← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 7 décembre 1876, déclarant d'utilité publique le redressement du chemin de Mamer à Clemency. Nous GUILLAUME III, par la gr

713 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag.

  1. December 1 8 7 6 . N°
  2. Königl.-Großh. Beschluß vom
  3. December 1876, wodurch die Umlegung des Weges von M a m e r nach Künzig zum Gegenstand offentlichen Nutzens erklärt w i r d . SAMEDI, 16 DÉCEMBRE
  4. Arrêté royal grand-ducal du 7 décembre 1876, déclarant d'utilité publique le redressement du chemin de Mamer à Clemency. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog vonLuxembrg,u.,u.,u . ; Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'exproNach Einsicht des Gesetzes vom
  5. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; priation pour cause d'utilité publique ; Sur le rapport de Notre Conseil de GouverneAuf den Bericht Unseres Conseils der Regierung und nach Anhörung Unseres Staatsrathes; ment et Notre Conseil d'État entendu ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Le redressement du chemin de Mamer A r t . 1 . Die Umlegung des Weges von Mamer nach Künzig ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens à Clemency est déclaré d'utilité publique. erklärt. En conséquence les terrains nécessaires à l'exéDemzufolge werden die zur Ausführung dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke gemäß vorer- cution de ces travaux seront empris conformément wähntem Gesetz vom
  6. December 1859 in à la loi ci-dessus visée du 17 décembre
  7. Besitz genommen. Art.
  8. Notre Directeur général de la justice A r t . 2 . Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdingen den
  9. December
  10. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Walferdange, le 7 décembre
  11. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, PAUL EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. 714 Rundschreiben, betreffend das Alignement der Gemeindewege. Circulaire relative à l'alignement de la petite voirie. L'art. 47 de la loi du 12 juillet 1844 sur les Der Art. 47 des Gesetzes vom
  12. J u l i 1844 über die Gemeindewege besagt, daß in den Ge- chemins vicinaux porte que dans les communes meinden, i n welchen keine allgemeinen Alignements- où i l n'existe pas de plans généraux d'alignement, Pläne bestehen, niemand in einer geringern Ent- personne ne pourra construire, à une distance fernung als einem Meter vom Gemeindewege ein moindre d'un mètre d'un chemin vicinal, une Haus oder sonst ein Gebäude errichten darf, maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir ohne vorläufig von dem Collegium der Bürger- demandé et obtenu préalablement un alignement meister und Schöffen der Gemeinde ein Aligne- du collège des bourgmestre et échevins de la commune. ment begehrt und erhalten zu haben. Pour prévenir les abus pouvant résulter d'aligUm den durch m ü n d l i c h gegebenen Alignements leicht hervorzurufenden Mißbräuchen vor- nements donnés verbalement, je crois devoir enzubeugen, glaube ich nicht umhin zu können die gager les colléges des bourgmestre et échevins à Bürgermeister- und Schöffencollegien aufzufordern, ne plus accorder dorénavant un alignement quelfürderhin solche Alignements nur mehr auf conque que sur une demande écrite et après que schriftliche Anfrage, und nachdem letztere dem celle-ci aura été soumise à l'avis de l'administraGutachten der Wegeverwaltung unterbreitet wor- tion des chemins vicinaux. La décision du collége den, zu ertheilen. Die auf solche Alignements- des bourgmestre et échevins sur la demande Gesuche seitens der Bürgermeister- und Schöffen- d'alignement devra être constatée par écrit égalecollegien zu treffenden Verfügungen müssen eben- ment et inscrite au registre des délibérations de falls schriftlich constatiert und in das Berathungs- ce collége. register jenes Collegiums eingetragen werden. Les personnes qui se croiraient lésées par les Diejenigen, welche sich durch solche Entscheidungen der Gemeindebehörde beeinträchtigt glau- décisions des autorités communales, pourront ben, können ihre Beschwerden gemäß Art. 48 exercer leur recours devant l'autorité supérieure Nr. 7 des Gemeindegesetzes vom
  13. Februar et, le cas échéant, devant les tribunaux, confor1843, im Einklang mit Art. 47 des Gesetzes über mément à l'art. 48, n° 7 de la loi communale du die Gemeindewege, vor die Oberbehörde und 24 février 1843, combiné avec l'art. 47 de la loi sur les chemins vicinaux. eintretenden Falles vor die Gerichte bringen. Luxemburg den
  14. December
  15. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Luxembourg, le 13 décembre
  16. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Prämien zur Veredlung der Pferdezucht. Avis. — Primes pour l'amélioration de la race des chevaux. I m Laufe des Monats Juli 1877 werden in jedem Gerichtsbezirke folgende Prämien vertheilt: Dans le courant du mois de juillet 1877, i l sera décerné par arrondissement judiciaire: A. G e n e r a l - P r ä m i e . Eine Prämie von 750 Fr. zu Gunsten des Eigenthümers des besten zur Beschälung während 1877 zugelassenen Zughengstes. A. Prime générale. Une prime générale de fr. 750 au meilleur étalon de trait, admis pour la monte pendant
  17. 715 B. B e s o n d e r e P r ä m i e n . Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400 Fr., eine von 300 Fr. und eine von 200 F r . , zu Gunsten der Eigenthümer der besten dreijährigen, oder während des ersten Jahres zur Beschälung zugelassenen Hengste. B. Primes spéciales. Une prime de fr. 500, une prime de fr. 400, une prime de fr. 300 et une prime de fr. 200, aux propriétaires des meilleurs étalons âgés de trois ans ou servant la première année à la monte dans le Grand-Duché. C. B e i b e h a l t u n g s - P r ä m i e n . Eine Prämie von 600 Fr., eine von 500 Fr., eine von 350 Fr. und eine von 200 Fr., zu Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste, welche schon früher zur Beschälung im Großherzogthum gedient haben. C. Primes de conservation. Une prime de fr. 600, une prime de fr. 500, une prime de fr. 350 et une prime de fr. 200, aux propriétaires des meilleurs étalons ayant déjà servi antérieurement à la monte dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 12 décembre
  18. Luxemburg den
  19. Dezember
  20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Beschluß vom
  21. December 1876, die Untersuchung der zur Beschälung während 1877 bestimmten Hengste betreffend. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté du 9 décembre 1876, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant Vannée
  22. Präsident L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Reglements vom
  23. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, genehmigt durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  24. desselben Monats ; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Commission in Betreff der Untersuchung der zur Beschälung während 1877 bestimmten Hengste; Vu le règlement du 14 décembre 1861, approuvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du même mois, concernant l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêles à cornes et de celle des porcs ; Vu les propositions de la Commission d'agriculture pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1877 ; Der S t a a t s m i n i s t e r , der R e g i e r u n g ; Beschließt: Arrête : A r t . 1 . An den hiernächft genannten Tagen wird zur Untersuchung der während 1877 zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste geschritten. Art. 1 e r . I l sera procédé aux jours ci-après fixés à l'examen des étalons destinés à la monte des juments d'autrui pendant l'année
  25. A r t . 2 . Die Untersuchung wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke durch die hiernächst im Art. 3 erwähnte Commission stattfinden; dieselbe beginnt ihr Geschäft jeden Tag um 10 Uhr Vormittags: zu Luxemburg, am Mittwoch den
  26. d. M t s . und nöthigenfalls am darauffolgenden Tage; Art.
  27. L'examen aura lieu au chef-lieu de chacun des deux arrondissements judiciaires par la commission mentionnée à l'art. 3 ci-après, laquelle commencera ses opérations chaque jour à 10 heures du matin, savoir : à Luxembourg, le mercredi, 27 décembre courant, et le jour suivant, s'il y a lieu ; 716 à Diekirch, le samedi, 30 du même mois. Art.
  28. Sont nommés membres de la commission d'examen des étalons : MM. Jean-Baptiste Risch, membre de la Commission d'agriculture à Cap, président ; Kurth, vétérinaire du Gouvernement à Dahlem ; Conizmius, membre de la Commission d'agriculture à Lullange ; Even, fils, fermier à Beaufort ; et N . Krombach, vétérinaire du Gouvernement à Redange. Le secrétaire de la Commission d'agriculture Der Secretär der Ackerbau-Commission wird als Secretär der Körungs-Commission fungieren remplira les fonctions de secrétaire de la commission d'examen (art. 20 du règlement). (Art. 20 des Reglements). Art. 4 . Les étalons reçus sont marqués sous A r t . 4 . Die angekörten Hengste werden auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines la crinière du côté gauche au moyen d'un fer chaud portant le chiffre 4 . Brenneisens mit der Ziffer 4 gezeichnet. Cette réception est en outre constatée par un Die Ankörung wird außerdem durch einen Beschälungs-Erlaubnisschein auf ein Jahr consta- permis de saillie pour un an, contenant le signatiert. Derselbe gibt das Signalement des Hengstes lement de l'étalon (art. 9 du règlement), ainsi (Art. 9 des Reglements) sowie dessen Beschä- que l'indication du ressort dans lequel l'étalon lungs-Ressort an (Art. 3 des durch K.-Gr. Beschluß peut saillir (art. 3 du règlement, modifié par l'arvom
  29. Februar 1867 abgeänderten Reglements). rêté royal grand-ducal du 8 février 1867). Art.
  30. Avant la marque au feu et avant la A r t .
  31. Vor dem Brennen und der Ausstellung des Beschälungs-Erlaubnisscheines, wovon délivrance du permis de saillie dont i l s'agit à im vorigen Artikel die Rede, zahlt der Eigen- l'article précédent, le propriétaire de chaque thümer jeden angekörten Hengstes an den Präsi- étalon admis paie entre les mains du président denten der Schau-Commission den Betrag von de la commission d'examen une somme de six sechs Franken, welche letzterer zu Luxemburg francs, que celui-ci verse à Luxembourg et resund respective zu Diekirch an den Steuer-Em- pectivement à Diekirch entre les mains du recepfänger abliefert. veur des contributions. A r t . 6 . Die Eigenthümer der zur Beschälung Art.
  32. Les propriétaires des étalons admis fremder Stuten angekörten Hengste werden diese pour la saillie des juments d'autrui présentent Reproductoren einmal monatlich während der ces reproducteurs, une fois par mois, durant le Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres temps de la monte, au vétérinaire du ressort de Domicils an dem von ihm dazu angesetzten Tage leur domicile, le jour que ce dernier leur désigne vorführen, damit derselbe den Zustand besagter à cet effet, pour constater la situation de ces Hengste constatiere. Auch werden die Eigenthümer étalons. Ils lui soumettent en même temps leurs ihm zur selben Zeit ihre Register vorlegen (Art. 17). registres (an. 17 du règlement). Der Eigenthümer jeden Hengstes wird die Les frais de ces visites sont à charge du propriétaire de chaque étalon. Kosten dieser Untersuchung tragen. Art.
  33. Les propriétaires des étalons présentés A r t .
  34. Die Eigenthümer der zur Untersuchung vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom à l'examen doivent être pourvus d'un certificat zu Diekirch, am Samstag den
  35. d. Mts. A r t . 3 . Zu Mitgliedern der Körungs-Commission sind ernannt: Die HH. Joh.-Baptist Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap, Präsident; K u r t h Staatsthierarzt zu Dahlem; C o n z e m i u s , M i t glied der Ackerbau-Commission zu Lullingen; Even, Sohn, Pächter zu Beaufort; und N. K r o m bach, Staatsthierarzt zu Redingen. 717 Collegium der Bürgermeister und Schöffen der délivré par le collége des bourgmestre et écheGemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Beschei- vins de la commune de leur domicile, contenant nigung sein, welche das Signalement des Hengstes le signalement de l'étalon et attestant qu'il est enthält und erklärt, daß letzterer Eigenthum des- la propriété de celui qui en demande la réception enigen ist, der dessen Ankörung verlangt (Art. 19). (art. 19 du règlement). A r t . 8 . Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem ins „ M e m o r i a l " eingerückt, und ein Exemplar davon jedem Mitglieds der Körungs-Commission als Ernennungs-Urkunde zugeschickt. Luxemburg den
  36. December
  37. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. A r t .
  38. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché ; il sera en outre inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera adressé à chacun des membres de la commission d'examen, pour leur servir de titre. Luxembourg, le 9 décembre
  39. Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeindewegesteuerrollen auf's Jahr
  40. Circulaire concernant la formation des rôles d'imposition pour chemins vicinaux de Vannée
  41. Die Gemeindeverwaltungen werden hiermit erLes administrations communales sont invitées sucht, die nöthigen Elemente zur Aufstellung der à réunir sans retard les éléments nécessaires à Steuerrollen behufs Deckung der Kosten der Ge- la formation des rôles de l'imposition à dresser meindewegearbeiten für's. Jahr 1877 unverzüglich pour l'exercice 1877, dans le but de pourvoir aux zu sammeln. dépenses de la voirie vicinale. Die hierzu erforderlichen Druckformulare werElles recevront dans les premiers jours les formulaires imprimés dont elles auront besoin à ces den denselben in den nächsten Tagen zugehen. fins. Das bei Anfertigung dieser Rollen zu beobachLa marche à suivre pour la confection de ces tende Verfahren ist dasselbe, welches durch die rôles étant la même que celle tracée par les cirer Rundschreiben vom
  42. Januar 1857 (Mem. T h . culaires du 1 janvier 1857 (Mém. I I , p. 25) et I I , S . 25) und
  43. März 1870 (Mem. Th. I I , du 14 mars 1870 (Mém. I I , p. 153), les autorités S . 153) Vorgeschrieben ist, und haben daher die et fonctionnaires que la chose concerne auront à betreffenden Behörden und Beamten die Vorschrif- se conformer aux prescriptions de ces deux circulaires. ten derselben nachzuachten. Luxemburg den
  44. Dezember
  45. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Hundesteuerrollen für
  46. Luxembourg, le 12 décembre
  47. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Circulaire concernant la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour Vannée
  48. Je prie les administrations communales de s'ocIch ersuche die Gemeindeverwaltungen zu A n fang nächstkünftigen Monats Januar sich mit der cuper, dès le commencement du mois de janvier 718 prochain, de !a formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice 1877, en se conformant à cet effet à l'arrêté du 2 janvier 1866 (Mém. I I , p. 4). Les imprimés nécessaires pour la formation de Die zur Anfertigung besagter Rollen erforderlichen Druckformulare werden denselben in den ces rôles leur parviendront dans les premiers jours. ersten Tagen zugehen. MM. les commissaires de district veilleront à Die Hrn. Districtscommissäre haben für die Ausführung dieser Vorschrift in ihren betreffenden l'exécution de la présente dans leurs ressorts respectifs. Amtsbezirken Sorge zu tragen. Le rôle de la ville de Luxembourg est à me Die Rolle der Stadt Luxemburg wird mir ditransmettre directement. rect zugesandt. Aufstellung der Hundesteuerrollen für's Jahr 1877 zu befassen und dabei den Beschluß vom
  49. J a nuar 1866 (Mem. Th. II, S. 4) nachzuachten. Luxemburg den
  50. Dezember
  51. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
  52. November c. vom Bürgermeister der Gemeinde Schüttringen aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Ferdinand H e y d e r , Gärtner, geboren zu Dommeldingen den
  53. März 1855, Sohn eines Ausländers, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
  54. December
  55. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung, — Indigenat. Aus einer am
  56. Dezember c. vom Bürgermeister der Gemeinde Beckerich aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Nicolas R i e s , Handarbeiter zu Beckerich, daselbst am
  57. October 1855 geboren, Sohn eines Ausländers, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
  58. Dezember
  59. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 12 décembre
  60. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 14 novembre dernier par le bourgmestre de la commune de Schuttrange, que M. Jean-Ferdinand Heyder, jardinier, né à Dommeldange le 8 mars 1855, d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil, pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxembourg, le 15 décembre
  61. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 5 décembre courant, par le bourgmestre de la commune de Beckerich, que M. Nicolas Ries, manœuvre à Beckerich, né au même lieu le 6 octobre 1855, d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du code civil, pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 12 décembre
  62. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 719 Bekanntmachung. — Wohnfitz. Avis. — Domicile. Durch Königl. Großh. Beschluß vom
  63. Dezem ber c. ist Hr. Johann E n z w e i I e r , gebürtig aus Brotdorf, Landbau-Ingenieur zu Luxemburg, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 1 1 . Dezember
  64. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Par arrêté royal grand-ducal du 6 décembre courant, M . Jean Enzweiler, natif de Brotdorf, ingénieur agricole à Luxembourg, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 11 décembre
  65. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 30 novembre
  66. Actif. Passif. Versements restant à appeler ... frs. 7,500,000 » 1,209,183 53 Caisse... 11,331,533 98 Portefeuille... 153,402 89 Effets à l'encaissement... 1,213,615 15 Fonds publics... Dépôts volontaires de titres ... 21,955,250 » 463,048 72 Divers... frs. 43,826,034 27 Capital... frs. 15,000,000 » Billets en circulation *)... 3,014,130 63 Comptes courants et dépôts d'espèces... 3,344,504 04 Déposants... 21,955,250 » Divers... 512,149 60 frs. 45,8:26,034 27 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées... 4½ pCt. » non acceptées... 5 pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États. 5 pCt. Dépôts des communes ou autres établissements publics... 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis... 3 pCt. id. id. id. i d . après 6 mois de préavis ... 4 pCt. Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.) RECETTES. Voyageurs. Marchandises. 119,117 93 11,774 40 1,248,799 26 111,771 65 98,079 16 7,166 40 1,465,996 35 130,712 45 Du 1 e r janvier au 30 novembre 11876 1875 130,892 33 123,019 91 1,360,570 91 1,225,555 23 105,245 56 119,901 41 1,596,708 80 1,468,476 55 1876 1875 7,872 42 135,015 68 Du 1 e r janvier au 31 octobre 1876 » 1 e r au 30 décembre 1876... Différence en faveur de Produit kilométrique correspondant à 1876 1875... Recettes diverses. Recettes totales. 128,232 25 14,655 85 ... 17,644 64 16,047 72 720 Marktpreise —
  67. Hälfte des Monats Oktober
  68. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembürg. Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Greven- EschMersch macher kirch. a. d. A. brück. nach. Hektoliter 22 39 24 50 24 00 22 44 48 75 22 00 Mischelfrucht... 18 69 49 00 22 00 49 08 47 75 48 50 Roggen... 15 00 47 00 46 33 46 00 45 44 43 00 45 00 45 41 Weizen... Gerste ... Spelz ... Heidekorn ... Hafer... Erbsen Bohnen... Linsen 45 00 44 50 47 50 47 50 9 42 7 00 9 83 40 00 7 75 40 00 49 50 21 00 22 50 ... 9 60 20 00 30 00 22 00 ... 20 00 5 00 4 25 0 55 0 50 0 50 0 50 Mischel-Mehl... 0 45 0 36 0 40 0 40 Roggen-Mehl... 0 35 0 30 0 30 Geschälte Gerste.. 0 80 Butter... 3 30 2 96 3 35 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. 4 20 Eier... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 45 00 Stroh Stere. 0 90 4 00 5 00 0 50 0 42 0 50 0 50 0 38 0 38 0 45 0 45 2 99 3 40 3 50 2 90 3 00 4 46 4 40 0 65 4 40 4 20 42 00 42 00 42 00 14 50 46 00 40 00 43 00 Eichenholz... Weichholz 4 00 5 50 44 00 ... Buchenholz... 3 20 6 25 ... Ochsenfleisch... 4 40 4 70 4 20 Kuh- od. Rindfleisch 4 50 4 10 4 20 4 44 4 40 Kalbfleisch... 4 60 4 20 4 00 4 30 4 20 00 Hammelfleisch... 4 80 4 25 4 60 4 70 4 06 Schweinefleisch... 2 00 1 60 4 60 4 60 4 40 Kilogr. 4 30 Luxemburg. — Druck von V. Bück 4 20 4 70 4 40 4 30 4 60 4 20 4 20 4 40 4 00 4 60 4 60 4 70 4 70 2 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.