Arrêté du i l janvier 1877, concernant la police sanitaire du bétail. L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL; Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizootie

37 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, Samstag,

1. Januar
2. N°
3. SAMEDI, 2 0 JANVIER
4. I № d'ordre. I Relevé des autorisations accordées pendant Vannée 1876, aux communes, fabriques d'églises et établissements de bienfaisance, pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la loi du 24 février
5. 1 2 3 4 5 6 1 8 9 10 11 12 13 14 Communes, sections et établissements donataires. Date des autorisations. Montant en capital. fr. ct.
6. Luxembourg (ville). Bureau de bienfaisance. 21 sept. 26458 »* 300 » Ste-Cunégonde (fabrique). 10 mai. id. St-Michel id. 400 » id. id. 400 » id. id. id. id. 100 » id. id. 15 déc. 10269 06 17 juin. 405 » Notre-Dame id. 26 déc. St-Jean id. 400 » Luxembourg (district). 23 mai. Aspelt (fabrique). 400 » 27 oct. Berg id. 500 »* 18 mars. 200 » Bettembourg (fabrique). S avril. id. id. 200 » 16 oct. id. id. 400 » 31 janv. 1200 » Bivange id. id. 15 Bissen 16 id. id. id. 12 janv. 150 » 560 » Désignation des donateurs. Catherine Gellé, de Luxembourg. Th. Steffen, de Clausen. Héritiers Muller, de Luxembourg. Servantes de la paroisse. Héritiers Schmidt-Baclesse. B. Ambrosy, vivant curé-doyen à Luxembourg. Aug. Laval, de Luxembourg. Michel Deny, de Luxembourg. Veuve Theis, d'Aspelt. Époux Wagner-Engel, de Berg. Veuve Uselding, de Bettembourg. Époux Krier-Braun, de Bettembourg. A.-C. Siburger, de Bettembourg. C. Neyen, de Berchem, en religion sœur F l o ride, au couvent Notre-Dame, à Namur. Ph. Reichling, de Bivange. N. Blei, de Bissen. NB. —Nature de la libéralité: Les chiffres de la 4e colonne, accompagnés d'un astérique, représentent la valeur d'immeubles qui font l'objet de la donation ; tous les autres chiffres de la dite colonne représentent des libéralités faites en numéraire. 38 17 Bissen 18 id. 19 id. (fabrique). 20 id. 21 id. 22 id. 23 Bœvange 24 Contern id. 25 26 Dippach id. 27 28 Eischen id. 29 id. 30 id. 31 id. 32 id. 33 34 Fentange id. 35 36 Garnich id. 37 38 Kahler 39 Hagen 40 id. 41 Hobscheid id. 42 id. 43 id. 44 id. 45 id. 46 47 Holzern 48 Kayl 49 id. id. Kehlen 50 51 Keispelt 52 Kœrich id. 53 54 Kopstal id. 55 id. 56 id. 57 id. id. id.. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 12 janv. 18 déc. id. id. id. id. 150 150 71 50 16 oct. 12 janv. 1 er avril. 300 200 300 350 300 300 200 150 150 600 150 150 150 150 300 300 200 200 400 500 600 300 100 id. 2400 3 avril. 200 500 200 300 150 200 500 300 6 mai. 18 mars. 20 déc. 5 déc. 18 mars. 8 avril. 17 nov. 8 avril. 17 nov. 8 avril. id. 4 sept. id. 12 janv. 10 mai. 12 janv. id. id. 28 juin. 28 avril. 3 juillet. id. 12 janv. 18 mars. 1 er juillet. 1000 id. 12 janv. 18 mars. 23 déc. id. 500 150 450 150 150 F. Müller, de Bissen. Niedenführ, curé à Buschdorf. Conzemius et Jung, prêtres du diocèse de Trèves, actuellement en Angleterre. B. Stoffel, de Bissen. C. Hennico, de Fentange. Jean-Pierre Klotz, de Folschette. H. Schwebag, de Bœvange; Marguerite Gœrgen, de Contern. G. Gœrgen, de Contern. N.-M. Didier, de Dippach. J. Thill, de Dippach. Héritiers Johannes, d'Eischen. J. Schlim, d'Eischen. J. Boden, d'Eischen. Susanne Wagner, veuve Oswald, d'Eischen.. Elisabeth Christophe, d'Eischen. P. Fournel, d'Eischen. P. Weydert, de Fentange. J. Haas, de Fentange. Veuve Theis, de Dahlem. Dondelinger-Schneidesch, de Garnich. E. Kayl, de Kahler. P. Majerus, curé à Hagen. D. Nicolay, de Bettingen. Époux Ries-Evert, de Hobscheid. Marguerite Pauly, de Hobscheid. La même. C. Ries, de Hobscheid. Marguerite Pauly, de Hobscheid. J. Weiler, de Hobscheid. N. Weirich, de Holzem. N. Kirpach, de Kayl. A. Vandyk, de Fentange. A . - C Pauly, veuve Howald, de Kehlen. M. Mousel, de Keispelt. C, Lux, veuve Henri Berg, de Gœblange. Époux Peschong-Deisch, de Gœtzingen. N . Wies. J. Müller, de Kopstal. D. Thill, de Kopstal. J. Binsfeld, de Kopstal. 39 (fabrique). 23 déc. 58 Kopstal 18 mars. id. 59 Leudelange 14 juillet. id. id. 60 61 Marner 62 id. 63 id. 64 id. id. id. id. id. 31 janv. 200 » 150 » 600 » A. Weynand, de Kopstal. J. Reicher, de Leudelange. Dominique, Catherine et Jean, les Kirpach, tous de Leudelange. Veuve Schmit, de Marner. Veuve Schneider, de Marner. La même. N. Schneider, de Marner. 310 » 350 » 400 » 23 mai. 400 » 90 »* 24 mai. id. 65 id. Héritiers Kirpach, de Mamer. 60 » 22 fév. id. 150 » H. Biver, épouse Bappert. 66 Merl 26 oct. id. 200 » J.-P. Wilhelmy, de Rolliugen. 67 Mersch id. id. id. 150 » J. Majerus, curé primaire à Mersch. 68 id. id. id. 400 » Marguerite Divora, de Berschbach. 69 20 déc. id. 200 » J.-P. Gasch, d'Oetrange. 70 Oetrange id. id. id. 225 » Héritiers Gasch, d'Oetrange. 71 11 nov. id. 300 » S. Hemmer, de Rœdgen. 72 Reckange id. id. id. 250 » J.-P. Steffen, de Rœdgen. 73 . id. id. id.. 150 » Le même. 74 id. id. id. 150 » N. Mangen, curé à Reckange. 75 id. id. id. 150 » N.-F. Wester et son épouse. 76 id. id. id. 250 » Nicolas Anton, de Reckange. 77 id. 31 janv. 150 » Héritiers des époux Reignier-Wirtgen, de 78 Rœser Crauthem. N. Dondelinger, de Peppange. id. id. id. 200 » 79 id. id. 150 » J. Haupert, de Rœser. 80 id. id. 18 juillet. 200 » N. Dondelinger, de Peppange. 81 .id. Rollingen (section). 24 avril. 12000 » A. Divora, de Berschbach. 82 150 » Wagener, curé à Nœrtzange. 83 Septfontaines (fabrique). 20 déc. id. id. 11 juillet. 200 » Époux Hullard-Diderrich, de Septfontaines. 84 id. id. id. 200 » Unden, frères, de MuhIenbach. 85 id. 14 juillet. 600 » E. Antun, veuve Kirsch, de Sprinkange. 86 Sprinkange id. id. id. 200 » E. Michels, veuve Klein, de Sprinkange. 87 id. 27 mars. 150 » Héritiers Seil, de Strassen. 88 Strassen id. 400 » A. Laroche, de Strassen. id. id. 89 id. id. 12 janv. 150» Héritiers Wolter, de Strassen. 90 id. 12 fév. 205 » Époux Bodeving-Schneider, de Hollenfels. 91 Tuntingen 26 fév. id. id. 400 » A.-Marie Warnimont, de Tuntingen. 92 22 fév. 205 » Époux Jungblut-Mootz; de Dommeldange. 93 Weimerskirch id. 1500 » Marguerite Galles, en religion sœur Modeste, 23 sept. id. id. 94 de Hostert. 2500 » id. id. 40 Diekirch (district). 26 fév. Asselborn (fabrique). id. 19 mai. id. id. 18 mars. Bavigne 20 avril. id. id. 15 sept. id. id. id. 3 nov. id. id. Beckerich 7 février id. id. id. id. id. 18 mars. id. id. id. id. id. id id. id. id. id id. id. 9 sept. id. id. id. id. id. id. id. id. Beckerich (kr. de bienfais.) 24 oct. Beiler-Léithum (fabrique) 25 mars. 7 février Bettborn (commune). 31 janv. Bettendorf (fabrique). id. id. id. id. id. id. id. id. id. 117 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 id. id. 118 id. id. 119 id. id. 120 id. id. 121 id. id. 122 id. id. 123 id. id. 124 id. id. 125 id. id. 126 id. 127 Bœvange id. id. 128 id. id. 129 130 Bourscheid id. id. 131 Boxhorn 132 Brandenburg id. id. id. 133 id. id. 134 id. id. id. id. 25 mars. 27 mai. id. 8 nov. id. 12 janv. id. 24 août. 19 avril. 18 mars. 12 janv. id. 11 sept. 160 160 150 300 600 200 150 150 150 150 150 150 400 200 200 200 200 150 1559 49 200 450 400 150 150 400 200 200 300 350 150 300 300 150 300 200 400 150 150 360 150 N. Hoffmann, d'Asselborn. J. Serres, d'Asselborn. H. Loutsch, de Bavigne. H. Gengler, de Bavigne. J. Schanck, de Bavigne. J. Probst, de Bavigne. J.-B. Arendt, de Beckerich. S. Schiltz, de Beckerich. P. Bougé, de Beckerich. J.-F. Reding, de Beckerich. P. Heinen, de Beckerich. Héritiers Binck, de Beckerich. A. Hemmer, de Levelange. N. Ensch, de Huttange. A. Hanen, de Beckerich. N. Schrœder, de Huttange. Marguerite Eyschen. S. Weiler, de Beiler. Veuve Bley, de Pratz. H. Salentiny, de Bettendorf. B. Diederich, de Bettendorf. P. Lanners, de Bettendorf. Héritiers de Théodore Pœker et Susanne Baustert, de Bettendorf. A.-Marie Pœker, de Bettendorf. N. Majerus, de Bettendorf. Marguerite Weicker, de Bettendorf. J. Theis, de Bettendorf. N. Friederes, de Bettendorf. Veuve Majerus. Héritiers Wagner. J. Reiter, de Bettendorf. Pierre Lanners, de Bettendorf. N. Thines-Gaspard, de Bœvange. C. Thines, de Bœvange. Schmit, curé à Tintange. J. Maillet, de Kehmen. C. Schmitz, curé à Tarchamps. Jos. Alten, d'Ettelbruck. J. Jungels, de Brandenbourg. V. Mullendorf, curé à Brandenbourg 41 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 Brandenbourg (fabrique). 11 sept. id. Brachtenbach Clervaux id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 28 nov. 14 oct. id. id. id. 17 oct. id. id. id. 26 nov. er Clervaux (bureau de bienfais.) 1 déc. 5 déc. Clervaux (fabrique). 3 nov. id. id. 5 déc. id. id. 18 mars. id. Colpach 16 déc. Consthum id. 21 juin. id.
7. Diekirch id. id. id. id. id. id. id. 153 154 Donnange id. id. 155 id 156 Erpeldange id. id. 157 Elvange id. id. 158 id. id. 159 id. id. 160 151 152 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 id. 23 août. id. id. id. Everlange id. Folschette Fouhren Gilsdorf id. id. Gœsdorf id. 100 150 320 150 60 200 200 150 150 200 360 30 mars. 20 juillet. 1800 22 fév. 150 12 déc. 200 Esch-sur-Sûre (fabrique,). id. id. id. 500 150 300 150 840 160 300 160 150 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id: id. id. id. id. id. id. 200 200 200 23 déc. 7 déc. 200 150 150 300 160 350 200 id. id. id. id. 18 mars. 25 août. 2673 27 13 juin. 1725 17 août. 150 26 avril. 200 200 26 déc. id. 7 février. 28 nov. 150 200 150 Schleich, curé à Bastendorf. F. Lux, de Brandenbourg. D. Majerus, de Brachtenbach. F. Wiroth, de Clervaux. Bœver, curé à Bourscheid. L. Bouvier, de Clervaux. Schlœffer, curé-doyen à Clervaux. Le même. H. Weber, de Clervaux. N. Lenertz, curé à Herborn. E. List. Famille Wolff-Schrantz, de Clervaux. B. Binnet, demeurant en Belgique. A.-C. Krantz, d'Obercolpach. J. Kneip, de Donnange. Époux Hontheïm-Thibesart, de Diekirch. Michel Fisch, de Diekirch. N. Majeres, de Mersch. Michel Sinner, de Tandel. C. Kuborn, de Harlange. C. Freres, curé à Lenningen. A. Fischbach, d'Erpeldange. Marie-Catherine Reding, d'Elvange. J.-P. Hemmer, de Hovelange. Héritiers de Catherine Klinisch, de Nœrdange. Marguerite Schrœder, veuve Schummers, de Hovelange. Marie-Cathetine Reding, d'Elvange. Veuve Haas, d'Esch. Héritiers Peltzer, d'Esch. Marie Hommel, de Septfontaines. L . Diederich, curé à Asselborn. Veuve Rischard, d'Esch. M. Thimmes, de Schandel. A.-Marguerite Gengler, de Schandel. J.-N. Deblier, de Hostert, Veuve Wolter, née Scholtes, de Fouhren. G. Welter, de Gilsdorf. A. Bailleux, instituteur à Gilsdorf. S. Walch, de Gilsdorf. G. Kœtz, de Gœsdorf. J. Thillen, de Gœsdorf. 42 176 Harlange (fabrique). 15 janv. 12 janv. 177 Heiderscheid id. 178 21 juin. id. id. 22 fév. 179 Heinerscheid id. id. 180 25 mars. id. id. 19 juillet. id. 181 id. id. 182 11 nov. id. 22 fév. 183 Hosingen id. id. id. 184 id. id. 9 mars. 185 29 mai. 186 Insenbom-Iultzhausen id. id. 31 janv. 187 Kautenbach id. id.. id. 188 id. id. id. 189 id. id. id. 190 id. id. id. 191 id. id. id. 192 id. 22 fév. 193 Knaphoscheid id. 27 sept. 194 Marnach id. 14 sept. 195 Merkholz id. 22 fév. 196 Michelau id. id. id. 197 id. id. 2 août. 198 id. 27 oct. 199 Niederwiltz 24 août. id. 200 Oberfeulen 12 janv. id. 201 Oberwiltz 18 mars. id. 202 Ospern id. id. id. 203 id. id. id. 204 id. id. id. 205 id. id. id. 206 19 août. id. id. 207 12 janv. id. Perlé 208 4 juillet. id. 209 id. 23 nov. id. Rambrouch 210 19 août. id. Redange 211 18 mars. id. Sæul 212 21 déc. id. 213 id. 29 déc. Schieren (commune). 214 20 avril. Troine et Crendal (fabriqne) 215 id. 25 juillet. 216 Troisvierges 217 Useldange (bureau de bienf.) 27 janv. 360 450 150 200 200 200 350 150 450 4500 200 300 150 150 150 300 150 800 150 150 400 200 150 200 200 200 200 200 800
8. 550 200 150 300 . 200 150 150 150 700 150 200 4000 C. Kuborn, de Harlange. N. Gœdert, de Merscheid. Michel Kellen, de Heiderscheid. P. Schrœder, de Kalborn. J. Lenlz, de Kalborn. Marie Rical, de Heinerscheid. G. Kannels et Marie Kanneis, de Fischbach. Oberlinkels, de Hosingen. N. Brandenburger, de Hosingen. J. Schneiders, de Hosingen. A.-Marie Majerus, épouse Fatz,- d'Insenborn. J. Schmit, de Kautenbach. J. Neumann, de Kaulenbach. Le même. Époux Hatz-Kneip, de Kautenbach. H . Kayser, de Luxembourg. G. Hatz, de Kautenbach. D. Keipes, de Knaphoscheid. P. Arend, de Marnach. Héritiers Bœver, de Merkholz. G. Mailliet, de Lipperscheid. N . Karier, de Lipperscheid. P. Alen, de Michelau. Veuve Wilwertz-Franck, de Niederwiltz. Marguerite Majerus de Niederfeulen. Veuve Mathieu, de Wiltz. Michel Probst, curé-doyen a Ospern. P. Trausch, de Reichlange. Veuve Zahlen, de Niederpallen. J. Birel, de Reichlange. N . Nickers, de Reichlange. Héritiers Zahlen, de Niederpallen. A. Meis, de Perlé. N.-J. Gratia, de Perlé. Marie Schæfer, de Rambrouch. Veuve Hippert, d'Useldange. Famille Leyder, de Sæul. Marguerite Kirt, de Sæul. Marguerite Gaber, veuve Flœres, de Schieren P. Dœnner-André, de Troine. Héritiers Drinkler. J. Schrœder, de Rippweiler. 43 31 janv. 22 fév. 26 sept. 150 130 150 30 nov. id. id. 221 31 janv. Weiswampach id. 222 id. id. id. 223 24 août. id. id. 224 18 juin. Wilwerwiltz (bur. de bienf.) 225 600 200 200 500 218 Walhausen (fabrique). id. id. 219 id. id. 220 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 Grevenmacher (district). Bech-Kleinmacher (fabriq.) 22 fév. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 6 avril. 7 avril. 20 sept. 7 avril. 7 février. Berdorf Betzdorf (bureau de bienfais.) 30 juin. 8 août. Bourglinster (fabrique). id. 31 janv. Bous 236 237 238 id. id. id. id. id. id. 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Christnach id. Echternach id. id. id. id. id. Ehnen Gostingen id. id. id. id. id. id. id. id. 1 er août. id. 10 oct. id. id. 20 avril. 13 mai. 17 fév. 12 janv. 31 janv. id. id. 4 sept. 29 juillet. 7 avril. 24 août. id. 6000 200 150 150 350 600 150 260 2000 150 200 200 250 400 300 150 170 150 300 300 5837 150 150 150 150 150 965 150 200 150 P. Serres, de Walhausen. J. Grüner, de Wal hausen. G. Bœntges, d'Asselborn, fondé de pouvoir de sa nièce Marie Peters, religieuse au couvent d'Ensival. J. Grüner, de Walhausen. P. Riveaux, de Weiswampach. H. Bœver, de Weiswampach. Marie Keup, de Weiswampach. Marie Freres d'Enscherange. Enfants Gaspar, de Kleinmacher. J. Gales, de Bech. Anne et Marguerite les Thomes, de Bech. P. Gales, de Kleinmacher. J. Adelving, de Hayange, diocèse de Metz. A. Thomes, de Bech. P. Steffes, de Berbourg. Scharff, curé-doyen a Betzdorf. J. Wiscour, de Bourglinster. P. Jung, d'Assel, au nom de la confrérie de la Ste-Famille. Marie Kütten, d'Erpeldange. H. Clemen, curé à. Bous. P. Moes et ses enfants Jean, Catherine, Anne, Mathias et Isidore-Antoine. Veuve Frieden, de Bous. Th. Eischen, d'Erpeldange. J. Sciions, de Bous. J. Felten, d'Assel. M. Schleich, de Christnach. Haal, professeur à Luxembourg. Veuve Dondelinger,,d'Echternacb. G. Bailleux, curé à Insenborn. C. Octaf. Veuve Laurent Streitz, née Munster. F. Fischbach. Sophie Ritschdorf. S. Peiffer. E. Berchem, de Gostingen. Enfants Bisdorf, de Beyren. C. Hemmen, de Gostingen. 44 255 Gostingen (fabrique). 256 Junglinster id. id. 257 Lenningen id. id. 258 id. id. 259 id. 260 Mensdorf id. 261 id. 262 id. id. id. 263 Schengen id. id. 264 265 Schwebsingen id. 6 déc. 21 déc. 16 déc. 1800 id. id. 200 150 130 200 200 205 155 300 8 août. 3 nov. id. 18 mars. id. 22 fév. N . Barnig, curé à Wormeldange. Héritiers Olinger, de Junglinster. Barnig, curé à Wormeldange. À.-Marie Schumacher, de Lenningen. Veuve Fisch, de Lenningen. J. Mangen, de Mensdorf. G. Haler, d'Obersyren. J. Gloden, de Mensdorf. Époux Gloden-Schmit. J. Beissel, de Schengen. Époux Poss-Rettel, de Schwebsingen. 200 1800 Valeur totale des libéralités dont l'acceptation a été autorisée en 1876... 152738 32 Luxembourg, le 11 janvier
9. Le Directeur général de l'intérieur, . N . SALENTINY. Beschluß vom
10. Januar 1877, die Gesundheitspolizei des Viches betreffend. Die Regierung im Conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom
11. October 1870, die Viehseuchen betreffend, und des Beschlusses vom
12. November 1870; In Erwägung, daß die seuchenartige Lungenentzündung in den Ställen von Zolver ausgebrochen ist und daß es Noch thut. Maßregeln zur Abwehr der Verbreitung derselben zu ergreifen; Beschließt: Art.
13. Der Verkehr des in den Ställen von Zolver befindlichen Hornviehes ist während 50 Tagen von heute ab untersagt. Der Transport besagten Viehes außerhalb der Gemeinde ist, mit Ausnahme des zum Schlachten bestimmten, bis auf Widerruf gegenwärtiger Bestimmung untersagt. Es ist verboten anderes Vieh i n besagte Ställe einzuführen, bevor letztere desinficirt worden sind. Arrêté du i l janvier 1877, concernant la police sanitaire du bétail. L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL; Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870; Considérant que la pleuropneumonie exsudative s'est déclarée dans les étables de Soleuvre et qu'il y a urgence de prendre des mesures pour en empêcher la propagation ; Arrête: A r t . 1 e r . La circulation des bêtes à cornes provenant des étables de Soleuvre est défendue pendant 50 jours à dater d'aujourd'hui. Le transport de ces bêtes hors de la commune, à l'exception de celles qui sont destinées à la boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la présente disposition. Il est défendu d'introduire de nouveau bétail dans les dites étables avant que ces dernières n'aient été désinfectées. 45 Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die Erlaubnis dazu nicht vom Eigenthümer hat, untersagt, mit Ausnahme der Agenten der Behörde, welche die Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen über Gesundheitspolizei zu constatieren haben. Die Einwohner von Zolver sollen in Zeit von acht Tagen die durch Art. 4 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
14. November 1870 vorgesehene Erklärung abgeben, und die Gemeindebehörde wird alsdann das durch Art. 5 des nämlichen Beschlusses vorgeschriebene Inventar aufstellen. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch das Gesetz vom
15. October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mitglieder der Gemeinde-Verwaltung von Sassenheim, sämmtliche Gemeinde-Agenten, die Accisenbeamten und die Staatsthierärzte sind beauftragt diese Zuwiderhandlungen zu constatieren. Les habitants de Soleuvre feront dans le délai de huit jours la déclaration prévue par l'art, 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, et l'administration communale dressera ensuite l'inventaire prescrit par l'art. 5 du même arrêté. Les contraventions au présent arrêté sont p u nies des peines prévues par la loi du 5 octobre
16. Les membres de l'administration communale de Sanem, les divers agents communaux, les commis des accises et les médecins vétérinaires du Gouvernement sont spécialement chargés de constater ces contraventions. A r t . 2 . Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. morial. Luxemburg den
17. Januar
18. F. de Blochausen; N. Salentiny; V. v. Röbe; Paul Eyschen. L'entrée des mêmes étables est interdite à toute personne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation du propriétaire, sauf les agents de l'autorité chargés de constater les contraventions aux dispositions sur la police sanitaire du bétail. A r t .
19. Le présent arrêté sera inséré au MéLuxembourg, le 19 jauvier
20. F. DE BLOCHAUSEN; N . SALENTINY; V. DE ROEBE ; Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am
21. November vorigen Jahres vom Bürgermeister der Gemeinde Manternach aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Franz U n g e h e u e r , Jäger
22. Classe beim Luxemburger Jäger-Bataillon, geboren zu Münschecker am
23. October 1855, Sohn des durch das Gesetz vom
24. December 1865 als Luxemburger naturalisirten Michel U n g e h e u e r , den durch Art. 10 der Verfassung bewilligten Vortheil zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers beansprucht hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 20 n o vembre dernier par le bourgmestre de la commune de Manternach, que M. François Ungeheuer, chasseur de 1er classe au bataillon des chasseurs luxembourgeois, né à Munschecker le 28 octobre 1855 de Michel Ungeheuer, naturalisé luxembourgeois par la loi du 2 décembre 1865, a revendiqué le bénéfice de l'art. 10 de la Constitution pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxemburg den
25. Januar
26. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 14 janvier
27. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 3a. 46 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — lndigénat. Aus einer am
28. Januar c. durch den Bürgermeister der Gemeinde Steinfort aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Bachim, Weichensteller, geboren zu Hobscheid den
29. J a nuar 1855, wohnhaft zu Bettingen, Sohn des Georg B a c h i m , gebürtig aus Fouches (Belgien), die durch Art. 9 des Civllgesetzbuches vorgesehenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 5 janvier dernier par le bourgmestre de la commune de Steinfort que M. Jean Bachim, aiguilleur, né à Hobscheid le 26 janvier 1855, demeurant à Bettingen, fils de Georges Bachim, natif de Fouches (Belgique), a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxemburg den
30. Januar
31. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 17 janvier
32. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Gemeinden ernannt morden: Esch a. d. Alzette: Die HH. Karl Leo Metz, Hüttenbesitzer, und Peter Peporte, Eigenthümer, zu Esch a. d. Alzette; Schifflingen: die HH. Johann Nau, Sohn, und Peter Arensdorff-Wampach, Landwirthe zu Schifflingen. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ci-après désignées : Esch-s.-Alzette : MM. Charles-Léon Metz, maître de forges, et Pierre Peporté, propriétaire à Esch-s.-Alzette ; Schifflange: MM. Jean Nau, fils, et Pierre Arensdorff-Wampach, cultivateurs à Schifflange. Luxemburg den
33. Januar
34. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 16 janvier
35. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. I n seiner Berathung vom
36. December 1876 hat der Gemeinderath von C o n t e r n ein Polizeireglement über den Gebrauch des öffentlichen Waschbrunnens, genannt „ M i l l e b u r " beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Par sa délibération du 19 décembre 1876, le conseil communal de Contern a arrêté un règlement de police sur l'usage du lavoir public, dit «Millebour», — Ce règlemeut a été dûment publié. Luxemburg den
37. Januar
38. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 16 janvier
39. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. 47 Marktpreise. —
40. Hälfte des M o n a t s December
41. Bezeichnung Maße der Lebensmittel U. dgl. Weizen... Mischelfrucht oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Echter Greven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch macher a. d. A. Hektoliter 22 94 24 00 22 30 24 44 19 73 23 30 20 00 21 00 21 00 21 37 18 23 19 30 ... Roggen... 17 00 18 00 17 30 16 00 17 30 Gerste ... Spelz ... 16 00 16 00 17 30 13 00 Heidekorn ... Hafer ... 9 15 Erbsen... Bohnen... Linsen ... 21 00 23 00 Kartoffeln... 3 00 3 23 0 50 0 30 0 37 0 30 Mischel-Mehl... 0 45 0 36 0 46 0 40 Roggen-Mehl... 0 40 0 40 0 30 Geschälte Gerste... 0 70 Butter... 3 20 3 10 3 13 1 25 1 00 0 93 Weizen-Mehl... Kilogr. Dutzend. Hm.... 100 Kilo. 13 40 Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch ... 9 23 9 00 9 73 8 73 10 00 20 63 6 30 5 50 3 30 0 30 0 42 0 30 0 30 0 40 0 38 0 43 0 45 3 20 3 10 3 00 3 40 2 90 3 40 1 05 1 20 1 13 1 20 1 23 1 40 1 40 1 40 1 30 12 40 Stroh ... Weichhotz ... Ochsenfleisch... 9 00 21 00 Eier.... Buchenholz... Eichenholz... 16 00 Stere. 13 00 11 00 13 00 Kilogr. 1 60 1 20 1 30 1 40 1 40 1 10 1 20 1 20 1 14 1 10 1 20 1 20 1 20 1 30 1 20 1 00 1 20 1 00 1 00 1 10 1 00 1 40 1 30 1 23 1 40 1 70 1 10 1 10 1 80 1 60 1 00 2 00 1 60 1 60 1 60 1 40 1 60 1 80 1 70 2 00 Luxemburg.— Druck von V. Bück.