← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 2 décembre 1876, concernant l'admission des monnaies de l'Empire allemand dans les caisses publiques. Nous GUILLAUME III,

689 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag, 2 . December

  1. N°.
  2. SAMEDI, 2 DÉCEMBRE
  3. Königl-Großh. Beschluß vom
  4. December 1876, betreffend die Annahme der deutschen Reichsmünzen in den Staatskassen. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unsers General - Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Arrêté royal grand-ducal du 2 décembre 1876, concernant l'admission des monnaies de l'Empire allemand dans les caisses publiques. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et la délibération du Conseil de Gouvernement ; Avons arrêté et arrêtons : A r t .
  5. Die in Gold geprägten deutschen Reichsmünzen werden in den Staatskassen zum Werth von einem Franken fünf und zwanzig Centimen oder zehn Silbergroschen pro Mark, in Zahlung angenommen und verausgabt. Die deutschen Reichs-Silbermünzen werden ebenfalls und zu demselben Werthe in den Staatskassen als Zahlung angenommen und verausgabt, jedoch nur bis zum Betrage von zwanzig M a r k oder f ü n f und z w a n z i g F r a n k e n für jede Zahlung. A r t . 2 . Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Luxemburg den
  6. December
  7. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Finanzen, Heinrich, V. v. Röbe. Prinz der Niederlande. Art. 1 e r . Les pièces d'or de l'Empire d'Allemagne sont reçues et données par les caisses publiques sur le pied de un franc vingt-cinq centimes ou dix silbergros le marc. Les pièces d'argent de l'Empire d'Allemagne sont également reçues et données par les caisses publiques sur le même pied, mais seulement jusqu'à concurrence de vingt marcs ou vingt-cinq francs pour chaque payement. Art.
  8. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 2 décembre
  9. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, V. DE ROEBÉ. PRINCE DES PAYS-BAS. 690 Beschluß vom
  10. November 1876, betreffend die Einschreibung der Milizleute von
  11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; I n Gemäßheit der Gesetze über die Miliz; Beschließt: A r t . 1 . Die vom I. Januar bis einschließlich
  12. December 1857 gebornen Leute, welche als Luxemburger zu betrachten sind, haben sich für die Milizaushebung von 1877 in der Gemeinde ihres gesetzlichen Wohnsitzes vom
  13. December d. I . bis zum
  14. Januar k. J. einschreiben zu Arrêté du 22 novembre 1876, relatif à l'inscription pour la levée de la milice de
  15. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; En conformité des lois sur la milice; Arrête : I n die Einschreibung werden die Fremden nicht einbegriffen, die sich im Großherzogthum niedergelassen, jedoch die Eigenschaft von Luxemburgern nicht erworben haben, wenn indem Lande, dem sie angehören, die dort wohnenden Luxemburger nicht zum Militärdienst herangezogen werden. Art. 1 e r . Les jeunes gens nés du 1 er janvier 1857 au 31 décembre de la même année inclusivement, et qui doivent être considérés comme Luxembourgeois, se feront inscrire pour la levée de la milice de 1877, dans la commune de leur domicile légal, du 20 décembre au 20 janvier prochain. Ne sont pas compris dans l'inscription, les étrangers établis dans le Grand-Duché sans avoir acquis la nationalité Luxembourgeoise, si dans les pays auxquels ils appartiennent, les Luxembourgeois y demeurant ne sont pas astreints au service militaire. A r t . 2 . Die Milizpflichtigen, welche versäumen ihre Einschreibung vor dem
  16. Januar zu begehren, können sich noch bis zum
  17. desselben Monats einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die durch Art. 8 des Gesetzes vom
  18. April 1820 vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Franken. Art.
  19. Les miliciens qui négligeraient de demander leur inscription avant le 20 janvier, pourront encore se faire inscrire jusqu'au 28 du même mois; dans ce cas ils encourront l'amende de 10 à 200 francs, prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril
  20. A r t . 3 . Die Einschreibung kann durch die Milizpflichtigen selbst, oder durch deren Eltern oder Vormünder, oder durch andere hierzu ermächtigte Personen begehrt werden. Art.
  21. L'inscription peut être requise par les miliciens eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou enfin par d'autres personnes à ce autorisées. A r t . 4 . Die Verbindlichkeit sich für die Miliz einschreiben zu lassen, erleidet keine Ausnahmen: die Abwesenden, die Verhafteten, die Verheiratheten, die freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen u . s . w . , sind dazu verpflichtet. Art. 4 . L'obligation de se faire inscrire pour la milice n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes etc. y sont assujettis. A r t
  22. Das Einschreiberegister, welches vorläufig am
  23. Januar geschlossen w i r d , muß in Buchstaben die Zahl der an diesem Tage Eingeschriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben hiernächst die Milizpflichtigen, welche noch nicht eingeschrieben sind, aussindig zu machen und rücksichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des erwähnten Gesetzes vom
  24. April 1820 zu verfahren. Art.
  25. Le registre d'inscription sera provisoirement clos le 20 janvier; i l indiquera en toutes lettres le nombre inscrit à cette date ; les autorités locales rechercheront ensuite les individus passibles de la milice qui n'auraient pas encore été inscrits, et elles agiront à l'égard de ces miliciens selon le prescrit de l'art. 8 de la loi; déjà citée du 27 avril
  26. lassen. 691 Am
  27. Januar wird das Einschreiberegister Le 28 janvier, le registre d'inscription sera definitiv geschlossen unter Angabe i n Buchstaben définitivement clos, avec indication, en toutes der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein weißer lettres, du nombre total des inscrits; aucune case Raum darf zwischen der ersten Einschreibung und ne doit rester en blanc entre la première inscripdem definitiven Schlüsse gelassen werden. tion et la clôture définitive. Am selben Tage,
  28. Januar, haben die OrtsLe même jour, 28 janvier, les autorités locales behörden eine alphabetische Liste aufzustellen, so- dresseront une liste alphabétique tant des indiviwohl der in das Einschreiberegister des Jahres dus portés au registre d'inscription de l'année que Eingetragenen, als der bei den vorhergehenden des miliciens ajournés des classes antérieures, Classen einstweilen ausgesetzten Individuen, deren dont les numéros de tirage ont été atteints par Loosnummern vom Contingent der Aushebung von le contingent Je la levée de 1876, et qui, par leur 1876 erreicht wurden, und welche nach ihrem âge, doivent encore faire partie de la milice en
  29. Alter noch im Jahre 1877 zur Miliz gehören. Art.
  30. Die Milizpflichtigen, welche ihre A r t .
  31. Les miliciens qui n'auront pas requis Einschreibung nicht vor dem
  32. Januar begehrt l'inscription avant le 28 janvier ne pourront plus haben, können nicht mehr eingeschrieben werden. être inscrits. Ils seront traités conformément aux Sie sind in Gemäßheit der Art. 66 und 68 des articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, et 10 Gesetzes vom
  33. Januar 1817, und 10 und 11 et 11 de celle du 27 avril
  34. des Gesetzes vom
  35. April 1820 zu behandeln. A r t .
  36. Le 29 janvier, les administrations comA r t .
  37. Am
  38. Januar haben die GemeindeVerwaltungen die Einschreiberegister und die alpha- munales adresseront les registres d'inscription betischen Listen an die Districtscommissäre zu et les listes alphabétiques aux commissaires de übersenden, welche dieselben nach vorgängiger district q u i , après les avoir vérifiés, les enverPrüfung nebst ihren Bemerkungen an die General- ront avec leurs observations à la Direction généDirection der auswärtigen Angelegenheiten ein- rale des affaires étrangères. schicken werden. La taille des miliciens ne sera pas portée aux Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Reregistres lors de l'inscription ; elle sera prise au gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken; moment du tirage au sort. sie wird bei der Ziehung aufgenommen. A r t .
  39. Les administrations communales s'enA r t . 8 . Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den querront du degré d'instruction de chaque inscrit, auf 1876 zurückgestellten Milizleuten früherer y compris les miliciens ajournés des années antéJahre gehört, nach seiner Schulbildung zu forschen rieures, et elles consigneront les renseignements und das Ergebnis in der letzten Spalte der alpha- qu'elles obtiendront à cet égard dans la dernière betischen Liste auf eine der hier angegebenen colonne de la liste alphabétique, d'une des cinq manières ci-après : Weisen zu vermerken: 4° ni lire, ni écrire ; 1° kann weder lesen noch schreiben; 2° lire seulement ; 2° nur lesen; 3° lire et écrire ; 3° lesen und schreiben; 4° lire, écrire et calculer ; 4° lesen, schreiben und rechnen; e 5 a reçu une instruction moyenne ou supé5° hat einen Mittlern oder höhern Unterricht rieure. genossen. 692 Sie vermerken wie folgt, in der letzten Spalte des Einschreiberegisters, den Betrag der Quoten des Eingeschriebenen oder dessen Eltern i n der Grund- und Mobiliarsteuer für
  40. Eingeschriebener (die Eltern)
  41. Grundsteuer... Mobiliarsteuer. . . . Zusammen Fr. Elles porteront de la manière suivante, dans la dernière colonne du registre d'inscription, le montant des contributions foncière et mobilière de l'inscrit ou de ses parents pour
  42. Inscrit (parents) 1876: contribution foncière . . . mobilière . . . Total . . fr. A r t . 9 . Dieser Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und als Anschlag an die Districtscommissäre und an die Bürgermeister gesandt werden, welche Beamten, in sofern es sie betrifft, mit der Vollziehung beauftragt sind. Derselbe soll durch Vermittlung der Bürgermeister in allen Sectionen bekannt gemacht und in den Hauptorten der Gemeinden öffentlich angeschlagen werden. Die Bekanntmachung desselben soll durch Ausruf an den Sonntagen bei Ausgang des Gottesdienstes und zwar bis zum
  43. Januar geschehen. Art.
  44. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, imprimé en placards, et envoyé aux commissaires de district et aux bourgmestres des communes, chargés d'en assurer l'exécution, chacun en ce qui le concerne. 11 sera publié à la diligence des bourgmestres dans toutes les sections des villes et communes et affiché dans les chefslieux des communes; la publication en sera en outre faite à haute voix, les dimanches à l'issue de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier prochain. Luxemburg den
  45. November
  46. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Miliz. Die eingestellten Milizleute, welche weder Stellvertreter noch Sudstituenten oder Freiwillige sind und im Laufe des Jahres 1876 entweder durch Absterben des Vaters oder der verwitweten Mutter oder durch rechtliche Trennung oder Ehescheidung der Eltern, oder durch den Tod eines oder mehrerer Brüder, gemäß Art. 21 des Gesetzes vom
  47. Januar 1817, einen Anspruch auf Dienstbefreiung erworben haben, können ihre Entlassung entweder selbst, oder durch ihre Eltern, Vormünder oder Bevollmächtigten nachsuchen. Z u diesem Zwecke haben sie vor nächkünftigem
  48. Januar ihre Gesuche nebst Belegstücken bei der Lokalbehörde einzureichen. Diese Gesuche werden mir vor dem
  49. des nämlichen Monats durch die Districtscommissäre übermittelt. Luxemburg den
  50. November
  51. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 22 novembre
  52. Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Milice. Les miliciens incorporés, autres que les remplaçants, substituants et volontaires qui, dans le courant de l'année 1876, soit par le décès d'un père ou d'une mère veuve, soit par la séparation légitime ou le divorce des parents, soit enfin par le décès d'un ou de plusieurs frères, auront conformément à l'art. 21 de la loi du 8 janvier 1817, acquis des droits à l'exemption, pourront demander leur licenciement par eux-mêmes ou par leurs parents, tuteurs ou fondés de pouvoirs. Ils devront à cet effet remettre, avant le S janvier prochain, à l'autorité locale, leurs demandes appuyées des pièces justificatives. Les demandes me seront transmises par l'intermédiaire des commissaires de district, avant le 15 du même mois. Luxembourg, le 22 novembre
  53. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 693 Relevé des subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et de maisons d'écoles et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale, accordés par arrêté du Directeur général de l'intérieur du 29 novembre 1876, sur les deux crédits nos 104 et 105 du budget de 1876, au montant total de 35,000 francs. Communes. DESTINATION DES SUBSIDES. District de Luxembourg. Dippacb. Marner. Steinfort. id. id. Esch-sur-l'Alzette. id. id. Frisange. id. id. Kayl. id. id. id. id. Petange. Reckange. id. Sanem. id. Contern. Eich. id. id. id. id. id. Hamm. Hollerich. id. Niederanven. Steinsei. Walferdange. Weiler-la-tour. Berg. id. Bœvange. Construction d'une maison d'école à Schouweiler Mise en état des locaux de la justice de paix à Capellen Construction d'une chapelle à Bettingen Construction d'une maison d'école à Gras Construction d'une nouvelle maison d'école à Steinfort Construction d'une, nouvelle église à Esch Réparations au presbytère d'Esch. Construction d'une nouvelle maison d'école à Esch Construction d'une nouvelle église à Aspelt Restauration de l'église de Frisange Construction d'une nouvelle maison d'école ou reconstruction de l'ancienne à Hellange. Construction d'une maison d'école à Kay! Construction d'une nouvelle maison d'école à Rumelange Mise en état et appropriation de l'ancienne maison d'école à Rumelange Construction d'une nouvelle maison d'école à Tetange Ameublement de la maison d'école de Tetange Construction d'une nouvelle maison d'école à Petange Acquisition d'une maison de pâtre à Reckange Construction d'un nouveau presbytère à Ellange Réparations à l'église et au cimetière de Soleuvre Reconstruction de la maison de pâtre à Soleuvre Agrandissement de l'église de Moulfort Ameublement de la chapelle de Kirchberg Construction d'un m u r de clôture et réparation à la maison d'école de Dommeldange Réparations à la salle d'école d'Eich Agrandissement et restauration de la maison d'école de Neudorf Exhaussement de la tour de l'église de Weimerskireh Acquisition d'une maison vicariale à Weimerskireh Restauration de la toiture de l'église de Hamm Construction d'un étage sur la maison d'école de Hollerich Reconstruction de la toiture de la maison de paire à Bonnevoie Construction d'un escalier près de l'église de Hostert Appropriation d'un logement d'instituteur à Heisdorf Agrandissement de l'école ou construction d'une nouvelle maison d'école à Walferdange Construction d'un chœur à l'église et d'un m u r de clôture au jardin curial de Syren Transformation de la maison d'école de Berg Agrandissement de l'église de Berg Construction d'une nouvelle église à Brouch Montant du subside. frs. 125 100 250 100 500 2000 75 500 1250 50 300 275 600 200 500 75 325 125 1000 125 200 200 300 100 75 125 200 500 225 300 75 150 150 750 50 250 550 1250 694 Fischbach. Larochette. Lintgen. Mersch. Nommerni Tuntingen. id. Restauration du presbytère d'Angelsberg. Ameublement de l'église de Larochette . . . Construction d'un oratoire à Pretten Construction d'une chanelle à Schœnfels Construction d'une nouvelle maison vicariale à Schrondweiler Réparations à la maison d'école de Hollenfels Construction d'un lavoir public à Holienfels Asselborn. id. id. id. id. id. Basbellain. id. id. Bœvange. id. Clervaux. Heinerscheid. id. id. Hosingen. Construction d'un lavoir public à Asselborn Réparations au logement d'instituteur d'Asselborn Réparations au logement d'instituteur de Boxhorn Réparations à la maison vicariale de Biwisch Réparations à la maison vicariale de Stockem. Réparations à la maison vicariale de Sassel Réparations à la toiture de l'église de Huldange Réparations au presbytère et à la maison d'école de Wilwerdange Réparations à l'église paroissiale de Troisvierges Réparations au presbytère et à l'église de Troine Agrandissement de l'église et du presbytère de Donnange Construction d'une maison d'école à Reuler Réparations à la maison vicariale de Fischbach Réparations au presbytère et à l'église de Heinerscheid Réparations au presbytère et à l'église de Lieler Construction d'un logement d'instituteur et agrandissement de la salle d'école de Rodershausen Ameublement de l'église de Rodershausen . Agrandissement de l'église d'Eisenbach Construction d'un nouveau presbytère à Beiler Achèvement de la maison vicariale de Binsfeld Construction d'une chapelle à Leithum Ameublement et restauration de l'église de Mœstroff Agrandissement de la salle d'école de Mœstroff , Réparations aux toitures de l'église et du presbytère de Bourscheid Construction d'une maison vicariale à Kernen Construction d'une église à Welscheid Couverture en ardoises de la maison d'école de Lipperscheid Construction d'une nouvelle maison d'école à Michelau Construction d'un clocher à la chapelle d'Unterschlinder Réparations à l'église et au presbytère d'Eppeldorf . Réparations à l'église et au presbytère d'Ermsdorf Restauration du clocher de la chapelle de Folkendange Recouverture en ardoises du presbytère d'Erpeldange Agrandissement des bâtiments de l'école primaire à Ettelbruck Déplacement du clocher de l'église de Fouhren Réparations à la chapelle de Marxberg (Longsdorf) Réparations aux toitures de la chapelle et de la maison d'école de Dickt Part contributive de la section de Niederschlinder dans les frais de construction d'une salle d'école à Schlindermanderscheid 75 250 175 1000 200 125 50 District de Diekirch. id. id. Weiswampach. id. id. Bettendorf. id. Bourscheid. id. id. id. id. id. Ermsdorf. id. id. Erpeldange. Ettelbruck. Fouhren. id. Hoscheid. id. 300 75 100 75 75 200 300 50 150 200 100 375 50 100 175 300 100 150 200 150 350 100 250 50 500 400 50 250 50 50 50 50 100 500 100 100 50 100 695 Mertzig. id. Putscheid. id. id. Reisdorf. Arsdorf. Folschette. id. id. Grosbous. Perlé. Useldange. Vichten. Wahl. id. id. Esch-sur-Sure. Eschweiler. id. Gœsdorf. id. Harlange. id. Heiderscheid. id. id. Mecher. id. id. id. id. id. id. id. Neunhausen. id. id. id. id. Oberwampach. id. id. Winseier. id. id. id. Réparations aux toitures de la chapelle, du presbytère et de la maison d'école de Mertzig 75 Ameublement de l'église 150 Toiture de la maison d'école de Nachlmanderscheid 50 Réparations à la toiture de la maison d'école et du clocher de Weiler 175 Reconstruction de la chapelle de Putscheid 300 Ameublement de l'église et couverture en ardoises du presbytère de Reisdorf . . 250 Construction d'une nouvelle salle d'école à Bilsdorf 250 Réparation et revêtement en ardoises de la partie sud de l'église de Rambrouch . . 150 Construction d'une salle d'école pour les filles à Rambrouch 500 Construction d'une chapelle à Hostert 350 Construction d'une maison d'école à Dellen 250 Construction d'un clocher à l'église de Wolwelange 275 Réparations à la toiture de l'église d'Useldange 100 Part contributive de la section de Michelbuch dans les frais de construction de l'église paroissiale de Mertzig 200 Réparations à la maison vicariale de Heispelt 350 Revêtement en ardoises d'un pignon du presbytère de Rindschleiden 125 Revêtement en ardoises d'un pignon de la maison vicariale de Kuborn 75 Dallage et ameublement de l'église 200 Réparations à la maison de pâtre d'Eschweiler 100 Agrandissement de l'église de Knaphoscheid . 500 Agrandissement de l'église de Dahl 250 Agrandissement de l'église de Gœsdorf . . . 250 Achèvement du logement d'instituteur et réparations à la maison d'école de Harlange 75 Réparations aux salles d'école de Tarcharnps 100 Réparations à la toiture de l'église d'Eschdorf 75 Couverture en tuiles du hangar près de l'école du Fond de Heiderscheid 50 Toiture en ardoises de la maison vicariale de Merscheid 125 Réparations à la maison d'école de Mecher . 100 Réparations au logement d'instituteur de Mecher 125 Réparations à l'église de Dunckroth 75 Toiture en ardoises au presbytère de Dunckrolh 200 Réparations au logement d'instituteur et à la maison d'école de Kaundorf. . . . . 75 Réparations à la toiture de la maison d'école de Liefrange 50 Gouttières à la chapelle et à la maison d'école de Nothum 25 Acquisition d'une pompe à incendie à Bavigne 125 Réparations au clocher de l'église d'Insenborn 125 Réparations à la toiture de la chapelle de Lultzhausen 100 Réparations à la maison d'école de Lultzhausen 225 Id. id. de Neunhausen 150 Réparations à la chapelle de Neunhausen 75 Réparations à la maison d'école de Brachtenbach 100 Réparations au presbytère et à l'église de Derenbach . . . . 175 Construction et ameublement d'une salle communale à Oberwampach 100 Ameublement de l'église de Doncols . 200 Construction d'un presbytère à Doncols 500 Achèvement du logement d'instituteur à Winseler 225 Clocher, agrandissement de la sacristie et réparations à l'église de Nœrtrange. . . 100 696 District de Grevenmacher. Beaufort. Bech. Waldbillig. Biver. Flaxweiler. id. Junglinster. id. Manternach. id. Rodenbourg. id. Wormeldange. Burmerange. Mondorf. id. id. Remich. Sladtbredimus. Waldbredimus. id. Wellenstein. Ameublement de l'église de Beaufort Construction d'un presbytère à Altrier Ameublement de l'église de Waldbillig Construction d'une chapelle à Wecker Restauration de l'église de Niederdonven Construction d'une conduite d'eau et d'un lavoir à Niederdonven Construction d'une salle d'école et de latrines à Junglinster Construction d'une salle d'école et de latrines à Bourglinster Reconstruction du clocher et ameublement de l'église de Manternach Réparations aux bâtiments communaux à Berbourg Réparations à l'église et au presbytère de Beidweiler Construction d'une étable près de la maison vicariale à Gonderange Restauration de l'église à Wormeldange Construction d'un mur d'enceinte au cimetière de Burmerange Réparations à l'église et au mur d'enceinte du jardin curial de Mondorf Ameublement de l'église d'Allwies Id. id. d'Ellange Acquisition et aménagement d'une maison pour l'école primaire supérieure Ameublement de l'église de Greiveldange Restauration et ameublement de l'église de Waldbredimus Réparations au presbytère de Trintange Construction d'une maison d'école et d'an presbytère à Bech-Kleinmacher . . . . . . . . Total frs 300 250 100 200 125 200 225 300 200 100 100 150 375 75 75 200 125 375 150 500 100 100 500 55000 Luxembourg, le 29 novembre
  54. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Règlement communal. I n seinen Sitzungen vom
  55. M a i und
  56. Dans ses séances du 27 mai et 10 octobre 1876, October 1876 hat der Gemeinderath von Remich le conseil communal de Remich a arrêté un règleein Reglement über die Benutzung und den Un- ment sur l'usage et l'entretien du nouveau cimeterhalt des neuenstädtischenKirchhofes beschlossen. tière de cette ville. Ce règlement a été dûment approuvé et puBesagtes Reglement ist vorschriftsmäßig geblié. nehmigt und veröffentlicht worden. Bekanntmachung. —Gemeindereglement. Luxemburg den
  57. November
  58. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 30 novembre
  59. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 697 Bekanntmachung. — P r ü f u n g s j u r y . Die Prüfungsjury für Pharmaceutik, bestehend aus den HH. B o u r g g r a f f , Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, Präsident, N a m ü r , Professor der Chemie und Apotheker zu Echternach, K r o m bach, Vater, Apotheker ohne Officin, Schomm e r , Apotheker, Mitglieder, und H e I d e n s t e i n , Apotheker zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird am 4., 5., 6.,
  60. und
  61. nächstkünftigen December im Locale des Medicinal-Collegiums zusammentreten um zur Prüfung der HH. Heinrich R e i n e r s aus Clerf, Andreas Schmitz aus Hosingen, und Peter S c h m i t aus Heisdorf, sämmtlich Recipienden für den Grad von Apotheker zu schreiten. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la pharmacie, composé, de MM. Bourggraff, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, président, Namur, professeur de chimie et pharmacien à Echternach, Krombach, père, pharmacien sans officine, Schommer, pharmacien, membres, et Heldenslein, pharmacien à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira les 4, 5, 6, 7 et 8 décembre prochain dans les locaux du Collége médical, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Henri Reiners de Clervaux, André Schmitz de Hosingen, et Pierre Schmit de Heisdorf, tous récipiendaires pour le grade de pharmacien. L'examen par écrit aura lieu pour tous les Die schriftliche Prüfung findet für alle Recirécipiendaires le 4 décembre, à 9 heures du matin pienden am
  62. December, 9 Uhr Vormittags und 2 Uhr Nachmittags statt, die praktische Prüfung et à 2- heures de relevée ; l'examen pratique est ist auf den
  63. und
  64. December, und die chemische fixé aux 5 et 6 décembre, et l'analyse chimique Analyse auf den
  65. desselben Monats festgesetzt. au 7 du même mois. L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant: Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt: für Hrn. N e i n e r s am
  66. December von 8 bis celui de M. Reiners, le 8 décembre, de 8 à 10 10 Uhr Vormittags; für Hrn. Schmitz von 10 heures du matin; celui de M. Schmitz, de 10 Uhr bis Mittag, und für Hrn. S c h m i t am heures à midi, et celui de M . Schmit, le même jour, de 2 à 4 heures de relevée. nämlichen Tage von 2 bis 4 Uhr Nachmittags. Bei Gelegenheit der Prüfung des Hrn. S c h m i t wird Hr. B o u r g g r a f f durch Hrn. M e y e r , Apotheker zu Eich, ersetzt werden. Luxemburg den
  67. November
  68. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Pour l'examen de M . Schmit, M . Bourggraff sera remplacé par M. Meyer, pharmacien à Eich. Luxembourg, le 30 novembre
  69. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Beschluß, das Grasrupfen und Laubsammeln in den Gemeindewaldungen betreffend. Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuilles mortes dans les bois communaux. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; I n Erwägung, daß wegen Mangels an Futter Attendu qu'à raison du manque de fourrages et de litière, il convient de venir en aide aux habitants pour l'entretien de leur bétail ; und Streu es angemessen erscheint, den Einwohnern in Bezug auf den Unterhalt ihres Viehes zu Hülfe zu kommen; I n Erwägung, daß es sich jedoch empfiehlt, den Mißbräuchen vorzubeugen, welche daher Attendu, qu'il y a cependant lieu de prévenir les abus pouvant naître de ce que des affouagers 75 a. 698 rühren möchten, daß die Holzberechtigten mit ihren Gespannen allzugroße Quantitäten Laub wegführen könnten; Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der Gewässer und Forste vom
  70. November 1876; Beschließt: enlèveraient avec leurs attelages des quantités abusives de feuilles ; Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et forêts, du 21 novembre 1876; Arrête : A r t . 1 . Die Einwohner der waldbesitzenden Art. 1 e r . Les habitants des communes ou secGemeinden oder Sectionen sind ermächtigt, unter tions de commune propriétaires de bois sont den im Beschlüsse vom
  71. Januar 1876 (Mem. autorisés à arracher de l'herbe et à enlever les S . 31) vermerkten Bedingungen, in den Gemein- feuilles mortes dans les bois communaux, pour dewäldern zur Fütterung und Streu des Viehes les faire servir de nourriture ou de litière au Gras zu rupfen und dürres Laub zu sammeln, bétail, sous les conditions prévues par l'arrêté du und unter dem Vorbehalte, daß kein Holzberech- 20 janvier 1876 (Mém. p. 31), et sous celle tigter täglich mehr als die durch die Forstoer- qu'aucun affouager ne pourra enlever par jour au waltung im Einverständnis mit der betheiligten delà du nombre de sacs de feuilles mortes fixé par Gemeindeverwaltung bestimmte Anzahl Säcke l'administration forestière, de commun accord dürren Laubes wegführen darf. avec l'administration communale intéressée. Jedoch ist zu bemerken, daß die Waldungen Il est toutefois entendu que les routes et durchkreuzende Straßen und Verbindungswege chemins de grande communication passant à nicht als Holzwege, auf welchen die Einfuhr der travers les bois, ne sont pas à considérer comme Gespanne untersagt ist, zu betrachten sind. des chemins de vidange auxquels les attelages ne pourraient avoir accès. A r t . 2 . Gegenwärtiger Beschluß bleibt bis zu Widerruf in Kraft. Luxemburg den
  72. November
  73. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Art.
  74. Le présent arrêté durera jusqu'à révocation. Luxembourg, le 30 novembre
  75. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch König!.-Großh. Beschluß vom
  76. lauf. Monats sind zu Bürgermeistern nachbenannter Gemeinden ernannt worden: Par arrêté royal grand-ducal en date du 24 novembre courant, ont été nommés bourgmestres des communes ci-après désignées : S i m m e r n : Hr. Peter R i e s , Landwirth zu Simmern: A r s d o r f : Hr. Dominik Alexander, Müller zu Arsdorf; W a l d b i l l i g : Hr. Franz Kandel, Landwirth zu Christnach. Septfontaines : M. Pierre Ries, cultivateur à Septfontaines; Arsdorf: M. Dominique Alexandre, meunier à Arsdorf. Waldbillig : M. François Kandel, cultivateur à Christnach. Luxemburg den
  77. November
  78. , Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. — Administration communale. Luxembourg, le 28 novembre
  79. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 699 Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
  80. lauf. Monats sind die HH. Johann Peter K r i p s , Landwirth zu Arsdorf, und Philipp K r a u s , Landwirth zu Bilsdorf, zu Schöffen der Gemeinde Arsdorf ernannt worden. Luxemburg den
  81. November
  82. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné, en date du 15 de ce mois, MM. Jean-Pierre Krips, cultivateur à Arsdorf, et Philippe Kraus, cultivateur à Bilsdorf, ont été nommés échevins de la commune d'Arsdorf. Luxembourg, le 28 novembre
  83. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl-Großh. Beschlüsse vom
  84. November c. sind die HH. David Levy aus Uttenheim, Pferdehändler zu Luxemburg, und Heinrich Gustav Adolph L a m b y aus Weismes, Gerber zu Wilwerwiltz, ermächtigt worden ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 24 novembre courant, MM. David Levy d'Uttenheim, marchand de chevaux à Luxembourg, et Henri-Gustave-Adolphe Lamby de Weismes, tanneur à Wilwerwiltz, ont été autorisés à établir leur domicile dans le Grand-Duché. Luxemburg den
  85. November l8?
  86. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Nachdruck. Hr. Johann J o r i s , Buchdrucker zu Luxemburg, hat bei der General - Direction der Justiz drei Exemplare des Werkes: «Supplément de la biographie luxembourgeoise par M. le docteur Aug. Neyen, de Wiltz, hinterlegt». Diese Hinterlegung hat zum Zweck der Erhaltung der durch Art. 6 des Gesetzes vom
  87. Januar 181? vorgesehenen Rechte stattgefunden. Luxemburg den
  88. November
  89. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Luxembourg, le 28 novembre
  90. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Propriété littéraire. M. Jean Joris, imprimeur à Luxembourg, a déposé à la Direction générale de la justice trois exemplaires de l'ouvrage ayant pour titre : «Supplément de la biographie luxembourgeoise par M. le docteur Aug. Neyen, de Wiltz». Ce dépôt a été fait pour la conservation des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier
  91. Luxembourg, le 24 novembre
  92. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Bekanntmachung. — Octroi. A vis. — Octroi. Durch seine Berathung vom
  93. August dieses Jahres hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg die Erhebung einer Gebühr beim Gebrauch Par délibération du 14 août dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg a décrété la perception d'un droit de pesage du chef de 700 der am Octroibüreau der Luxemburg - Arloner Straße angebrachten Brückenmage beschlossen. Diese Berathung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. l'usage d'un pont à bascule au bureau d'octroi de la route de Luxembourg-Arlon. — Cette délibération a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 23 novembre
  94. Luxemburg den
  95. November
  96. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Acte de dévouement. Il résulte d'un rapport que j'ai reçu de la part Aus einem mir von der Communal-Verwaltung de l'administration communale de la ville de L u der Stadt Luxemburg eingesandten Berichte geht xembourg, que le nommé Louis Hatto, âgé de 16 hervor, daß Ludwig H a t t o , 16 Jahre alt, Sohn ans, fils d'Adam Hatto, du Grund, a sauvé, au von Adam Hatto aus der Vorstadt Grund, einen péril de sa vie, un jeune garçon de 10 ans, qui Knaben, welcher in der Alzette dem Ertrinken était sur le point de périr dans l'Alzette, le 14 nonahe war, am
  97. November d. I . mit eigner vembre courant. Lebensgefahr gerettet hat. Je crois devoir porter cet acte de dévouement Ich glaube diese wackere That zur öffentlichen à la connaissance du public. Kenntnis bringen zu müssen. Bekanntmachung. — Oeffentliche Belobung. Luxembourg, le 21 novembre
  98. Luxemburg den
  99. November
  100. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Par arrêté de ce jour, le service de poste d i Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der et Pétange est supprimé directe Postdienst zwischen Luxemburg und Pe- recte entre Luxembourg à partir du 1 e r janvier
  101. tingen vom
  102. Januar 1877 an abgeschafft. Luxembourg, le 30 novembre
  103. Luxemburg den
  104. November
  105. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Le Directeur général des finances, Luxemburg — Druck von V. Bück. V . DE ROEBÉ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.