Loi du 22 décembre 1877, autorisant la perception des impôts pour 1878, et allouant un crédit provisoire pour les dépenses de l'État du mois de janvie

645 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG N°

1. Samstag,
2. December
3. SAMEDI, 22 décembre
4. Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice
5. État des nommes, dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor de l'État, au profit du dit fonds. A. 1° Mémorial du Grand-Duché DÉPENSES. ... frs. Escompte... 1028 34 51 42 976 9 2 2° Fournitures d'impressions : 660 exem. — Compte du receveur du bureau de bienfaisance ... 530 id. —Compte administratif ... 614 id. — Budget du bureau de bienfaisance... 300 id. — Relevé indicatif du mouvement de la population ... Escompte... A répartir, par parts égales, entre 128 communes (Schifflange exceptée)... 660 exem. — Compte du receveur communal ... 530 id. — Compte administratif des communes... 270 id. — Bordereau n° 1 à l'appui des comptes... 270 id. — i d . n° 2 id. id. ... 660 id. Budget communal... 270 id. Délibération du conseil communal à l'appui du budget . 400 id. — État statistique... 150 id. — A v i s d u commissaire de district ... 135 id. — L i v r e des dépenses des administrations communales . 135 id. — id. du receveur communal ... Brochure de ces livres en 270 cahiers ... 1730 feuilles. — Journal du receveur communal.... 50 » 45 » 58 33 23 » 176 33 8 83 167 50 194 » 130 » 30 » 15 » 288 » 17 50 32 » 39 » 127 57 127 57 24 30 646 930 feuilles. — Livre des mandats de 4130 i d . — Sommier des recettes (grand-livre) Escompte dépense... ... 53 94 404 74 . . . 1577 04 78 86 Timbre des comptes communaux... A répartir, par parts égales, entre 127 communes (Luxembourg et Schifflange exeptés)... 650 exempl. — Plans de coupe de bois... 650 i d . — Plans de culture... 300 i d . — Procês-verbal de balivage et de martelage ... 150 i d . — Permis d'exploitation... 1250 i d . — Liste des produits des coupes... 150 i d . — Procès-verbal de récolement... 150 i d . — id. de contravention... Escompte ... A répartir, par parts égales, entre 103 communes, propriétaires de bois... 1310 feuilles. — Listes électorales communales... 1800 i d . — États des vaccinations... 10000 i d . — Citations en matière de simple police... 500 i d . — Rôle de la taxe sur les chiens... 200 i d . — Relevé des chiens... 2900 exempl. — Certificats pour l'exemption du service, divers cas . 2600 i d , — Avis du tirage au sort... 2000 i d . — Certificats de militaires en congé... 200 i d . — Inventaire des certificats pour l'exemption du service 2600 id. — Ordre de comparution devant le conseil de milice . 500 i d . — Relevé des certificateurs de milice... 700 i d . — Registre des miliciens en congé... Escompte ... 5593 feuilles. — Registres de l'état civil ... Cartonnage des registres en 903 cahiers... Port des registres à Diekirch. ... A répartir, à raison de la population, entre 128 communes... 1000 exempl.—- Acte d'acquisition de terrains ... 8000 i d . —Convocation des électeurs communaux . . . 30000 i d . — Bulletins d'école... 1498 1295 18 40 2793 58 22 00 22 » 10 » 8 50 68 » 9 50 25 » 165 00 8 25 156 75 90 » 55 » 70 » 28 » 14 » 84 » 46 50 22 » 14 28 12 31 50 50 50 50 496 50 24 83 471 139 207 3 67 82, 69 70 822 88 38 . » 120 » 270 » 647 550 exempl. — Délibération organique des écoles ... 200 feuilles. — Registres des parents solvables ... 200 id. id. indigents... 1500 id. —Registres des bulletins d'écoles... 2100 id. — Registre principal des écoles... 7200 id. — L i s t e de présence et d'absence des élèves... Brochure en 1869 cahiers... 100000 exempl. — Bulletin d'imposition... 1500 feuilles. — Intercal. pour journaux de recettes d'imposition... 1200 id. — R ô l e de l'imposition pour chemins vicinaux ... 200 i d . — E x t r a i t du rôle... 300 exempl. — Protocolle für Wegepolizei... 1000 id. — Provisorische Zahlungsanweisung... 700 id. — Dienstlisten für Feldhüter-Wegewärter.... 900 id. — Tagelisten... 1500 id. — Procès-verbal de réception... 200 id. — Protokoll über die rückständigen Arbeiten ... 200 id. — Dienstbefeh... 300 id. — Verzeichnisz der durch Regie ausgeführten Arbeilen 300 id. — Bedingungsheft. ... Escompte . . . A répartir, à raison de la population, entre 127 communes... 3° Timbre des registres de l'état civil... Confection de tables décennales de l'état civil de la. commune de Hobscheid... 4° Frais d'entretien et de transport d'indigents et d'aliénés, à charge des communes domicile de secours... 5° Frais de vaccinations en 1876... 6° Abonnements au Recueil de législation des travaux publics ... 7° Abonnements à la Pasinomie luxembourgeoise... 8° Déficit du compte de 1875... 100 » 16 » 16 » 72 » 100 80 360 » 84 10 500 » 85 » 56 » 9 » 13 » 26 » 22 » 24 » 40 » 11 » 11 » 13 » 60 » 2046 90 102 35 1944 55 7480 31 7419 » 61 31 57230 29½ 11162 1408 279 30 64052 92 dépenses... 148475 00½ 1° Boni du compte de 1875... 2° Versements effectués en 1876 ... 3° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en 1876... 4° Subsides aux communes pour leur tenir lieu d'attributions d'amendes 79975 09½ 83342 15 1806 20 27629 84 Total des recettes ... Total des dépenses... 192753 28 ½ 148475 00 ½ Boni fin de 1876 44278 28 Total des B. RECETTES. ... 648 Dépenses NOMS des COMMUNES. 1 Mémo- Impres- rial. sions. 2 3 de FraisTimbre d'entretien des registres d'indigents et de l'état civil. d'aliénés. 4 5
6. Recueil Pasines de de vacci- législation des travaux nations. publics etc. Frais 8 7 6 Canton de Capellen: Bascharage... Clemency... Dippach Garnich... Hobscheid... Kehlen... Kœrich... Kopstal... Marner... Septfontaines... Steinfort... ... Totaux... 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 54 30 46 05 33 20 41 41 41 60 43 03 43 20 41 65 57 20 141 11 72 » 60 05 47 60 47 03 53 50 39 17 53 38½ 58 50 35 70 38 13 44 10 42 69 83 93 509 79½ 624 81 7 f»3 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 . 7 63 7 63 7 63 7 63 76 30 47 21 60 36½ 70 40 57 50 48 86 96 87½ 161 80 44 10 40 94 66 37 116 10 34 70 34 17 41 82 48 50 52 16 60 40 39 10 37 49 45 » 44 24 43 20 43 03 35 70 49 75 86 » 19 » » » » » » » » » » 16 16 16 16 » » » » 16 » 922 » 112 80 » 16 » 398 32½ 178 » 486 37 98 » 4 90 16 » 4 91 799 79½ 849 54½ 80 46 70 154 118 64 76 102 38 88 4 90 16 » 16 » 4 90 4 90 » Canton d'Esch-s.l'Alzette. Bettembourg... Differdange... Dudelange... Esch-sur-l'Alzette... Frisange... KayI... Leudelange... Mondercange Petange... Reckange... Rœser... Sanem... Schifflange... Totaux... ... 91 56 613 53 832 80 1007 83½ 320 60 847 70 226 288 35 26 399 08 74 316 25 114 44 288 35 82 88 » » » » » » » » » 16 » 16 » 16 » 16 » 16 » 16 » 16 » 4 90 490 4 90 4 90 16 » 4092 26 1390 » 160 » 39 20
7. Recettes de ÉFICIT de TOTAL.
8. 9 43 13 84 47 2 7 60 Boni Sommes Dommages- de versées intérêts
9. 10 1 243 73 183 14 154 26 178 48 380 84 1200 81 182 26 181 20 1205 78 140 36 203 32 759 41 676 29 476 97 763 78 226 97 en
10. forestiers. Subsides aux communes tenant lieu d'attribution d'amendes. TOTAL. BONI. DÉFICIT. 17 12 13 14 15 16 100 » 1 00 » 400 » 400 » 19 » 7 09 19 95 1062 58 917 03 1047 51 1294 09 1515 33 2504 03 1150 84 783 63 1097 22 1079 54 776 65 818 85 733 89 893 25 1115 61 1134 49 1303 2-2 968 58 602 43 45 34 184 17 133 65 150 59 130 31 287 41 301 01 196 30 114 92 249 43 114 63 130 20 » 95 1203 02 3 44 » 87 47 79 564 91 531 11 1000 » 100 » 100 » 800 » 400 » 400 » 4254 18 6418 38 3500 » 1317 45 1992 62 13228 45 9082 33 108 56 232 (H 746.94 719 62 1842 03 719 26 1408 31 1670 14 385 93 173 57 573 98 1279 80 935 39 411 75 150 63 575 93 1008 40 571 34 374 25 149 12 518 91 483 22 164 85 181 86 489 15 51 70 600 » 800 » 300 » 800 » 100 » 1000 » 300 » 100 » 400 » 400 » 800 » 100 » 2 84 4 78 » 47 2 09 183 76 341 31 206 80 536 44 148 78 338 09 81 92 145 89 193 81 408 07 450 25 150 11 1533 54 1301 50 2988
11. 2268 50 1915 58 1196 32 54 32 1724 46 649 19 822 76 993 68 2273 48 120 80 532 55 678 3 6 1254 29 398 57 970 91 577 86 726 98 633 06 1116 28 557 40 739 26 » 47 50 23 7219 35 8598 77 5400 » 9429 56 50 23 831 4 0 567 84 2 85 1 18 » 47 14 68 2585 23 16598 68 108 56 939 18 573 33 650 1 2 3 4 6 5 8 7 Canton de Luxembourg. Bertrange... Contern Eich... Hamm... Hesperange... Hollerich... Luxembourg... Niederanven... Rollingergrund... Sandweiler... Schuttrange... Steinsel... Strassen Walferdange... Weiler-la-Tour... ... ... Totaux... 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 42 36 38 20 42 32 34 70 102 87 212 50 39 82 39 70 56 17 73 50 87 33 127 90 68 66½ 505 30 71 40 56 96 51 30 70 40 38 48 39 70 38 51 39 10 44 91 60 » 43 06 62 90 38 42 29 70 38 85 34 70 1494 02 1927 94 10742 28½ 1240 50 144 » 345 90 128 » » » 66 » » 9 64 » 960 08 102 » 86 » 365 19 58 » 299 94 66 » 42 60 114 45 790 02½ 1439 70 18513 45½ 1746 » 160 » 44 1 7 63 7 63 7 63 .7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 33 78 23 80 45 52 50 60 42 12 35 70 37 93 38 20 38 20 29 70 45 27 52 60 42 30 43 50 45 42 49 10 70 26½ 111 10 39 34 38 20 39 04 29 70 24 60 54 405 17 54 192 86 54 309 77 54 141 41 102 80 1696 51½ 166 68 18 16 16 16 16 » » » » 4 9 4 9 16 16 16 16 16 16 » » » » » » 83 93 479 18½ 502 20 2763 52½ 734 » 7 63 .7 63 7 63 7 63 7 63 44 72 51 25 46 22 44 77 31 82 288 35 288 35 518 30 72 68 384 84 138 286 » » » » » » 16 16 16 16 16 » » » » » 4 9 16 » 16 » 4 9 4 S 16 » 16 » 4 9 4 8 4 9 4 9 4 9 49 » 9 9 16 » Canton de Mersch. Berg... Bissen... Bœvange... Fischbach Heffingen... Larochette... Lintgen Mersch Nommern Tuntingen ... ... Lorentzweiler . . ... ... ... Totaux... 17 80 » » » » » » » » » » » Canton de Clervaux. Asselborn... Basbellain Bœvange... Clervaux... Consthum... ... 63 50 64 10 59 10 61 60 32 20 600 55 2033 18 96 108 112 70 26 » » » » » 160 » 4 9 » 4 90 19 60 651 9 11 10 448 54 461 90 1125 74 2371 94 187 15 1843 63 3628 95 0455 90 12913 60 4032 82 15356 70 1671 79 3213 18 624 13 151 81 170 14 521 55 1717 07 569 68 438 59 205 78 12 13 9 50 18 05 276 09 562 54 449 33 600 » 300 » 2500 » 100 » 1500 » 3500 » 8000 » 1200 » 400 » 100 » 100 » 1000 » 600 » 100 » 100 » 9651 43 42459 16 3997 33 20100 » 66 32 127 91 500 » 1000 » 600 » 1 49 7 98 37 19 37 19 424 74 317 56 447 93 249 98 681 56 587 60 5 70 9 50 9 50 7 97 4 68 1 42 14 15 16 17 132 35 1166 59 134 17 769 78 718 36 3218 36 117 16 665 09 249 17 1754 87 578 70 4078 70 3401 27 11410 77 246 68 1456 18 282 06 932 04 129 58 919 11 103 16 795 44 171 34 1172 76 185 63 1061 72 157 61 820 15 101 11 650 44 492 04 381 56 444 66 6708 35 5369 06 16956 22 30872 » 718 05 307 88 846 42 477 94 1874 08 8834 90 3945 93 1757 » 307 91 767 30 625 30 544 31 439 30 238 70 . 180 40 1044 70 342 84 2666 63 198 15 714 75 2067 51 714 61 169 17 255 64 110 37 539 81 200 » 500 » 500 » 11 40 » 95 800 3000 600 100 » » » » 6 58 21 59 26 12 884 58 81 14 1012 49 244 84 1773 38 1588 73 773 17 165 19 122 24 1990 09 1638 57 869 94 430 64 119 84 208 29 « 1753 94 1573 54 178 02 2844 65 2501 81 187 30 1702 05 1503 90 525 73 4246 92 2179 41 128 75 1005 98 836 81 704 63 149 07 815 » 5479 63 8801 09 7800 » 76 11 2110 41 18787 61 13842 62 205 17 253 33 207 87 207 17 73 87 1660 19 1367 17 2022 52 1807 17 579 65 431 35 184 65 527 05 1307 81 354 52 1667 85 211 85 1455 02 230 98 613 84 825 50 814 65 749 22 3966 40 97 65 305 78 500 1000 1600 200 » » » » 534 64 1448 34 1136 19 1197 02 2159 23 482 » 652 1 2 3 4 5 Hachiville ... Heinerscheid... Hosingen... Munshausen... Weiswampach... 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 33 02 44 22 54 23 39 12 48 23 28 80 54 10 72 60 46 60 * 59 10 72 68 288 35 994 15 j. » 205 61 22 142 114 68 76 » » » » » 16 » Totaux... 76 30 437 60 541 70 4194 52 834 » 48 » 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 36 27 53 87 44 16 34 57 39 98 45 22 35 71 43 87 52 19 35 66 42 36 34 06 40 93½ 39 70 65 90 49 10 37 20 42 20 55 10 33 20 48 20 64 10 33 20 49 10 37 20 49 10 44 130 94 12 288 35 50 275 80 114 38 586 84 62 6 96 92 288 35 34 78 145 07 74 931 83½ 34 99 19 7 6 16 » 8 4 16 » 4 Canton de Redange. Arsdorf... Beckerich Bettborn Bigonville Ell... Folschette... Grosbous... Perlé... Redange... Sæul... Useldange... Vichten... Wahl... ... ... ... Totaux... » » » » » » » » » » » » » 16 » 16 » 16 » 16 » 16 » 4 4 538 85½ 603 30 2524 33½ 856 » 144 » 14 7 63 7 63 7 63 . 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 41 57 53 50 53 04 59 10 49 32 68 50 69 88½ 111 60 36 91 33 80 34 82 33 80 72 60 111 60 26 30 38 97 38 20 34 31 49 10 39 68 26 30 38 45, 35 56 31 30 42 20 38 04 857 26 2324 33 371 37 1549 35½ 533 02 » » » » » » » » » » » » » 16 » 16 » 16 » 4 99 19 583 15½ 685 30 10790 17½ 1046 » 144 » 1 13 16 » 16 » 16 » 16 » 4 Canton de Diekirch. Bastendorf ... Betlendorf... Bourscheid ... Diekirch... Ermsdorf... Erpeldange... Ettelbruck... Feulen ... Hoscheid... Medernach... Merzig ... Reisdorf ... Reisdorf ... Totaux... 4781 90 372 94 70 126 90 176 58 42 172 58 42 54 60 38 60 4 16 » 16 » 16 » 16 » 16 » 16 » 9 9 368 03 2117 25 10 11 12 13 14 15 3759 07 1162 99 2755 33 1161 47 1327 25 16 17 3574 04 258 66 1496 72 1000 12 914 68 185 03 3674 98 904 33 1258 61 1487 61 12 12 161 35 412 57 663 36 1000 » 1000 » 1000 » 500 » 84 09 162 99 267 72 149 35 163 89 8254 27 9027 36 6800 » 1775 45 17602 81 11507 77 2159 23 1615 73 1396 67 1897 83 586 78 915 99 1718 53 712 16 1031 70 1748 63 627 37 797 36 1689 65 1032 23 1449 24 3064 97 274 53 194 89 91 40 509 93 954 09 12323 95 12821 70 130 54 764 54 238 88 403 74 193 09 4339 18 4658 04 1184 18 2268 58 2921 37 800 » 1500 »1 100 » 200 » » » 200 » 100 » 1600 » 2 800 » 78 32 115 73 226 20 147 64 83 13 115 99 213 78 91 04 159 90 241 47 84 72 152 48 89 65 153 91 21278 61 26058 99 6996 72 6800 » 98 27 1875 64 15770 63 1117 97 1200 » 1000 » 1000 » 4000 « 800 » » 66 159 77
12. 42 263 05 506 74 98 66 103 77* 528 56 145 12 119 92 156 89 123 56 82 44 123 39 1360 43 803 50 1448 69 1276 42 1259 90 1263 05 4906 54 2992 07 898 66 296 86 532 73 . 650 98 3818 11 4570 71 1397 95 1251 05 2594 62 719
13. 1591 64 1441 23 1249 95 1101 57 862 30 . 733 81 2467 05 1930 24 2688 29 23215 60 1500 » 1160 97 1747 34 500 80 521 12 671 80 1507 16 342 65 544 88 2163 93 134 11 2725 11 1920 13 521 26 3227 09 3176 40 2522 95 1914 47 1195 52 418 25 8388 82 146 90 3314 54 150 41 148 38 128 49 536 81 397 42 9 50 2 85 2 85 4 75 2 38 547 21 4042 153 1252 83 600 » 1422 40 1123 54 675 11 1843 66 100 » 500 » 10096 96 23454 58 7262 17 13242 15 12 35 2 85 4 75 22 99 1122 14 1702 94 495 38 38 10 11103 17 581 62 267 iß 1509 75 223 63 604 27 2968 39 1236 35 6506 89 16795 25 9982 70 10221 68 P o u r 1871, i l reste encore à verser 500 fr. pour 1871; 2000 fr, pour 1873 ; 1500 fr. pour 1874; 1500 fr. pour 1875; 1500 fr. pour
14. P o u r 1373 et 1874; reste encore à verser 1600 fr. pour 1875 et
15. — 3) Dont fr. 542,15 pour solda de
16. 654 1 2 3 4 7 6 5 8 Canton de Wiltz. Alscheid... Boulaide Esch-sur-la-Sûre Eschweiler... Gœsdorf Harlange... Heiderscheid... Mecher Neunhausen... Oberwampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... ... ... ... ... Totaux... 16 16 16 16 » » » » 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 37 20 33 28 41 39 44 70 31 63 28 80 34 12 37 20 40 67½ 48 20 70 20 40 78 71 » 49 93 57 50 41 09 28 80 29 72 52 60 41 70 79 56 149 70 49 10 37 42 41 60 38 80 62 76 30 54 303 07 3636 39½ 58 375 25 116 620 68 124 1546 60 110 20 346 75 46 236 60 171 » 52 99 26 540 09½ 716 60 6999 74½ 1044 » 128 » 14 70 7 64 7 64 7 64 33 81 42 51 46 27 28 80 62 » 54 10 569 72½ 30 » 84 » 98 » 16 » 16 » 16 » 4 90 22 92 122 59 144 90 599 54½ 212 » 48 » 4 90 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 45 59½ 63 40 46 60 42 » 40 60 37 35 68 80 48 73 80 38 117 60 39 97 33 80 51 14 63 50 42 65 39 70 475 984 110 » 52 » 392 02 62 » 173 80 94 » 234 13 224 » 50 » 806 65 682 19 124 » 72 » 75 30 16 » 16 » 16 » 16 » 4 90 4 90 4 90 4 90 4 90 4 90 4 90 61 12 387 81½ 474 » 2840 07½ 788 » 80 » 34 30 » » » » » » » » » » » » » 4 90 16 » 16 » 4 90 16 » 16 » 4 90 Canton de Vianden. Fouhren... Putscheid... Vianden... Totaux... 29 82 Canton d'Echternach. Beaufort... Bech ... Berdorf ... Consdorf... Echternach ... Mompach... Rosport ... Waldbillig... Totaux... 16 » 655 9 10 252 39 1875 80 3066 43 287 23 156 11 185 72 118 96 452 02 4043 29 2501 66 3939 68 2050 06 11 675 93 693 69 407 22 129 23 | 12 300 300 800 1500 1000 1000 13 » » » » » » 102 16 549 35 499 59 25 69 488 90 1803 92 170 16 569 48 315 94 437 61 500 » 5481 85 15024 25 5292 12 6400 » 685 97½ 1214 46½ 241 97 715 44 226 91 1088 72 34 24 190 28 892 86 555 34 1672 72 500 » 500 » 19 66 14 15 16 17 75 61 595 43 751 54 170 18 863 87 678 15 80 » 668 26 787 22 88 02 65 23 517 25 970 39 170 39 3072 90 159 62 . 1659 62 842 04 274 17 1274 17 2665 51 169 11 1169 11 880 95 523 34 76 15 625 50 197 06 696 65 170 96 596 04 2919 62 2430 72 517 78 118 46 687 94 1122 11 184 50 806 17 19 66 2333 21 14044 99 100 » 100 » 3 13 82 98 159 91 233 84 1297 44½ 611 47 975 35' 733 38 1425 69 1198 78 1154 85½ 3018 62½ 200 » 3 13 476 73 3698 48½ 2543 63 757 76 735 44 168 49 1532 21 397 87 1378 12 1577 51 1514 30 949 37 478 40 237 29 925 10 800 » 800 » 100 » 4 04 8 55 2000 1500 500 500 » » » » 2 66 9 26 31 20 1 28 » 76 188 97 156 20 104 88 284 51 455 55 126 72 224 06 131 50 993 01 964 75 1737 09 1665 29 2464 81 1657 92 1203 74 1557 36 235 25 229 31 1568 60 1267 42 887 30 143 62 254 37 1320 07 6338 03 4313 83 6200 » 57 75 1672 39 12243 97 5905 94 6482 14 7461 40 656 1 2 3 4 5 7 6 8 Canton de Grevenmacher. Betzdorf... Biver... Flaxweiler... Grevenmacher Junglinster Manternach... Mertert... Rodenbourg... Wormeldange ... ... ... Totaux... 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 7 64 46 77 39 41 51 75 59 13 55 72 45 10 45 65½ 38 06 57 04 68 76 438 63½ 508 90 1180 63½ 922 » 7 64 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 7 63 45 24 36 23 48 10 44 37 46 87 43 34 57 19 40 91 35 64 46 09 39 70 29 70 45 10 43 20 34 70 37 20 62 » 41 60 29 70 43 20 70 » 32 » 48 » 80 » 54 » 76 31 443 98 406 10 55 » 31 30 58 50 81 90 84 80 42 20 50 70 36 60 67 90 495 92 96 32 329 40 288 35 154 » 108 144 74 366 96½ 138 46 430 » » » » » » » » 16 » 46 » 16 » 16 » 4 90 4 90 4 5)
17. 4 90 4 90 16 » 4 90 16 » 4 90 16 » 4 90 428 » 39 20 Canton de Remich. Bous Burmerange... Dalheim... Lenningen Mondorf... Remerschen... Remich... Stadtbredimus... Waldbredimiis... Wellenstein .... ... ... Totaux... Canton de Capellen. » Esch s/A. » Luxembourg. » Mersch. » Clervaux. » Redange. » Diékirch. » Wiltz. » Vianden. » Echternach. » Grevenmacher. » Remich. T O T A U X GÉNÉRAUX. 83 93 91 56 114 45 83 93 76 30 99 19 99 19 99
18. 22 92 61 12 68 76 76 31 509 79½ 624 81 832 80 613 53 790 02½ 1439 70 479 18½ 502 20 437 60 541 70 538 85 ½ 603 30 583 15½ 685 30 540 09½ 716 60 122 59 144 90 387 81½ 474 » 438 63½ 508 90 443 98 406 10 976 92 5885 26 7480 31 267 02 517 53 16 » 16 90 » 4 90 16 » 16 » 16 » 426 78 285 63 385 52 128 70 26 » 70 » 16 1882 48 668 » 96 » 849 54½ 4092 26 18513 45½ 2763 52½ 4194 52 2524 33½ 10790 17½ 6999 74½ 599 54½ 2840 07½ 4180 63½ 1882 48 922 1390 1746 734 834 856 1046 1044 212 788 922 668 » » » » » » » » » » » » » » » 112 160 160 160 48 144 444 128 48 80 128 96 » 4 90 4 90 4 90 4 90 4 90 29 40 » » » » Récap 24 (...) 39 (...) 44 (...) 19 66 D 4 90 4 90 » 14 70 » 9 80 » 14 76 4 90 » » 34 36 » 39 26 » 29 40 57230 29½ 11162 » 1408 » 279 30 657 9 10 11 13 12 422 23 491 93 131 25 644 60 622 19 1014 57 565 92 3516 10 308 16 864 26 173
19. 504 36 629 86 32 87 149 20 499 29 283 48 1834 77 300 4200 500 100 600 | » 47 14 15 16 696 39 766 95 4523 98 5074 67 1615 56 782 70 817 55 611 08 2898 10 274 16 635 70 901 79 4508 75 1307 40 608 86 187 69 461 88 2614 62 17 » » » » » a 33 5 42 800 » 4 75 203 99 422 35 209 08 353 15 251 30 177 15 180 13 110 84 258 58 3286 13 9402 75 3500 » 17 66 1866 57 14786 98 11500 85 478 58 571 45 405 56 485 82 436 75 892 07 475 20 605 72 2566 04 199 07 1287 78 702 50 390 46 450 67 1673 41 505 39 300 44 171 82 639 70 200 » 200 » 100 » 300 » 18 24 144 22 403 47 184 90 454 94 155 66 441 94 268 53 142 97 92 52 155 80 928 91 627 29 1578 87 874 91 1157 32 1447 43 1665 34 2016 38 492 89 1113 74 750 33 521 73 1142 12 699 71 1000 » 13 54 38 » 1 90 14 25 1 66 17 71 6 65 3400 » 112 18 1544 95 11903 08 7832 72 1421 3500 » 1317 45 14 68 7219 35 8598 77 5400 » 66 32 1 43 42459 16 3997 33 20100 » 76 11 7800 » 7 19 5479 63 8801 09 6800 » 7 25 8254 27 9027 36 98 27 6800 » 8 61 26058 99 6996 72 22 99 43242 15 6 96 23454 58 7262 17 19 66 6400 » 1 85 15024 25 5292 12 3 13 200 » 1154 85½ 3048 62½ 57 75 6200 » 2 72 6338 03 4313 83 17 66 3500 » 3286 13 9402 75 112 18 3400 » 9 31 5491 58 6845 95 4992 62 2585 33 6708 35 2110 41 4775 45 4875 64 2688 29 2333 21 476 73 4672 39 1866 57 1544 95 13228 45 9082 83 | 108 56 16598 68 9429 56 50 23 30872 » 5369 06 16956 22 18787 61 13842 62 534 64 17602 81 11507 77 2159 23 15770 63 6506 89 16795 25 23215 60 9982 70 10221 68 14044 99 6482 14 7461 40 3698 48½ 2543
20. 12243 97 5905 94 14786 98 11500 85 11903 08 7832 72 1421 22 31 31 5491 58 6845 95 1 19 4 55 95 500 » 100 » 1000 » » 23 7 60 4254 48 6418 38 62 92 148475 00½ 79975 9½ 83342 15 1806 20 1408 7 2 1248 36 962 84 1565 71 12 50 941 92 27629 84 192753 28½ 99986 71 55708 22 43 658 Ainsi fait et arrêté, en exécution des art. 1 e r et 6 de l'ordonnance de la Deputation des États, du 23 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales du Grand-Duché. Luxembourg, le 14 décembre
21. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Aufforderung an die Gläubiger der Consignationskasse des vormaligen Souverainen Nathes zu Luxemburg. Avis aux créanciers de la caisse des consignations du ci-devant Conseil Souverain de Luxembourg, Diejenigen Personen, welche auf die von der Les personnes qui auraient des prétentions à Consignationskasse des vormaligen Souverainen faire valoir sur les sommes provenant de la caisse Rathes zu Luxemburg herrührenden Gelder An- des consignations du ci-devant Conseil Souverain sprüche geltend zu machen haben, werden hierdurch de Luxembourg, sont invitées à présenter leurs! aufgefordert, ihre Forderungen an den Einnehmer réclamations au receveur chargé du service des der Konsignationen zu Luxemburg, und zwar bin- consignations a Luxembourg, et ce dans le délai! nen Jahresfrist vom Tage der gegenwärtigen d'un an à partir de la présente publication, sousBekanntmachung ab gerechnet, unter Strafe der peine de déchéance. Verlusterklärung aller Anspruchsrechte, zu richten. Luxemburg den
22. December
23. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 15 décembre
24. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Aufforderung an die Gläubiger, welche auf dem zu Luxemburg gelegenen Gebäude, genannt „Commandantur", Privilegien oder Hypotheken besaßen. Avis aux créanciers ayant privilège ou hypothèque sur la maison dite « Commandantur» à Luxembourg. Die Gläubiger, welche zur Zeit der Beschlagnahme seitens der französischen Regierung auf dem zu Luxemburg belegenen Gebäude, genannt „Commandantur", Privilegien oder Hypotheken besaßen, werden hiermit aufgefordert, hypothekarische Einschreibungen zu nehmen, in Folge deren sie wieder in den Rang eintreten, welchen sie zur Zeit der Beschlagnahme inne hatten. Diese Einschreibungen müssen innerhalb dreier Monate, vom Tage der gegenwärtigen Bekanntmachung ab, genommen werden. Les créanciers q u i , lors de la main-mise du Gouvernement français, avaient des priviléges ou des hypothèques sur la maison dite «Commandantur», située à Luxembourg, sont invités à prendre des inscriptions au moyen desquelles ils reprendront le rang dont ils jouissaient à l'époque de la main-mise. Luxemburg den
25. December
26. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Ces inscriptions devront être prises dans le délai de trois mois à partir de la présente publication. Luxembourg, le 15 décembre
27. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. 659 Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
28. d. Mts. sind die HH. Nikolas Faber und Johann Ludwig Dumont zu Supernumeraren der Einegistrierungs- und Domänen-Verwaltung ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 15 de ce mois, MM. Nicolas Faber et Jean-Louis Dumont ont été nommés surnuméraires de l'administration de l'enregistrement et des domaines. Luxemburg den
29. December
30. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 19 décembre
31. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Gesetz vom
32. December 1877, wodurch die Erhebung der Steuern während 1878 ermächtigt und ein provisorischer Credit zu Ausgaben während des Monats Januar 1878 bewilligt wird. Loi du 22 décembre 1877, autorisant la perception des impôts pour 1878, et allouant un crédit provisoire pour les dépenses de l'État du mois de janvier de la même année. Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 20 décembre 1877, et celle du Conseil d'Etat du 21 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten: Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneen-Kammer vom
33. December 1877 und derenigen des Staatsrathes vom
34. dess. Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: A r t . 1 . Die am
35. December 1877 bestehenden directen und indirecten Steuern werden wähend des Jahres 1878 gemäß den Gesetzen und Tarifen, welche deren Vertheilung und Einnahme egeln, erhoben. A r t . 2 . Es ist der Regierung ein provisorischer Credit von 400,000 Franken zur Deckung der nährend des Monats Januar 1878 nach Maßgabe des Büdget-Entwurfes für besagtes Dienstjahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet. Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch königl.-Großh. Beschluß geregelt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Avons ordonné et ordonnons : A r t . 1 e r . Les impôts directs et indirects existant au 31 décembre 1877, seront recouvrés pendant l'année 1878 d'après les lois et tarifs qui en règlent l'assiette et la perception. A r t .
36. Il est ouvert au Gouvernement un crédit provisoire de 400,000 francs pour couvrir les dépenses à effectuer pendant le mois de janvier 1878, conformément au projet de budget de cet exercice. L'exécution de la présente loi sera réglée par arrêté royal grand-ducal. Mandons et ordonnons que la présente loi soit 660 „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Walfeidingen den
37. December
38. Für den König-Großherzog: Die Mitglieder der Dessen Statthalter Regierung: im Großherzogthum, F. de Blochausen. Heinrich, N. S a l e n t i n y . Prinz der Niederlande. V. v. Röbe. Paul Eyschen. insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 22 décembre
39. Pour le Roi Grand-Duc : Les Membres Son Lieutenant Représenta du Gouvernement, dans le Grand-Duché, F. DE BLOCHAUSEN. HENRI, N . SALENTINY. V. DE ROEBÉ. Paul EYSCHEN. PRINCE .DES PAYS-BAS Königl.-Großh. Beschluß vom
40. December Arrêté royal grand-ducal du 22 décembre 187 1877, wodurch die Ausführung des A r t . 2 pour l'exécution de l'art. 2 de la loi qui précèd des vorstehenden Gesetzes geregelt wird. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom heutigen Tage, welches der Regierung zur Deckung der laufenden Ausgaben des Monats Januar 1878 nach Maßgabe des Büdgetentwurfes für besagtes Dienstjahr einen provisorischen Credit von 400,000 Franken eröffnet; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Die Bestimmungen Unseres Beschlusses vom
41. December 1875, wodurch die Ausführung des Gesetzes vom nämlichen Tage, betreffend die Bewilligung eines provisorischen Credites zur Deckung der Ausgaben des Monats Januar 1876 geregelt wird, sind auf Art. 2 des obenbezogenen Gesetzes anwendbar erklärt. Walferdingen den
42. December
43. Für den König Großherzog: Die Mitglieder der Dessen Statthalter Regierung: im Großherzogthum, F. de Blochausen. Heinrich, N. Salentiny. Prinz der Niederlande. .V. v. Röbe. Paul Eyschen. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Die Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Gran Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 2 de la loi de ce jour, qui ouvre Gouvernement un crédit provisoire de 400,00 francs pour les dépenses courantes du mois de ja vier 1878, conformément au projet de budg pour cet exercice ; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement Avons arrêté et arrêtons : Les dispositions de Notre arrêté du 21 décembre 1875, réglant l'exécution de la loi du même jour concernant l'ouverture d'un crédit provisoire poi les dépenses du mois de janvier 1876, sont rendu applicables à l'art. 2 de la loi susvisée. Walferdange, le 22 décembre
44. Pour le Roi Grand-Duc : Les Membres Son Lieutenant-Représentant du Gouvernement, dans le Grand-Duché, F. DE BLOCHAUSEN. HENRI, N . SALENTINY. V. DE ROEBE. Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS.