hennuy, commerçant et cabaretier à Hautbellain, né à Soy (Belgique), le 9 août 1831; Vu l'art. 10 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 4 avril 1876, et celle du Conseil d'État du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 . Dem Hrn. Franz Joseph Hennuy ist die Naturalisation verliehen. A r t . 1 e r . La naturalisation est accordée à M . François-Joseph Hennuy. Art. 2 . Diese Naturalisation unterliegt einer Einregistrierungsgebühr von 150 Franken. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. A r t . 2. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit d'enregistrement de 150 francs. Haag den 6. Mai 1876. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, des Innern, Heinrich, N. SaIentiny. Prinz der Niederlande. Datum der Annahme. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 6 mai 1876. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de l'intérieur, HENRI, N. SALENTINY. PRINCE DES PAYS-BAS. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.) (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Franz La naturalisation accordée par la loi publiée Joseph Hennuy verliehene Naturalisation ist ci-dessus a été acceptée le 22 mai courant par von ihm am 22. M a i c. angenommen worden, M. François-Joseph Hennuy, ainsi qu'il résulte Wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches d'un procès-verbal dressé le même jour par le 344 am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Niederbesslingen aufgenommen worden und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Direction des Innern eingegangen ist. Luxemburg den 29. Mai 1876. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. bourgmestre de la commune de Basbellain, et dont l'expédition a été déposée à la Direction générale de l'intérieur. Luxembourg, le 29 mai 1876. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich-EisenAvis. — Compagnie des chemins de fer Princebahn-Gesellschaft. Henri. Le Conseil d'administration a l'honneur de conDer Verwaltungsrath beehrt sich die Herrn Actionäre zu einer ordentlichen und einer außer- voquer MM. les actionnaires en assemblée généordentlichen General-Versammlung auf den 15. rale ordinaire et extraordinaire pour le 15 juin Juni, 2 Uhr Nachmittags, im Sitz der Gesellschaft 1876, au siège social, rue royale, 60, à Bruxelles, à 2 heures de relevée. zu Brüssel, ruß royale, 60, einzuberufen. Tagesordnung: I. der außergewöhnlichen Versammlung: A. Bestätigung der in der Versammlung vom 23. M a i 1876 votirten Entscheidungen, und nöthigen Falls Genehmigung der mit der Regierung, der Gesellschaft Lille-Valenciennes und verschiedenen andern getroffenen Uebereinkünfte; B. Bestätigung der am 23. M a i 1876 votirten Abänderungen der Statuten und nöthigen Falls Genehmigung dieser Abänderungen; C. Ernennung von Verwaltern und Commissären. Ordre du jour : I. Assemblée extraordinaire :
- a)Ratification des décisions votées dans l'assemblée tenue le 23 mai 1876 et, pour autant que de besoin, approbation de conventions avec le Gouvernement grand-ducal, la société de Lille à Valenciennes et divers ;
- b)Ratification des modifications aux statuts votées le 23 mai 1876 et, pour autant que de besoin, approbation des dites modifications;
- c)Nomination d'administrateurs et de commissaires. I I . Assemblée ordinaire : II. der ordentlichen Versammlung: Vorlegung und Genehmigung der am 31. DePrésentation et approbation du bilan clôturé cember 1875 abgeschlossenen Bilanz. au 31 décembre 1875. Die Actionäre werden zur Versammlung zugeLes actionnaires seront reçus à l'assemblée sur lassen auf Vorzeigung von Empfangsscheinen, récépissés constatant qu'ils ont fait le dépôt de welche nachweisen, daß die Hinterlegung ihrer leurs actions, dix jours avant la réunion, aux Actien 10 Tage vor der Versammlung in den caisses de la Compagnie ou à celles de la Banque Kassen der Gesellschaft oder in denjenigen der Nationale à Luxembourg, ou de toute autre maison National-Bank zu Luxemburg, oder bei jedem de Banque de Bruxelles ou de Liège. andern Bankhause zu Brüssel oder Lüttich geschehen ist. 345 Die Bilanz und die Belegstücke dazu werden Während der letzten zehn Tage vor demjenigen der General-Versammlung im Sitz der Gesellschaft niedergelegt, wo die Inhaber von Actien und von Obligationen dieselben ohne Verabfolgung nach außen prüfen können. Le bilan et les pièces à l'appui seront déposés pendant les dix derniers jours qui précéderont la réunion de l'assemblée générale, au siège de la société, où les actionnaires et les obligataires justifiant de cette qualité pourront les examiner sans déplacement. Bekanntmachung. — Sparcasse. Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté royal grand-ducal du 12 mai c. le bureau-annexe de la Caisse d'épargne, établi à Echternach, est supprimé. Le receveur de l'enregistrement et des domaines audit lieu exercera les fonctions d'agent comptable cantonal de la Caisse d'épargne, conformément à l'art. 18 de l'arrêté royal grand-ducal du 8 mai 1860. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. M a i d. J. ist das Nebenbüreau der Sparcasse zu Echternach aufgehoben worden. Der dortige Einregistrierungs- und Domänen-Einnehmer wird die Funktionen eines Cantonal - Rechnungsbeamten der Sparcasse gemäß Art. 18 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 8. M a i 1860 ausüben. Luxemburg den 20. Mai 1876. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 20 mai 1876. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Vom nächstkünftigen 8. J u n i ab sind die Abfahrts- und Ankunftsstunden des Brief-, Personenund Gütertransportdienstes zwischen Wiltz und Wilwerwiltz geregelt, wie folgt: Abfahrt von Wiltz, 9 Uhr 00 Morgens; Ankunft in Wilwerwiltz, 10 „ 30 „ Abfahrt von Wilwerwiltz, 1 Uhr 50 Abends; Ankunft in Wiltz, 3 „ 35 A partir du 8 juin prochain, les heures de départ et d'arrivée du transport des dépêches et de messageries entre Wiltz et Wilwerwiltz sont réglées comme suit : Départ de Wiltz, à 9 h. du matin ; Arrivée à Wilwerwiltz, à 10 h. 30 » Départ de Wilwerwiltz, à 1 h. 50 du soir ; Arrivée à Wiltz, à 3 h. 35 Luxemburg den 30. Mai 1876. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. R ö b e . Luxembourg, le 30 mai 1876. Le Directeur général des travaux publics, V. DE ROEBE. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Andreas G l o d t , Commis im Stadtsecretariate zu Luxemburg, ist als Hauptagent der Versicherungs-Gesellschaft « Victoria zu Berlin » bestätigt worden. M. André Glodt, commis au secrétariat de la ville de Luxembourg, a été agréé comme agent principal de la Compagnie d'assurance dite «Victoria zu Berlin ». Luxemburg den 29. Mai 1876. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Luxembourg, le 29 mai 1876. Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. 346 Bekanntmachung. - Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am 22. M a i c. vom Bürgermeister der Gemeinde Redingen aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Peter L a v a l , Eigenthümer und Müller zu Rodingen, daselbst geboren den 19. M a i 1855, Sohn des J. B. L a v a l , französischer Herkunft, und der Maria P a u l y , die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. II résulte d'une déclaration reçue le 22 mai courant par le bourgmestre de la commune de Redange, que M. Jean-Pierre Laval, propriétairemeunier à Redange, né au même lieu le 19 mai 1855, fils de Jean-Baptiste Laval, d'origine française, et de Marie Pauly, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxemburg den 29. Mai 1876. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 29 mai 1876. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Avis. — Administration des contributions. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3 1 . März d. J. ist Hr. A. Schaan auf sein Ansuchen ehrenvoll aus seinem Amte als Steuereinnehmer zu Hesperingen entlassen morden; durch Königl.Großh. Beschluß vom 29. M a i c. ist Hr. J. V. K a y s e r , Steuereinnehmer zu Roodt, in derselben Eigenschaft nach Hesperingen versetzt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 31 mars dernier, démission honorable a été accordée sur sa demande à M. A. Schaan, de ses fonctions de receveur des contributions à Hesperange, et par arrêté r. g.-d. du 29 mai c , M. J.-V. Kayser, receveur des contributions à Roodt, a été nommé receveur de la même administration à Hesperange. Luxemburg den 30. Mai 1876. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 50 mai 1876. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES. Du 1 er au 30 avril 1876 Du 1 er janvier au 30 mars 1876 . . . 79,195 00 198,816 25 325,821 25 910,507 50 45,061 25 135,183 75 450,077 50 1,244,537 50 Du 1 e r janvier au 30 avril. . . 1876 (1875 278,011 25 290,930 00 1,236,328 75 1,548,850 00 180,245 00 88,500 00 1,694,615 00 1,928,280 00 1876 Différences en faveur de (1875 12,918 75 312,521 25 1876 1875 totales. 91,745 00 Produit kilométrique correspondant à 233,665 00 30,151 08 34,499 80 347 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats April 1876. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxem- bürg. Hektoliter 21 55 Weizen.... 17 72 — Mischelfrucht . . 15 00 — Roggen. . . 15 50 — Gerste . . . . Spelz... Heidekorn . . . — Hafer - - - Erbsen . . . . Bohnen. . . . Linsen . . . . Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . — — — — — Roggen-Mehl. . Die- Wiltz. Ettel- EchterGreven- EschMersch. macher. kirch. brück. nach. Remich a. d. A. 21 00 21 00 20 64 19 25 22 00 18 00 18 00 17 89 17 75 19 00 15 00 15 00 15 50 14 75 14 65 14 00 14 00 12 50 10 25 9 00 9 75 9 00 8 62 6 76 10 50 18 75 21 00 18 00 17 50 19 31 6 25 4 50 5 50 0 50 0 46 0 44 0 50 0 40 0 40 0 36 0 45 3 30 2 87 3 00 3 00 3 00 3 00 0 65 0 72½ 0 64 0 65 0 60 0 75 0 80 1 20 1 40 1 17 1 60 1 40 1 20 1 10 1 50 1 20 1 30 1 10 1 00 1 20 5 00 4 33 Kilogr. 0 45 0 45 0 50 0 50 — 0 35 0 36 0 40 0 40 —- 0 30 0 30 0 30 2 50 2 90 0 60 0 80 — Geschälte Gerste.. — 3 30 Butter . . . . Dutzend. 0 75 Eier... H e u . . . 100 Kilo. 13 00 9 00 — Stroh.... Buchenholz. . . Stere. 16 00 14 00 — Eichenholz. . . — Weichholz . . . Ochsenfleisch. . . Kilogr. 1 60 1 20 Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . — — — — 1 40 1 10 Schweinefleisch . 16 00 1 30 1 20 1 70 1 70 1 90 1 60 0 90 1 10 0 96 1 20 1 00 1 40 1 40 1 40 1 40 1 70 1 60 1 70 348 Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats Mai 1876. Bezeichnung der Lebensmittel u., dgl. Weizen. . . Mischelfrucht . . Roggen. . . Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . Hafer . . . . Erbsen . - Bohnen. . . . Linsen . . . . Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste.. Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieEttel- EchterGreven- EschGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 22 14 21 50 21 00 21 07 20 75 22 00 18 20 18 50 18 00 18 06 19 75 19 00 15 00 15 50 15 25 15 30 14 75 15 50 16 50 14 50 14 27 13 50 13 62 9 94 9 50 10 00 9 50 22 70 18 00 9 00 6 75 10 50 18 50 19 18 Kilogr. Butter ... Dutzend. Eier... 100 Kilo Heu... Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. Eichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch.. . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 5 00 4 50 0 45 0 45 0 50 0 50 0 40 0 36 0 40 0 40 0 30 0 30 0 35 6 25 4 50 5 00 0 50 0 44 0 50 0 50 0 40 0 40 0 40 0 45 2 90 2 20 3 00 2 50 0 55 0 75 0 80 3 20 2 80 2 65 3 30 2 55 0 65 0 60 0 50 0 65 0 62 0 70 13 00 11 00 11 00 7 00 16 00 10 00 15 00 14 00 1 60 1 20 1 50 1 15 1 20 1 10 1 30 1 20 1 10 0 88 1 75 1 70 1 40 1 90 1 60 1 20 1 40 1 40 1 60 1 40 1 20 1 50 1 20 1 30 1 00 1 10 1 00 1 20 1 40 1 40 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 70 1 60 1 70