Arrêté du 22 octobre 1877, relatif à la répartition des subsides alloués aux communes dans l'intérêt de la voirie vicinale. Der General-Director des I

569 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Mittwoch.

1. October
2. N°
3. MERCREDI, 31 octobre
4. Bekanntmachung. — Hebammen-Lehranstalt und Entbindungs-Anstalt. Avis. — École d'accouchement et établissement de maternité. Montag, den
5. November d. I s . , um 10 Uhr Vormittags, wird zur Prüfung derjenigen geschritten, welche als Schülerinnen in die Hebammen-Lehranstalt aufgenommen zu werden wünschen. Die Prüfung wird im Gebäude der Anstalt stattfinden. Die Zulassungsgesuche sind an die Verwaltung-Commission der Hebammen-Lehranstalt und Entbindungs-Anstalt einzusenden; dieselben müssen mit nachbenannten Stücken belegt sein: 1° Geburtsact; 2° Führungsattest: 3° Attest des Cantonalarztes. Le lundi, 5 novembre prochain, à 10 heures du matin, i l sera procédé à l'examen des personnes qui désirent être admises comme élèves à l'école d'accouchement. L'examen aura lieu dans les locaux du susdit établissement. Die Aufnahme von Schwangern i n die Entbindungs-Anstalt beginnt am selben Tage. Luxemburg den
6. October
7. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Les demandes d'admission devront être adressées à la commission administrative de l'école d'accouchement et de l'établissement de maternité; elles seront accompagnées des pièces suivantes: 1° extrait de naissance; 2° certificat de bonne conduite; et 3° certificat du médecin cantonal. Dès le même jour, les femmes enceintes sont admises à l'établissement de maternité. Luxembourg, le 26 octobre
8. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. —Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
9. October c. ist Hr. Johann Karels, Kandidat der Philosophie und Philologie, provisorisch zum Repetenten
10. Klasse ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 25 octobre 1877, M. Jean Karels, candidat en philosophie et lettres, a été nommé provisoirement répétiteur de 2 e classe à l'Athénée. Luxemburg den
11. October
12. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Luxembourg, le 30 octobre
13. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. 570 Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeEisenbahn-Gesellschaft. Luxembourg. Nummern der bei der Verloosung vom
14. Numéros des titres sortis au tirage du 24 ocOctober 1877 hervorgegangenen zu tilgenden Titel: tobre 1877 pour être amortis : 1° Alte zu 500 Franken vom
15. Januar 1° Actions anciennes remboursables à 500 frs. 1878 ab rückzahlbare Actien: à partir du 2 janvier 1878 ; 6,881 à 6,900 20 26,101 à 26,120 20 28,661 à 28,664 4 Total . . . 44 2° Privilegirte zu 150 Franken vom
16. 2° Action privilégiée remboursable à 150 frs. Januar 1878 ab rückzahlbare A c t i e : à partir du 2 janvier 1878 : N° 106 ... ... 1 3° 3procentige zu 500 Franken vom
17. 3° Obligations 3 pCt. remboursables à 500 frs. November 1877 ab rückzahlbare O b l i à partir du 2 novembre 1877 : gationen: 10 2,481 à 2,490 ' 51,821 a 51,830 10 4 6,441 k 6,444 55,111 a 55,120 10 57,471 à 57,480 8,441 k 8,450 10 10 11,571 k 11,580 10 60,951 1 10 12,031 k 12,040 61,411 à 61,420 10 10 69,721 à 69,730 12,921 k 12,930 10 10 21,500 à 21,509 70,708 a 70,709 2 6 75,671 à 75,680 10 22,124 à 22,129 10 10 23,090 à 23,099 76,811 à 76,820 1 23,480 80,581 à 80,590 10 30,910 k 30,919 6 81,351 à 81,356 10 10 85,371 a 85,380 10 34,591 k 34,600 10 10 86,731 à 86,740 36,361 k 36,370 10 94,541 à 94,550 41,841 k 41,847 7 9 10 98,491 à 98,499 44,981 k 44,990 10 à 45,600 101,800 101,791 10 k 45,591 10 46,061 k 46,070 286 Total... 4° Obligations 5 pCt. remboursables à 625 frs. procentige zu 625 Franken vom
18. à partir du 2 novembre 1877: november 1877 ab rückzahlbare O b l i gationen: 10 19,101 à 19,110 10 6,601 k 6,610 10 à 19,380 19,371 . • . . . 8,221 1 10 26,751 à 26,760 18,031 à 18,040 10 Total... 51 571 Die Heimzahlung der vorbezeichneten Titel geschieht: , zu Paris, bei der Ostbahngesellschaft, zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais, zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de Paris et des Pays-Bas. zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank. Le remboursement des titres ci-dessus désignés s'effectuera : à Paris, à la Cie des chemins de fer de l'Est, à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais, à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas, à Luxembourg, à la Banque Internationale. Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahn-Gesellschaft. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg, Die Auszahlung der Coupons 3- und öprocentigen Obligationen der Gesellschaft, welche am
19. November d. I s . erfüllen, wird vom
20. dess. M t s . ab mit 7,50 Fr. per Coupon der 3- und mit 12,50 Fr. der 5procentigen Obligation geschehen: zu Paris, bei der Ostbahngesellschaft, zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais; zu Brüssel, bei der Banque de Paris st des Pays-Bas. zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank. Le paiement du coupon des obligations 3 pCt. et 5 pCt. de la Société, qui échoit le 1er novembre prochain, aura lieu à partir du 2 du même mois, à raison de fr. 7,50 par coupon d'obligation 3 pCt. et de. fr. 12,50 par coupon d'obligation 5 pCt. : à Paris, à la Cie des chemins de fer de l'Est, à Lyon, à la Société du Crédit. Lyonnais, à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas, à Luxembourg, à la Banque Internationale. Bekanntmachung. — Nachdruck. A vis. — Propriété littéraire. Hr. S c h a m b u r g e r , Buchdrucker und Buchhändler zu Luxemburg, hat bei der GeneralDirection der Justiz drei Exemplare des Werkes: „Handels- und Adreß-Kalender des Großherzogthums Luxemburg, 1878" hinterlegt. Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der durch Art. 6 des Gesetzes vom
21. Januar 1817 Vorgesehenen Rechte. M. Schamburger, imprimeur-libraire à Luxembourg, a déposé à la Direction générale de la justice trois exemplaires de l'ouvrage ayant pour titre «Handels- und Adreß-Kalender des Großherzogthums Luxemburg, 1878». Ce dépôt a été fait pour la conservation des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier
22. Luxemburg den
23. October
24. Der General-Director der Justiz, P a u l Eyschen. Luxembourg, le 27 octobre
25. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Erratum. — Gemeinde-Anleihen. Erratum. — Emprunts communaux. I n der Bekanntmachung, betreffend die Verloosung rückzahlbarer Obligationen verschiedener Gemeindeanleihen (Mem. v.
26. Oct. d. I s . , S . 552), lies: Niederbesslingen-Ulflingen, die Obligation Nr. 79 anstatt Nr.
27. Dans l'avis relatif au tirage des obligations de divers emprunts communaux (Mém. du 20 octobre 1877, p. 552), il faut lire : Basbellain-Troisvierges, titre 79 au lieu de « titre 109 ». 572 Beschluß vom
28. October 1877, betreffend die Vertheilung der den Gemeinden zu Wegebauten bewilligten Subsidien. Arrêté du 22 octobre 1877, relatif à la répartition des subsides alloués aux communes dans l'intérêt de la voirie vicinale. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
29. December 1876 über das Staatsbüdget des Jahres 1877, und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend; 'Beschließt: A r t . 1 . Die in beigehendem Verzeichnisse erwähnten Subsidien, im Gesammtbetrage von 44,000 Franken, sind nachbenannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeindewege oder zu Verbindungen mit den Eisenbahnen bewilligt. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la loi du 22 décembre 1876, concernant le budget de l'État pour l'exercice 1877, et l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui règle l'exécution du dit budget ; Arrête: er Art. 1 . Les subsides indiqués au relevé ciaprès, montant ensemble à la somme de 44,000 fr., sont accordés aux communes ci-après dénommées, dans l'intérêt de la construction et de la réparation de leurs chemins vicinaux ou de raccordements avec les chemins de fer. Diese Subsidien sind auf Art. 105 des AusCes subsides sont imputables sur l'art. 105 du gabenbüdgets von 1877 zu verrechnen. budget des dépenses de
30. A r t .
31. Die Zahlungsanweisungen über die Art.
32. Les mandats de paiement des subsides bewilligten Subsidien werden den Gemeindever- accordés ne seront délivrés aux administrations waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und communales que sur leur demande et sur une nach Eingabe eines Zeugnisses der betreffenden attestation des agents de l'administration des Wegebaubeamten, wodurch letztere, unter eigener chemins vicinaux de leur ressort, par laquelle Verantwortung, constatiren, daß die subsidirten ceux-ci constateront, sous leur responsabilité, Arbeiten entweder vollendet oder zum wenigsten que les travaux subsidiés sont exécutés, ou qu'au versteigert resp. per Regie verdinggabt sind, ausge- moins ils ont été adjugés ou relaissés en régie. händigt werden. Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise Il ne sera dérogé à cette disposition que par Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewiesen exception et pour autant seulement qu'il sera werden kann, daß aus triftigen Gründen die sub- démontré que par des motifs plausibles les trasidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder ver- vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés ni redinggabt werden konnten. laissés. Wenn bei solcher Bewandtniß das Subsid ausgeSi dans ce dernier cas le subside est délivré, liefert wird, so werden die von demselben herrühren- les fonds en provenant seront immédiatement den Fonds sofort zum Vortheil der Gemeinde und déposés à une banque pour porter intérêts au bis zu deren regelmäßigen Verwendung bei einer profit de la commune, jusqu'à leur emploi régulier. Bank zinsbar hinterlegt. A r t ,
33. Die im vorhergehenden Artikel erArt.
34. Les demandes et certificats dont s'agit wähnten Gesuche und Zeugnisse sind durch die à l'article qui précède seront adressés à la DirecVermittlung der HH. Districtscommissäre und tion générale de l'intérieur par l'intermédiaire de mit deren sofortigem Berichte und Gutachten der MM. les commissaires de district, qui les transGeneral-Direction des Innern zu übersenden. mettront sans délai avec leur avis. Luxemburg den
35. October
36. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 22 octobre
37. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. 573 Désignation des chemins. Communes, Destination des subsides. Montant des subsides Numéro des chemins RELEVÉ des subsides accordés sur le budget de l'État de 1 877, en faveur de la voirie vicinale. A. District de Luxembourg. 1 de la route de Luxembourg à Trèves près de la barrière de Birel à Eschsur-l'Alzette. Sandweiler. Hesperange. Rœser. Schifflange. Esch-sur-l'Alz. Entretien. id. Construction d'un aqueduc entre Livange et Bettembourg. Construction d'un aqueduc entre Nœrtzange et Schifflange. Construction de revers pavés le long du chemin d'Esch à Schifflange, près du plan i n cliné de la Société des mines d'Esch. 50 100 250 250 150 3 d'Alzingen à Bettembourg. Hesperange. Entretien. 100 4 de la route d'Esch-Luxembourg près de Gasperich à la frontière lorraine. Dudelange. Reconstruction d'un ponceau à Dudelange. 300 6 d'Aspelt à la route de Thionville. Frisange. Entretien. 100 7 de Niederanven à la route de Thionville. Niederanven. Schuttrange. Contern. Weiler-la-Tour. id. id. Travaux neufs. Entretien. 100 200 300 125 8 de la route de Thionville près d'Alzingen à Remerschen. Hesperange. Weiler-la-Tour. id. id. 100 200 11 de la route de Trèves (près de Felschenhof) à Milbach. Hamm. Sandweiler. id. id. 100 100 12 de la route de Luxembourg-Esch (près de Gasperich) à celle de Luxembourg-Trêves. Hollerich. 13 de Münsbach à Sandweiler. 16 Élargissement du chemin et continuation des revers pavés à Bonnevoie. 150 Schuttrange. Entretien. 75 d'Eich à Senningerberg. Eich. Pavage au Mertesgrund. 75 17 de Dahlem (route des Trois cantons) à Steinfort. Garnich. Chaussée neuve entre Kleinbeving et Kahler. 500 18 de Kayl à Clemency. Clemency. Sanem. Chaussée neuve au Heu dit «im Schack». Entretien entre Esch et Ehlerange. 125 20 de la route de Luxembourg-Arlon Bertrange. (Tossenberg) à celle de Luxembourg- Leudelange. Esch, près de Leudelange. Terrassement au lieu dit «Dreckige Weg». Redressement. 150 150 574 21 de Strassen à Merl. Strassen. Hollerich. Entretien. id. 50 30 22 de Merl à Belvaux. Hollerich. Reckange. Sanem. id. Chaussée entre Limpach et Aresdorf. Chaussée entre Aresdorf et la route de Sanem à Ehlerange. 150 400 500 23 de Marner à la Weinstrasse entre Dippach et Bettange. Dippach. id. Chaussée et entretien de Dippach à Mamer. Entretien entre Dippach et Bettange. 200 100 28 du chemin de Steinforl à Kreutzerbuch à la scierie de Fischbour. Hobscheid. Entretien entre Steinfort et Eischen. 73 31 de Kehlen à Gapellen. Kehlen. Chaussée près d'OIm, au lieu dit «beim Weyer» 75 32 de Mamer à Mersch par Kehlen et Keispelt. Kehlen. Mersch. Redressement et rigoles dans l'intérieur de Kehlen. Chaussée entre Schœnfels et Keispelt. 150 150 Strassen. Entretien. 75 Eich. Rollingergrund. Septfontaines. Pavage au Papierberg. Entretien. Entretien entre Septfontaines et les anciennes forges. 100 75 200 34 de Strassen à Rollingergrund par le Reckenthal. 35 de Luxembourg à la-route de MerschArlon, au delà de Septfontaines. 36 de Kehlen à Brouch. Tuntange. Entretien entre Tunlange et Brouch. 175 38 de Boreldange à Heisdorf. Walferdange. Steinsel. Reconstruction des deux aqueducs. Entretien 75 75 39 de Brouch (route de Mersch-Arlon) à Bœvange. Ettelbruck. Entretien. 225 41 de Bœvange à Grevenknop. id. 100 id. 44 de Berg à Niedermertzig. Berg. Empierrement entre Berg et Carlshof. 175 46 de Mersch à Nomern. Nomern. Restauration de la traversée de Nomern. 300 52 de Hünsdorf à Wormeldange. Lorentzweiler. Restauration du pont sur l'Alzette. 150 53 de Walferdange à Niederanven. Walferdange. Entretien et exhaussement du pavé sur la partie comprise entre Walferdange et le passage à niveau de Helmsange. Entretien. 250 100 Niederanven. 54 de Senningerberg à Gonderange. 124 de Bascharage à Kleinbeving. 126 de Dahlem par Schouweiler, à la ferme d'Aresdorf. id. id. 50 Bascharage. Chaussée. 200 Dippach. Garnich. Chaussée près du bois de Schouweiler. id. près de Dahlem. 225 125 575 127 de Hobscheid à Arlon. Hobscheid. Redressement et exhaussement entre Hobscheid et Eischen. 125 129 de Septfontaines à Kœrich. Kœrich. Terrassements et chaussée près de Fockenmühl. 150 133 de Steinsel à Rodenhof. Steinsel. Entrelien. 50 134 de Bereldange vers la route de L u xembourg à Sæul. Walferdange. Exhaussement à l'intérieur de Bereldange. 100 146 de Christnach à Heffingen et à Junglinster. Heffingen. Terrassements et chaussée. 300 152 de Blaschette à la côte de Dommeldange. Steinsel. Redressement. 200 155 de la porte de Thionville par Bonnevoie à la route de Thionville. Hollerich. Revers pavés près de la nouvelle maison d'école de Bonnevoie. 100 162 de Clémency à la gare de Bettingen. Clémency. Steinfort. Chaussée au bois de Clémency. Chaussée entre Bettange et Gras. 200 200 165 de la gare de Bettingen à la route d'Arlon en deçà de Windhof. Steinforl. Entretien du chemin et établissement de rigoles pavées. 200 164 de Septfontaines à Capellen. Septfontaines. Entretien au bois dit «Herrenbusch ». 150 167 de la route des Trois-cantons à celle d'Ehlerange-Bascharage. Mondercange. Chaussée entre Mondercange et Ehlange. 150 173 de Bergem à la frontière lorraine. Bettembourg. Construction d'un pont sur l'Alzette près du moulin de Huncherange. 400 191 de Leudelange à Aspelt. Rœser. Chaussée près de Jean-Mathiashof. 150 193 de Rumelange à Esch s/Alzette. Kayl. Restauration d'un dalot à Rumelange. 375 198 de Marner à Mersch, par la vallée de la Marner. Mamer. Kopstal. Terrassements entre Wiltzermuhl et Kopstal. id. entre Kopstal et Durrenthal. 300 150 201 de Dippach à la station de Capellen. Marner. Chaussée entre Holzem et Capellen. 100 203 de Marner à Septfontaines. Kehlen. 204 d'Itzig à Contern. Hesperange. Contern. Entretien. id. 50 50 205 de Steinsel à Keispelt. Steinsel. id. 50 206 d'AIzingen à Syren avec bifurcation sur Contern. Hesperange. Weiler-la-Tour. id. id. 50 75 » de la halle de Hautcharage au village. Bascharage. Chaussée neuve. 125 » de la route de Longwy par Sprinkange à Bettange. Dippach. Terrassements entre Sprinkange et Bettange. 200 id. entre Mamer et Nospelt. 100 576 » » » d'Esch s/A. à la nouvelle gare (PrinceHenri). Esch-s.|Alz. Travaux neufs. 800 intérieur de Pétange. Pétange. Construction d'un dalot. 200 de Moutfort à Medingen. Contern. Travaux neufs. 100 de Siechengrund à Eich. Eich. Pavage au Siechengrund. 300 de Luxembourg à Pulfermühle. Hamm. Élargissement et construction de murs au Bisserweg. 300 d'Ernster à la route d'Echternach. Niederanven. Chaussée. 100 de Rollingergrund au Limpertsberg, chemin dit «Tommesweg». Rollingergrund. Reconstruction d'un mur de soutènement écroulé. 100 de Lorentzweiler à Niederanven (Tiesenthalerweg). Steinsel. Construction d'un ponceau sur la Schetzelbach. 150 de Kœdange à Weyer. Fischbach. Entretien. 75 de Weyer à Altlinster. id. id. 75 Traversée de Reuland. Heffingen. Construction d'un pont. 150 Chaussée au lieu dit «Kitzebour». 200 de Hellingen à Medernach. id. d'Ernzen à Angelsberg. Larochette. Terrassements et chaussée. 175 > Traversée de Lintgen. Lintgen. Construction d'un ponceau. 100 » de Gosseldange à Mersch. id. Chaussée. 100 id. 100 9 Lorentzweiler. de Blaschette à Asselscheuer. B. District de Diekirch. 83 de Weiswampach à Troisvierges. Basbellain. Weiswampach. 94 de Wiltz à Consthum par Nocher et Kautenbach. Alscheid. id. 1000 96 d'Arsdorf au chemin de Martelange à la roule de Stavelot. Arsdorf. Chaussée. 150 98 de Hostert par Nagem à Ell. Folschette. Entretien. 150 101 d'EIl à Sæul. Beckerich. Revers pavés à Elvange. 100 102 d'Useldange à Ettelbrück. Vichten. Entretien. 450 104 de Redange à Elvange. Beckerich. id. 100 111 Vichten. Chaussée. 400 d'Obermerzig au chemin d'Arsdorf au Rost (c'est-à-dire à Michelbuch et Bissen), Terrassements. id. 1000 800 577 112 de Niedermerzig à Berg. Mertzig. Chaussée. 150 119 de Diekirch à Wallendorf. Reisdorf. Entretien« 100 123 de Vianden vers Bauler. Vianden. id. 100 de Fouhren à Roth (Prusse). Fouhren. Construction des abords da nouveau pont de Bettel. 1000 150 d'Ell à la route de Martelange-Arlon. Bigonville. Chaussée. 150 158 d'Esch s/S. à Bavigne par Lulzhausen. Neunhausen, Terrassements. 800 175 de Wiltz à Consthum, par Mercols et Alscheid. AIscheid. Ponceau sur le canal de fuite du moulin de Schuttbourg et reconstruction de l'aqueduc. 400 176 de Kautenbach à la frontière prussienne. Hoscheid. Putscheid. Terrassements. id. 250 350 178 de la route de Wiltz vers le Nord, au chemin de Derenbach à Altert. Oberwampach. Construction d'un ponceau entre Allerborn et Oberwampach. 200 Bastendorf. Entretien. 100 Eli. Beckerich. Chaussée entre le nouveau pont de Niedercolpach et Oberpallen. id. id. id. 400 200 Terrassements. 300 148 184 de Bastendorf au chemin de Vianden à Hosingen. 189 de Niedercolpach à Oberpallen. 209 de Gœbelsmühle au chemin de Martelange à la route de Stavelot. Bourscheid. 210 de Troisvierges à la frontière belge vers Houffalize. Asselborn. 214 de Perlé à la route de MartelangeArlon. Perlé. id. Chaussée. Mur de soutènement. 100 100 217 de Wilwerwiltz au chemin de Wiltz à Clervaux. Wilwerwiltz. Eschweiler. Entretien. id. 250 250 322 de Beaufort à la gare de Reisdorf. Reisdorf. Terrassements et chaussée. 400 » de Dasbourg à Marbourg et à la gare de Clervaux. Munshausen. Ouverture d'une communication entre Das1000 bourg et Clervaux.