321 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. N°40. Montag, 6. August 1877. Beschluß vom 31. J u l i 1877, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Pr

durch Königl.-Großh. Verfügung vom

1. Juli 1845 genehmigten Beschlusses des Regierungs-Collegiums vom
2. desselben Monats über die gleichmäßigen Grundsätze, wonach die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Unterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen;

Art. 16des Gesetzes vom 6.

J u l i 1876 über die Gehälter des Lehrerpersonals der Primärschulen, wodurch das Verhältnis bestimmt wird, gemäß welchem der Staat sich an den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrerpersonals bedingten Ausgaben in Folge des obenerwähnten Gesetzes vom 6. J u l i zu betheiligen hat ;

Art. 163des Ausgaben

Büdgets von 1877, sowie des Königl. - Großh. Beschlusses vom

1. December 1876, die Ausführung besagten Büdgets betreffend; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der fürs Schuljahr LUNDI, 6 août
2. Arrêté du 31 juillet 1877, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire pour l'année scolaire 1877 —
3. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire ; Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 8 juillet 1845, N°7241bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté approuvé par disposition souveraine du 16 du même mois, N° 1476 ; Vu également l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876 sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires, déterminant les proportions dans lesquelles l'Étal interviendra dans la dépense de la majoration des traitements communaux du personnel enseignant ensuite de la loi précitée du 6 juillet; Vu l'art. 163 du budget des dépenses pour l'exercice 1877, et l'arrêté royal grand-ducal du 22 décembre 1876, concernant l'exécution de ce budget ; Vu les avis des autorités qui ont été entendues pour la répartition des subsides à allouer pour
4. 322 1877 — 1878 zum Besten der Primärschulen zu bewilligenden Subside vernommen worden sind; Nach Berathung der Regierung im Conseil ; l'année scolaire 1877 à 1878 en faveur des écolesprimaires ; Après délibération du Gouvernement réuni en conseil ; Beschließt: Art.
5. Die in den Spalten 6, 7 und 8 nachstehenden Etats angeführten Subside sind zum Besten des Primär-Unterrichtes den in der
6. Spalte des Etats genannten Ortschaften bewilligt. Arrête : Art. 1 . Les subsides mentionnés aux colonnes 5, 6 et 7 de l'état qui fait suite au présent arrêté, sont accordés en faveur de l'instruction primaire aux localités dénommées à la 2e colonne du dit état. Art.
7. Falls die durch die Communal- Büdgets und die Berathungen über die Organisation der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-Unterrichtes während 1876 — 1877 bewilligten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden, sollen die Subside. der
8. und
9. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. Die in der
10. Spalte erwähnten Subside werden nicht liquidiert, falls sie nicht zu dem Zwecke wozu sie bestimmt sind, verwendet werden. Art.
11. Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf Art. 163 des Ausgaben-Büdgets von 1877 verrechnet werden und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schöffen der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art.
12. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Art. 2 . Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année scolaire 1876 - 1877 n'étaient pas employées à ces fins, les sommes portées à la 6e et à la 7e colonnes de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas été fait l'emploi voulu. Luxemburg den
13. Juli
14. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. er Les subsides figurant à la 6e colonne ne seront pas liquidés, s'ils ne sont employés à la destination en vue de laquelle ils sont accordés. Art. 3 . Les subsides dont s'agit au présentarrêté sont imputables sur l'art. 163 du budget des dépenses pour 1877 et seront liquidés au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art. 4 . Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 31 juillet
15. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. 323 CANTONS LOCALITÉS ET où COMMUNES. les écoles sont établies. 1 2 Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrrch. Kopstal. Marner. Septfontaines. Bascharage... Hautcharage Linger Clemency Fingig Bettange Dippach... Schouweiler... Dahlem... Garnich... Hivange... Kahler... Eischen... Hobscheid Kehlen Keispelt... Meispelt Nospelt... Olm... Gœblange Gœtzingen... Kœrich... Kopstal... Cap... Holtzem Mamer Greisch... Roodt Septfontaines e Classification MONTANT des écoles du subside alloué pour lesNOMBRE quelles les communes d'après les pour que ne peuvent réel en vertu principes les écoles pourvoir inuniformes de puissent être de l'Art. 16 tégralement de loi l'arrêté du convenable- du 6lajuillet aux besoins ment de l'instruc- des élèves. 8 juillet
17. organisées. *) tion primaire, 3 4 5 6 7 81 ... ... ... ... ... 4 2 2 2 3 ... ... ... 4 3 ... 3 ... ... ... ... 2 3 2 3 3 51 28 107 18 41 50 60 23 108 13 22 154 163 143 59 24 120 22 35 26 156 126 30 69 176 19 9 97 50 30 75 50 69 324 39 44 1 1 1 1 2 120 2 44 1 100 75 75 50 312 2 90 1 138 1 57 1 18 1 194 3 50 75 50 50 150 11 15 209 35 30 140 132 77 45 30 105 163 127 23 27 88 30 125 *) NB. Les subsides figurant à la 6 colonne sont alloués à charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles et sont à déduire de même que ceux figurant à la dernière colonne de la totalité des traitements. 1) Imputable sur les revenus communaux. 2) Imputable sur las frais incombant aux parents des élèves. 3) I m p u table sur la totalité du traitement. 324 1 Steinfort. 2 3 Bettingen Gras... Hagen... Steinfort... ... Abweiler Bettembourg Huncherange... Differdange... Niederkorn Oberkorn... Budersberg... Burange.... Dudelange... Esch-sur-l'Alz... Aspelt Frisange Hellange... Kayl... Rumelange... Tetange... Leudelange... Bergem... Mondercange Pontpierre... Lamadelaine... Petange... Rodange... Ehlange... Limpach... Reckange... Bivange... Livange... Peppange... Rœser... ... ... 4 6 5 2 2 2 2 26 16 62 69 2 13 138 44 140 77 29 27 78 1 48 1 186 1 207 7 75 100 27 46 53 63 75 30 50 50 15 15 57 1 Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kay!. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. ... ... ... ... 2 . 4 4 3 3 3 4 2 4 4 4 4 2 2 39 2 132 1 77 1 29 1 54 2 29 58 2 145 431 72 47 34 156 134 84 96 41 72 22 35 55 92 14 27 45 56 26 29 290 74 3 72 2 141 2 34 2 150 50 100 168 92 30 90 41 1 72 1 22 1 75 50 75 30 135 1 100 78 3 50 12 100 7 1) Imputable sur les revenus communaux. 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 3) Imputable, sur la totalité du traitement. 325 1 Sanem. Schifflange. Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hamm. Hesperange, 3 2 Belvaux... Ehlerange... Sanem... Soleuvre... Schifflange... Bertrange... Contern... Medingen... Moutfort Oetrangev Dommeldange... Eich... Kirchberg... Neudorf... Weimerskirch... Hamm... Pulvermuhl... Altzingen... Fentange... Hesperange 4 4 3 3 ... ... 2 2 1 1 1 1 1 1 4 » 4 Itzig Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Bonnevoie... Cessingen... Hollerich... Merl... Luxembourg... Ernster... Hoslert... Niederanven... Senningen... Septfontaines... Sandweile... Munsbach Schrassig... Schuttrange 1 3 4 1 3 4 4 3 1 ... 1 ... 5 4 52 8 35 33 138 61 24 40 36 73 270 40 155 168 113 38 61 28 93 100 157 55 215 60 1512 42 125 63 82 232 148 39 12 62 7 6 27 8 1 35 1 66 1 48 2 108 219 1080 160 620 672 452 152 61 1 3 3 3 3 3 3 3 3 93 3 628 3 110 2 860 3 240 3 84 125 63 164 928 2 2 2 2 3 75 50 75 75 100 50 18 10 103 32 50 47 200 100 116 303 80 150 100 100 100 50 1000 50 150 100 100 36 139 215 6 134 37 79 63 60 48 3 90 1) Imputable sur tes revenus communaux. 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 3) Imputable sur la totalité du traitement. 326 3 Steinsei. Strassen. Walferdange. Weiler-la-tour. 2 Heisdorf... Steinsel... Strassen... Walferdange... Hassel... Syren... Weiler-la-lour... 2 2 4 6 7 50 45 60 45 30 8 32 5 62 431 158 123 46 41 46 186 1 123 138 1 2 282 2 50 128 152 1 1 150 150 36 1 125 19 1 150 81 1 50 50 50 48 183 50 47 1 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Berg... Bissen... Bœvange... Brouch... Buschdorf... Grevenknop ... Angelsberg... Fischbach Schoos Heffingen Reuland... Ernzen... Larochette Gosseldange Lintgen... Blachette... Bofferdange... Hunsdorf... Lorentzweiler... Beringen... Mersch... Mœsdorf... Pettingen Reckingen... Rollingen Schœnfels 2 3 3 3 4 ... ... ... ... ... ... ... ... 2 3 3 2 2 1 2 94 210 64 76 24 18 19 81 27 110 39 13 187 28 147 26 83 34 100 42 134 58 35 73 64 33 220 1 78 1 39 1 561 2 70 120 104 119 30 19 73 334 30 90 7 51 163 1 111 14 140 1 75 22 22 99 1 50 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 2) Imputable sur la totalité du traitement. 327 1 Nommern. Tuntingen. Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Glervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. 3 2 Cruchten Nommern... Oberglabach Schrondweiler... Hollenfels Tuntingen... ... Asselborn Biwisch... Boxhorn... Rumlange... Sassel Stockem Basbellain... Haulbellain... Huldange... Troisvierges... Wilwerdange... Bœvange... Donnange... Hamiville... Lullange... Troine... Clervaux Eselborn... Beiler... Urspelt... Weicherdange... Consthum... Holsthum... Hachiville... Fischbach... Heinerscheid Hupperdange... Kaiborn... Lieler... ... 1 1 1 4 159 61 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 88 12 74 30 H 24 38 34 352 48 296 120 44 96 152 136 1 1 1 1 1 1 1 1 ... 2 4 1 1 1 1 1 1 2 1 4 4 2 2 4 2 4 ... 6 5 123 147 57 ... ... 4 41 49 19 28 53 61 2 2 2 ... ... | 2 2 4 1 431 47 53 73 34 28 55 109 37 10 9 57 36 30 67 22 71 51 4 57 524 188 212 292 136 112 220 327 148 40 36 171 108 120 201 88 213 153 16 228 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 1 1 1 | 7 75 28 70 100 75 100 100 50 100 100 50 50 50 100 100 50 99 38 54 68 41 44 25 19 130 130 62 79 79 42 42 79 141 51 62 86 67 50 45 50 150 50 50 59 71 111 45 402 •1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves, 2) Imputable sur la totalité du traitement. 328 2 Bockholtz ... v Munshausen. Weiswampach. Diekirch. Baslendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Dorscheid... Hosingen ... Neidhausen ... Rodershausen... Untereisenbach... Walhausen... Draufelt ... Marnach ... Munshausen ... Roder... Siebenaler ... Beiler... Binsfeld ... Holler... Weiswampach ... Bastendorf ... Brandenbourg ... Landscheid ... Bettendorf ... Gilsdorf ... Mœstroff ... Bourscheid... Kehmen ... Lipperscheid ... Michelau ... Oberschiinder... Schlindermanderscheid Welscheid ... Diekirch ... Eppeldorf ... Ermsdorf... Siegen ... Erpeldange... Ingeldorf ... 3 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 3 1 2 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 4 3 2 4 17 14 138 11 25 42 53 28 76 38 18 16 35 54 19 120 58 83 29 94 120 49 68 33 16 40 14 59 36 349 58 38 27 74 32 | 6 5 7 68 1 56 1 75 75 148 114 44 1 100 1 468 1 212 1 112 1 228 2 114 2 54 2 64 1 140 1 216 1 76 1 240 1 100 100 50 50 75 100 50 50 100 80 61 59 114 332 1 87 1 188 2 240 1 147 1 204 1 132 1 64 1 160 1 56 1 236 1 144 1 150 50 50 50 58 1 76 1 222 1 217 48 55 20 44 22 105 72 139 76 80 27 50 50 250 50 50 400 50 100 110 30 50 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 2) Imputable sur la totalité du traitement. 54 30 87 46 329 1 Ettelbruck. Feulen Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. 3 Burden... Ettelbruck... Feulen-bas... Feulen-haut... Bettel... Fouhren... Longsdorf... Walsdorf... Dickt... Hoscheid ... Medernach... Mertzig-bas... Bivels... Gralingen... Merscheid ... Nachtmanderscheid . Stoltzembourg... Weiler... Bigelbach... Hœsdorf... Reisdorf... Schieren... Vianden... 4 5 7 3 3 361 113 46 23 31 3 12 1 30 78 141 148 36 16 37 14 66 18 25 24 34 129 211 6 1 2 1 1 1 1 1 1 7 6 1050 226 1 50 92 1 50 100 100 24 1 50 150 120 1 125 312 1 1 444 1 144 1 100 64 1 100 148 1 56 1 1 0 0 264 1 75 72 1 100 50 200 82 538 108 1 38 50 33 97 60 157 61 49 86 108 138 30 30 53 171 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn, Bigonville. E!l. Arsdorf... Bilsdorf... Beckerich... Elvange... Nœrdange Oberpallen... Bettborn Reimberg... Bigonville Colpach-bas... Ell 3 3 92 31 184 1 62 2 115 112 ... ... 150 3 55 96 20 3 61 ... ... 16 38 3 3 76 2 300 3 180 100 75 75 75 75 75 100 144 100 57 123 155 91 40 2 122 2 5 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 2) Imputable sur les revenus communaux. 3) I m p u table sur la totalité du traitement. 40a 330 3 1 Ell (suite). Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. Wiltz. Alscheid. Boulaide. 4 5 Petit-Nobressart ... Roodt ... Folschelte... Hostert ... Rambrouch ... Dellen ... Grosbous ... Holtz... Martelange-Rombach. Perlé... Wolwelange ... Lannen... Nagera... Niederpallen ... Ospern ... Redange... Calmus... Sæul... Schwebach... Everlange... Rippweiler... Schandel... Useldange ... Michelbuch... Vichten... Buschrodt... Grevels ... Heispelt... Kuborn... Wahl... 3 2 4 3 3 4 1 1 2 1 1 1 3 25 31 92 29 417 29 79 52 5 86 46 33 36 45 64 90 19 62 12 58 19 23 66 19 95 57 26 16 . 15 62 Alscheid... Kautenbach... Mercols... Baschleiden... Boulaide... 1 2 1 2 2 11 66 17 48 50 3 3 3 2 2 2 2 2 4 3 4 50 184 58 234 87 1 1 2 2 2 6 7 50 75 30 75 311 100 100 186 81 35 15 2 138 1 99 2 108 2 45 1 128 1 90 1 36 58 38 46 66 76 380 171 104 2 1 2 2 2 2 3 2 2 64 2 60 2 124 2 44 198 68 144 150 2 2 2 2 2 100 100 50 100 98 30 48 100 82 100 75 68 189 61 2 60 45 50 50 50 150 100 100 100 200 125 150 50 100 100 100 75 25 160 57 21 24 75 43 54 67 1) imputable sur les revenus communaux. 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 3) Imputable sur la totalité du traitement. 331 1 Boulaide (suite). Esch-s.-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 2 Surré Esch-s.-la-Sûre... Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid Bockholtz... Buderscheid... Dahl Gœsdorf Nocher ... ... ... ... ... ... ... ... Harlange... Tarchamps ... Eschdorf ... Fond de Heiderscheid Heiderscheid... Merscheid... Tadler... Bavigne Kaundorf Lieffrange... Mecher... Nothumb Insenborn Neunhausen Allerborn Brachtenbach... Derenbach Niederwarapach... Oberwampach Wiltz... ... ... Enscherange Lellingen Pintsch... Wilwerwiltz Berlé... 3 4 5 3 55 1 2 1 1 58 29 110 1 232 1 87 2 202 1 108 1 36 1 21 1 96 1 268 2 129 2 244 2 228 1 126 1 351 1 96 1 138 2 81 2 112 1 256 1 244 1 2 2 1 1 2 1 3 3 2 1 3 2 1 1 1 53 27 12 7 24 67 43 61 114 63 117 24 69 27 28 64 1 61 21 1 29 116 1 ... ... ... ... 1 37 148 1 1 64 1 10 9 44 ... ... 1 1 1 ... .... 3 2 2 . 21 1 2 2 35 47 15 256 40 36 176 92 168 192 1082 162 63 140 141 45 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 ... 23 42 48 541 54 84 7 6 1 100 3 75 50 125 100 150 50 75 50 50 50 125 100 50 100 150 125 75 50 175 75 100 100 100 50 50 50 50 50 30 7 51 81 55 26 122 30 94 103 165 102 272 126 57 49 90 236 58 147 50 21 26 6 36 969 64 64 25 44 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 2) Imputable sur la totalité du traitement. 3) Sur les revenus communaux. 332 1 Winseler (suite). Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Grevenmacher. Betzdorf. 2 3 4 DoncoIs... Grümmelscheid... Nœrtrange Winseler... 2 1 3 3 55 19 43 27 165 76 86 54 1 1 1 1 50 75 75 75 32 49 2 489 2 50 186 45 82 30 30 30 40 18 195 15 1004 19 2 1 1 163 20 59 26 34 16 117 22 136 40 414 32 25 43 17 19 14 26 69 87 18 52 31 71 3 22 24 98 31 36 Beaufort Dillingen Bech... Hemsthal Hersberg Rippig... Berdorf Breidweiler... Consdorf Scheidgen... Echternach Born Herborn Mœrsdorf Mompach Dickweiler... Girst Hinckel... Osweiler Rosport Steinheim... Christnach Haller... Waldbillig... Berg... Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt... ... ... ... ... ... 4 1 2 1 ... ... ... ... ... ... ... ... 2 2 1 ... ... ... ... ... ... 5 59 104 102 64 7 6 3 3 3 3 50 13 39 96 2 400 100 129 3 100 23 30 30 56 100 50 45 1 156 1 124 1 284 1 200 100 150 30 112 139 30 127 38 90 15 131 72 2 75 15 30 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 2) Imputable sur la totalité du traitement. 3) Imput a b l e sur les revenus communaux. 333 2 1 Biwer. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Biwer Boudeler... Wecker Beyren... Flaxweiler Gostingen... Niederdonven Oberdonven Grevenmacher 3 ... 3 ... 1 ... ... ... ... Altlinster ... Bourglinster... Eisern bourg... Godbrange... Groulinster... Junglinster... Berbourg ... Lellig... Manternach... Munschecker ... Merlert... Wasserbillig ... Beidweiler... Eschweiler... Gonderange... Rodenbourg... Ahn... Ehnen... Machthum Oberwormeldange Wormeldange... ... . 3 3 1 1 1 1 2 3 4 6 5 4 47 32 19 65 62 63 54 17 254 25 100 28 50 16 127 80 25 46 13 1 112 64 1 75 260 2 75 126 108 3 3 175 75 100 400 3 3 150 100 166 200 1 64 3 381 4 160 4 75 200 175 110 22 193 150 52 13 2 75 1 4 2 30 30 37 82 64 5 30 84 31 75 128 85 106 34 21 54 24 22 59 45 35 81 7 216 3 59 135 1 1 100 45 28 15 27 Remich. Bous. Bous... Erpeldange... Rolling-Assel... 3 3 79 62 35 124 2 70 2 70 27 1) Imputable sur les revenus communaux. 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 5) Imputable sur la totalité du traitement. 4) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais des élèves. 334 1 2 Burmerange. Burmerange Elvange... Ernerange Dalheim. Dalheim... Filsdorf... Welfrange... Canach... Lenningen... Altwies... Ellingen... Mondorf... Remerschen... Schengen .... Wintrange.... Remich... Greiveldange... Stadtbredimus... Trintange... Waldbredimus... Bech-Kleinmacher Schwebsingen... Wellenstein... Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 4 3 ... ... 44 34 9 2 4 1 5 132 34 36 1 1 1 6 7 75 68 30 122 100 133 47 28 80 18 138 60 56 2 54 2 2 48 63 92 162 2 144 2 189 2 150 44 35 261 4 1 2 3 3 57 51 60 62 18 179 111 43 94 60 94 3 150 100 46 32 46 4 128 4 231 1 70 4 164 5 100 150 67 19 58 100 55 77 35 82 1) Imputable sur les revenus communaux. 2) Imputable sur la totalité du traitement. 3) Imputable un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves, 4) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves, 5) Imputable deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Beschluß vom
18. Juli 1877, betreffend die Vertheilung der Subsidien zu Gunsten der Ober-Primär-Schulen fürs Jahr
19. Der General-Director des Innern ;

Art. 165des Ausgabenbüdgets von 1877 und des Königl.-Großh.

Beschlusses vom

1. Dezember 1876, über die Vollziehung gen. Büdgets ; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art.
2. Zu Gunsten des höheren Primär- Arrêté du 31 juillet 1877, portant répartition de subsides en faveur des écoles primaires supérieures pour
3. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 165 du budget des dépenses pour l'exercice 1877, et l'arrêté royal grand-ducal du 22 décembre 1876, réglant l'exécution de ce budget ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : A r t , 1 e r . Les subsides suivants sont accordés 335 Unterrichtes sind fürs laufende Jahr nachstehende pour l'année courante en faveur de l'enseignement primaire supérieur, savoir : Subsidien bewilligt: 1° à la commune d'Ettelbruck ... 2400 1° der Gemeinde Ettelbrück... Fr. 2400 2° der Stadt Grevenmacher ... 3° der Gemeinde Fels... 4° der Stadt Remich... 5° der Stadt Vianden... 6° der Stadt Wiltz... 1600 1800 1800 1000 2000 Art.
4. Diese Subside werden sofort v Art. 165 des Ausgaben-Büdgets für 1677 zu Gunsten der Bürgermeister- und Schöffen-Collgien der betreffenden Gemeinden liquidirt. Luxemburg den
5. Juli 1877 Der General-Director des Innern, N. Salentiny. 2° à la- ville de Grevenmacher ... 3° à la commune de Larochette ... 4° à la ville de Remich ... 5° à la ville de Vianden ... 6° à la ville de Wiltz... 1600 1800 1800 1000 2000 Art.
6. Ces subsides seront liquidés immédiatement sur le crédit figurant à l'art. 165 du budget des dépenses pour 1877, au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Luxembourg, le 31 juillet
7. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom
8. Dezember 1875 hat der Gemeinderath von Heinerscheid ein Polizeireglement über Gebrauch von Petroleum in den im Gebiet der Gemeinde gelegenen Stallungen und Scheunen erlassen. — Dies Reglement ist gehörig bekannt gemacht worden. Dans sa séance du 23 décembre 1875, le conseil communal de Heiderscheid a élaboré un règlement de police sur l'usage de l'huile de pétrole dans les granges et écuries situées sur le territoire de la commune. — Ce règlement a été dûment publié. Luxemburg den
9. J u l i
10. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
11. J u l i 1877 ist die dem Hrn. Jacob Steinhausen aus Cöln, wohnhaft in Vianden, bewilligte Ermächtigung zur Praxis der Medicin, Chirurgie und Geburthilfe im Großherzogthum, bis zum
12. J u l i 1879 verlängert worden. Luxemburg den
13. Juli
14. Der General-Direktor der Justiz, P a u l Eyschen. Luxembourg, le 28 juillet
15. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Service médical. Par arrêté royal grand-ducal du 25 juillet 1877, l'autorisation accordée à M . Jacques Steinhausen, originaire de Cologne, établi a Vianden,d'excereer comme médecin, chirurgien et accoucheur dans le Grand-duché, a été prorogée jusqu'au 1 er juillet
16. Luxembourg, le 51 juillet
17. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 336 Bekanntmachung. — Regierung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
18. Juli d . I . , ist Hrn. Johann Nikolas Alesch, auf sein Gesuch, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Büreau-Chef der General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten an der Großhl. Regierung bewilligt, und demselben der Titel eines Ehren-Regierungsrathes verliehen worden. Luxemburg den
19. August
20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
21. Juli d . I . ist Hr. M o l i t o r , Einnehmer der Einregistrierung und der Domänen zu Wiltz, in derselben Eigenschaft nach dem Amte von Capellen, in Ersetzung des zu andern Functionen berufenen H r n . Waltzing, versetzt worden. Luxemburg den
22. August
23. Der General-Director der Finanzen, V. von Röbe. Avis. — Gouvernement. Par arrêté royal grand-ducal du 28 juillet dernier, démission honorable est accordée, sur sa demande, à M. Jean-Nicolas Alesch, des fonctions de chef du bureau de la Direction générale des affaires étrangères au Gouvernement grand-ducal, et i l lui est conféré le titre de conseiller honoraire de Gouvernement. Luxembourg, le 1 er août
24. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Par arrêté royal grand-ducal du 28 juillet dernier, M. Molitor, actuellement receveur de l'enregistrement et des domaines à Wiltz, est nommé en la même qualité au bureau de Capellen, en remplacement de M. Waltzing, nommé à d'autres fonctions. Luxembourg, le 2 août
25. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes en exploitation. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES totales. Du 1 er au 30 juin 1877 . . . Du 1 er janvier au 31 mai 1877 71,250 00 371,495 25 280,500 00 1,318,625 00 40,750 00 216,617 50 592,480 00 1,906,757 75 Du 1 er janvier au 30 juin 1877 1876 442,745 25 474,582 50 1,599,125 00 1,925,450 00 257,347 50 270,367 50 2,299,217 75 2,670,400 00 Différence en faveur de 1876 31,857 25 326,325 00 13,020 00 371,182 25 Produit kilométrique correspondant à
27. . . . fr. 27,272 80 . . . 31,585 80 Luxembourg. — Impr, de V. BUCK.