← Luxembourg

Loi du 15 décembre 1876, qui modifie quelques dispositions de la loi générale sur les pensions du 16 janvier 1863. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

753 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag.

  1. December
  2. N°
  3. JEUDI, 28 DÉCEMBRE
  4. Gesetz vom
  5. December 1876, wodurch das allgemeine Gesetz über die Pensionen vom
  6. Januar 1863 abgeändert wird. Loi du 15 décembre 1876, qui modifie quelques dispositions de la loi générale sur les pensions du 16 janvier
  7. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes: M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einficht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom 2 1 . November d. I . , und derjenigen des Staatsrathes vom
  8. December d. I . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 novembre dernier, et celle du Conseil d'État du 1 er décembre courant, portant qu'il n'y a pas lieu à un secoud vote ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Les anciens services militaires de A r t . 1 . Die vormaligen Militärdienste derjenigen Beamten und Angestellten der Zollver- ceux des fonctionnaires et employés de la douane waltung, deren Berechtigung zur Pension das dont les droits à la pension sont régis par la loi Gesetz vom
  9. Januar 1863 zu Grunde liegt, du 16 janvier 1863, compteront pour la pension zählen deren Wittmen und Waisen für die den- à servir à l'avenir à leurs veuves et orphelins, selben i n Zukunft zu zahlende Pension, i n dem- dans la même mesure qu'ils comptent pour leur selben Maße, als dieselben für ihre eigne Pension propre pension. gelten. A r t .
  10. Die jetzt bestehenden Pensionen, deren Berechtigung auf dem genannten Gesetze von 1863 begründet ist, werden für ihre fernere Auszahlung gemäß der vorstehenden Bestimmung berechnet werden. Befehlen und verordnen, daß diefes Gefetz ins Art.
  11. Les pensions actuellement existantes et dont le droit s'est ouvert sous l'empire de ladite loi de 1863, seront révisées pour leur service futur conformément à la disposition qui précède. Mandons et ordonnons que la présente loi soit 81 754 „Memorial" eingerückt werde, um von allen die insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Walferdingen den
  12. December
  13. Walferdange, le 15 décembre
  14. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter Le Directeur général dans le Grand-Duché, Der General-Director im Großherzogthum, des finances, HENRI, der Finanzen, Heinrich, V. DE ROEBE. PRINCE DES PAYS-BAS. V. v. Röbe. Prinz der Niederlande. Beschluß vom
  15. December 1876, wodurch das Wahl-Collegium des Cantons Clerf zur Wahl eines Mitgliedes der Kammer der Abgeordneten einberufen wird. Arrêté du 26 décembre 1876, portant convocation du collége électoral du canton de Clervaux pour l'élection d'un membre de la Chambre des députés. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERDer S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der NEMENT ; Regierung; I n Erwägung, daß Herr I . Ed. U r b i n , MitAttendu que M. J.-Ed. Urbin, membre de la glied der Kammer der Abgeordneten für den Chambre des députés pour le canton de ClerCanton Clerf, gestorben ist; vaux, est décédé ; Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom Vu l'art. 47 de la loi du 1 er décembre 1860 ;
  16. December 1860; Arrête : Beschließt: A r t . 1 . Die Wähler des Cantons Clerf find auf Samstag,
  17. Januar 1877 einberufen und werden in dem Hauptorte des Cantons, Vormittags 10 Uhr zusammentreten, um zur Wahl eines Mitgliedes der Kammer der Abgeordneten zu schreiten. Art.
  18. Dieser Beschluß wird in's Memorial eingerückt, um von allen, die er betrifft, ausgeführt zu werden. Luxemburg den
  19. December
  20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Art. 1 e r . Les électeurs du canton de Clervaux sont convoqués pour le samedi, 6 janvier 1877, et se réuniront au chef-lieu du canton, à 10 heures du matin, pour procéder à l'élection d'un membre de la Chambre des députés. Art.
  21. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne. Luxembourg, le 9 décembre
  22. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Bourses d'études. Eine Börse der Stiftung Seyler zu StuUne bourse de la fondation Seyler, pour études dien am Athenäum, welche nur Kindern der à faire à l'Athénée, réservée à des enfants de la Stadt Luxemburg, diesichdurch Fleiß und gutes ville de Luxembourg qui se distinguent par leur Betragen auszeichnen und ehrbaren und dürftigen conduite et leur application et qui appartiennent 755 Familien angehören, zuerkannt werden kann, ist seit dem
  23. October d. I . erledigt. Die Bewerber um den Genuß dieser Börse werden hiermit aufgefordert ihre Gesuche nebft Belegstücken vor dem
  24. Januar künftig an die HH. Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg, welche Collatoren derselben sind, gelangen zu lassen. Luxemburg den
  25. December
  26. Der Regierungsrath, Hardt. Bekanntmachung. — Bevölkerung. Die Gemeinde-Verwaltungen werden in den ersten Tagen des Monats Januar 1877 gemäß den gedruckten Formularen, welche ihnen binnen Kurzem zugeschickt werden, eine Uebersicht in doppelter Ausfertigung über die Veränderungen, welche die Bevölkerung ihrer Gemeinde seit dem
  27. December 1875, dem Tage der letzten allgemeinen Volkszählung, erlitten hat, aufstellen. Ein Exemplar dieser Ubersichten ist spätestens für den
  28. Februar 1877 an die HH. DistrictsCommissäre einzusenden, welche dieselben prüfen, nöthigenfalls berichtigen und vervollständigen lassen und für den
  29. Februar an den General-Director des Innern mit einer Haupt-Uebersicht für jeden Canton übermitteln werden. Die HH. Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg haben ihre Uebersicht direct an den General-Director des Innern zu senden. Luxemburg den
  30. December
  31. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Der General-Director der Finanzen, , V. v. Roebe. Bekanntmachung. — Normalschule. Durch Königl. - Großh. Beschluß vom
  32. December c. ist Herr Damian K i n t g e n , Professor à des parents honnêtes et sans fortune, est vacante depuis le 1 e r octobre dernier. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à adresser, avant le 10 janvier prochain, leurs demandes et titres justificatifs a MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxembourg, le 22 décembre
  33. Le Conseiller de Gouvernement HARDT. Avis. — Population. Les administrations des communes établiront, dès les premiers jours du mois de janvier prochain, d'après les formules imprimées qui leur seront expédiées, un relevé, en double, du mouvement que la population de leur commune a éprouvé depuis le 1 er décembre 1875, époque du dernier dénombrement général. Un exemplaire de ces relevés sera transmis, pour le 1 e r février au plus tard, à MM. les commissaires de district, qui les vérifieront, les feront au besoin rectifier et compléter, et les adresseront pour le 15 février au Directeur général de l'intérieur, avec un état résumé pour chaque canton. MM. les bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg transmettront leur relevé directement au Directeur général de l'intérieur. Luxembourg, le 20 décembre
  34. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Avis. —École normale. Par arrêté royal grand-ducal du 10 décembre courant, M. Damien Kintgen, professeur de 2° 756
  35. Classe an der Normalschule, zum Professor
  36. Classe ernannt worden. Luxemburg den
  37. December
  38. classe à l'école normale, a été nommé professeur de 1re classe. Luxembourg, lé 20 décembre
  39. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur général de l'intérieur . N . SALENTINY. Bekanntmachung. - Landwirthschaft. Avis. ~ Agriculture. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Herr W ü r t h - F e n d i u s , Mitglied der Ackerbau-Commission, zum Mitglied der Untersuchungs-Commission der fürs Jahr 1877 zur Beschälung bestimmten Hengste, in Ersetzung des Herrn Conzemius, welcher dieses Mandat nicht angenommen hat, ernannt worden. Par arrêté de ce jour, M. Wurth-Fendius. membre de la Commission d'agriculture, a été nommé membre dé la commission d'examen des étalons destinés à la monte pendant 1877, en remplacement de M. Conzemius, qui n'a pas accepté ce mandat. Luxembourg, le 21 décembre
  40. Luxemburg den
  41. December
  42. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung: F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Königl. - Großh. Beschluß vom
  43. December 1876, ist Hr. L. I . E. S e r v a i s , vormaliger Staatsminister, Präsident der Regierung, auf eine neue Frist von einem Jahre als Präsident des Staatsrathes bestätigt worden. Luxemburg den
  44. December
  45. F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Conseil d'État. Par arrêté royal grand-ducal du 19 décembre 1876, M. L.-J.-E. Servais, ancien ministre d'État, président du Gouvernement, est maintenu pour un nouveau terme d'une année dans les fonctions de président du Conseil d'État. Luxembourg, le 21 décembre
  46. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Indigenat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  47. December c. ist dem Hrn. Franz S t e i l , geboren zu Rollingergrund, daselbst wohnhaft, die durch Art. 21 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erlaubnis zur Rückkehr ins Großherzogthum bewilligt worden. . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Indigénat. Par arrêté royal grand-ducal du 22 décembre courant, M . François Steil, né et demeurant a Rollingergrund, a obtenu la permission prévue par l'art. 21 du Code civil de rentrer dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 26 décembre
  48. Luxemburg den
  49. December
  50. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.