Arrêté royal grand-ducal du 22 décembre 1877, déclarant d'utilité publique la construction du chemin de Trois-Vierges à Binsfeld par Holler. Wir W i l

689 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. S a m s t a g , 29. December 1877. N° 77. SAMEDI, 29 décembre 1877. Königl.-Großh. Beschluß vom 22. December 1877, wodurch der B a u des Weges von Ulflingen durch Holler nach Binsfeld zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt w i r d . Arrêté royal grand-ducal du 22 décembre 1877, déclarant d'utilité publique la construction du chemin de Trois-Vierges à Binsfeld par Holler. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Grußherzug von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung und nach Anhörung Unseres Staatsrates; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement et Notre Conseil d'Étal entendu ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . La construction du chemin de TroisVierges à Binsfeld par Holler, d'après le plan qui en a été approuvé par l'autorité supérieure le 8 février 1877, est déclarée d'utilité publique. Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Der Bau des Weges von Ulflingen durch Holler-nach Binsfeld nach einem durch die Oberbehörde am 8. Februar 1877 genehmigten Projekt, ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Demzufolge werden die zum besagten Bau erEn conséquence, les terrains à emprendre aux forderlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem Ge- fins de la dite construction le seront conformésetz vom 17. December 1859 in Besitz genommen. ment à la loi prévisée du 17 décembre 1859. A r t . 2 . Unser General-Director der Justiz ist Art. 2. Notre Directeur général de la justice mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdingen den 22. December 1877. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Directorim Großherzogthum, Heinrich, der Justiz, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Walferdange, le 22 décembre 1877. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. 77 690 Abschluß vom 28. December 1877, wodurch die Arrêté du 28 décembre 1877, portant répartition Subside zu Gunsten der Schulen und Verdes subsides en faveur des écoles et sociétés de eine f ü r Gesang und Musikvertheilt werden. chant et de musique. Der G e n e r a l - D i r e c l o r der F i n a n z e n ; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Nach Einsicht des Art. 170 des AusgabenVu l'art. 170 du budget des dépenses pour Büdgets von 1877 und des Königl. - Großherz. l'exercice 1877, et l'arrêté royal grand-ducal du Abschlusses vom 22. December 1876, die Ausfüh. 22 décembre 4876, réglant l'exécution de ce budrung des Büdgetgesetzes betreffend; get; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Après délibération du Gouvernement en conseil; Beschließt: Arrête : A r t . 1 e r . 11 est accordé : A r t . 1 . 1° Der Stadt Luxemburg ist ein Subsid von 3700 Franken zu Gunsten der städtischen 1° à la ville de Luxembourg un subside de fr» Musikschule und der daselbst bestehenden Gesang- 3700 dans l'intérêt de ses école et sociétés de und Musikvereine bewilligt; musique vocale et instrumentale ; 2° Der Stadt Echternach ein Subsid von 300 2° à la ville d'Echternach un subside de fr. 300 Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule dans l'intérêt de ses école et sociétés de musique und der daselbst bestehenden Gesang- und M u - vocale et instrumentale ; sikvereine; 3" Der Stadt Vianden ein Subsid von 400 3" à la ville de Vianden un subside de fr. 400 Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule dans l'intérêt de ses école et sociétés de musique und der daselbst bestehenden Gesang- und M u - vocale et instrumentale ; sikvereine ; 4° à la ville de Grevenmacher un subside de fr. 4° Der Stadt Grevenmacher ein Subsid von 300 Franken zu Gunsten der städtischen Musik- 300 dans l'intérêt de ses école et sociétés de muschule und der daselbst bestehenden Gesang- und sique vocale et instrumentale; Musitvereine; 5° à la ville de Wiltz un subside de fr. 400 5° Der Stadt Wiltz ein Subsid von 400 Franken zu Gunsten der daselbst bestehenden Gesang- und dans l'intérêt de ses sociétés de musique vocale et instrumentale; Musikvereine; 6° à la ville de Remich un subside de fr. 300 6° Ter Stadt Remich ein Subsid von 300 Franken zu Gunsten der daselbst bestehenden M u - dans l'intérêt de ses sociétés de musique ; sikvereine; 7° à la commune de Larochette un subside de 7° Der Gemeinde Fels ein Subsid von 500 fr. 500 dans l'intérêt de ses école et sociétés de Franken zu Gunsten der Musikschule und der musique et de chant. daselbst bestehenden Musik- und Gesangvereine. Les administrations de chacune de ces villes etDie Gemeinde-Verwaltungen besagter Städte communes feront la répartition de ces subsides. And Gemeinden werden obige Subside vertheilen. A r t . 2 . Nachstehende Subside sind den Gesang- A r t . 2. Les subsides suivants sont accordésund Musik-Vereinen der andern Ortschaften des aux sociétés de musique vocale et instrumentale des autres localités du Grand-Duché, savoir: Großherzogthums bewilligt: 1° 225 fr. à la société de musique vocale et ins1° 225 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu trumentale de Clervaux ; Clerf; 691 2° 150 Fr. dem Musik-Verein zu Mersch; 3° 125 Fr. dem Musik-Verein „Orania" zu Colmar-Berg; 4° 150 Fr. dem Musik-Verein zu Diekirch; 5° 25 Fr. dem Gesang-Verein „Sängerbund" zu Diekirch; 6° 250 Fr. dem Musik-Versin zu Ettelbrück; 7° 25 Fr. dem Gesang-Verein zu Ettelbrück; 8° 120 Fr. dem Musik-Verein zu Esch a. d. S . ; 9° 100 Fr. dem Gesang- und Musik - Verein zu Hosingen; 10° 50 Fr. dem Musik-Verein zu Grosbous; 11° 100 Fr. den: Musik-Verein zu Bettborn; 12° 125 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu Esch a. d. Alzette; 13° 125 Fr. dem Musik-Verein des Hüttenwerks zu Eich; 14° 100 Fr. dem Musik-Verein von Niederkerschen (Fanfaren „Orania") ; 15° 160 Fr. dem Musik-Verein des PompiersCorps zu Schleifmühl; 16° 25 Fr. einem jeden der Gesang-Vereine von Contern, Oetringen, Kirchberg, Dommeldingen, Weimerskirch, Schleifmühl,Hesperingen („Eintracht im Thale"), Itzig, Bonneweg, Hollerich, M e r l , Kehlen, Keispelt, Rollingen („Felsenkranz"), Steinbrücken, Niederanven, Sandweiler, Schüttringen, Strassen, Rollingergrund, Bastendorf, Brandenburg, Möstroff, Niederfeulen, Helzingen, Harlingen, Tarchamps (Heispelt), Eschdorf, Mertzig („Sängerbund"), Holtz, Perl, Wolwelingen, Redingen, Säul, Ehnen, Wormeldingen und Stadtbredimus. A r t . 3. Dem Allgemeinen Musikverein des Großherzogthums ist ein Subsid von 400 Fr. bewilligt. 2° 150 fr. à la société de musique instrumentâtle de Mersch ; 3° 125 fr. à la société de musique instrumentale dite «Orania» de Colmar-Berg ; 4° 150 fr. à la société philharmonique de Diekirch ; 5° 25 fr. à la société de chant «Sängerbund » de Diekirch ; 6° 250 fr. à la société de musique instrumentale d'Ettelbruck ; 7° 25 fr. à la société de chant «"Ettelbruck ; 8° 120 fr. à la société de musique instrumentale d'Esc h s/S. ; 9° 100 fr. à la société de musique vocale et instrumentale de Hosingen ; 10° 50 fr. à la société de musique instrumentale de Grosbous ; 11° 100 fr. à la société de musique instrumentale de Bettborn ; 12° 125 fr. à la société de musique instrumentale d'Esch-sur-rAlzette ; 13° 125 fr. à la société de musique instrumentale "Usines d'Eich » ; 14° 100 fr. à la société de musique instrumentale dite « Fanfares Orania » de Bascharage ; 15° 160 fr. à la société de musique instrumentale dite «fanfares du corps des sapeurspompiers » de Schleifmuht ; 16° 25 fr. à chacune des sociétés de chant de Contern, Oetrange, Kirchberg, Dommeldange, Weimerskirch, Schleifmühle Hesperange (Eintracht im Thale), Itzig, Bonnevoie» Hollerich, Merl, Kehlen, Keispelt, Rollingen (Felsenkranz), Pontpierre, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Strassen, Rollingergrund, Bastendorf, Brandenbourg, Moestroff, Feulen-Bas, Hachiville, Harlange, Tarchamps, Eschdorf, Mertzig (Sängerbund), Holtz, Perlé, Wolwelange, Redange, Sæul» Ehnen, Wormeldange et Stadtbredimus. Art. 3. I l est accordé à l'Union musicale dit Grand-Duché un subside de 400 fr. G92 A r t . 4 . Der Gesang- und Musikgesellschaft des Athenäums ist ein Subsid von 400 Franken und jedem der Gesangvereine der beiden Progymnasien zu Diekirch und Echternach ein Subsid von 100 Fr. bewilligt. A r t . 5. Die vorerwähnten Subside werden sofort auf Art. 170 des Ausgaben-Büdgets des laufenden Dienstjahres verrechnet. Die in obigen Art. 1 und 2 benannten Subside werden Zu Gunsten der Bürgermeister und Schöffen der betreffenden Gemeinden, und die im Art. 4 zu Gunsten des Professor-Gérant der betreffenden Anstalten liquidiert. Das dem Allgemeinen Musikverein bewilligte Subsid wird zu Gunsten des Central-Ausschufses besagten Vereins liquidiert. A r t . 6 . Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den 28. December 1877. Der General-Director der Finanzen, V. u. Roebe. Art. 4 . 11 est accordé à la Société de musique vocale et instrumentale de l'Athénée un subside de 400 fr. et à la société de musique vocale de chacun des deux Progymnases de Diekirch et d'Echternach un subside de '100 fr. Art. 5. Les subsides susmentionnés seront liquidés immédiatement et imputés sur l'art. 470 du budget des dépenses de l'exercice courant. Les subsides mentionnés aux art. 1 et 2 du présent arrêté seront liquidés au profit des bourgmestre et échevins des communes intéressées, et ceux mentionnés à l'art. 4 le seront au profil des professeurs-gérants des établissements intéressés. Le subside alloué à l'Union musicale sera l i quidé au profit du Comité central de la dite «Union musicale ». Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 28 décembre 1877. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Avis. — Pensions. Par arrêté royal grand-ducal du 20 de ce mois, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. d. Mts. ist die durch Art. 27 des Gesetzes über die Pen- la commission spéciale instituée par l'art. 27 de sionen vom 16. Januar 1863 vorgesehene Com- la loi du '16 janvier 18G3, sur les pensions, a été mission fürs Jahr 1878 zusammengesetzt, wie formée comme suit pour la durée de l'année 1878: Bekanntmachung. — Pensions-Commission. folgt:

1. a)G e r i c h t s p e r s o n e n : — Die HH. Rischard, General-Advokat, und H e u a r d t , Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, wirtliche Mitglieder; B o u r g und C h o m é , Obergerichtsräthe, stellvertretende Mitglieder.
2. b)A b g e o r d n e t e : — Die HH. Macher und K l e i n , wirkliche Mitglieder; K i r p a c h und T h i l g e s , stellvertretende Mitglieder.
3. c)V e r w a l t u n g s b e a m t e n : — 1° wenn der zu pensionirende Beamte der Zollverwaltung angehört: die HH. W e b e r , Zollrath, DirectionsSecretär, wirkliches Mitglied; W e y d e r t , OberInspector,stellvertretendesMitglied; — 2° für
4. a)Pour l'ordre judiciaire : MM. Richard, avocat général, et Heuardl, président du tribunal d'arrondissement, membres effectifs; Bourg et Chomé, conseillers à la Cour supérieure de justice, membres suppléants.
5. b)Pour la Chambre des députés : MM. Macher et Klein, membres effectifs ; Kirpach et Thilges, membres suppléants.
6. c)Pour Vordre administratif : — 1° lorsque l'employé à mettre h la retraite appartient à l'administration des douanes : MM. Weber, conseiller de douane et secrétaire de la direction, membre effectif; Weydert, inspecteur en chef des douanes, 693 die Luxemburger Jäger: die HH. Dumont und S e r v a i s , Hauptleute im Jägerbataillon, ersterer wirkliches, letzterer stellvertretendes Mitglied; zu in jedem andern Falle: die HH. Lentz, Nath an der Rechnungskammer, wirkliches, und Bern a r d , Post-Director,stellvertretendesMitglied. Durch Beschluß des Regierungs - Conseils vom heutigen Tage sind vorerwähnter Commission die HH. DD. Niederkorn und Koch, und als Stellvertreter die HH. DD. Bourggraff und B i v o r t , sämmtlich aus Luxemburg, fürs Jahr 1878 mit berathender Stimme beigegeben. Luxemburg den 26. December 1877. Der General-Direttor dev Finanzen, V. v. Roebe. Beschluß, die Schliestung der Jagd betreffend. Der General-Director des I n n e r n ; Nach Einsicht des Art. 3. des Gesetzes vom 7. Juli 1845 über die Jagd, sowie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Bestimmungen; Beschließt: A r t . 1. Der Schluß der Jagd ist aus Mittwoch, den 9. Januar k., festgesetzt. Demgemäß ist die Ausübung der Jagd von diesem Tage an, welcher im Verbote mit einbegriffen ist, untersagt. Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf jedoch bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt werden. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den 29. December 1877. membre suppléant ; — 2° pour les Chasseurs l u xembourgeois ; MM. Dumont et Servais, capitaines, membres effectif et resp. suppléant ; — 3° dans tous autres cas, MM. Lentz, conseiller à la Chambre des comptes, membre effetif, et Bernard, directeur des postes, membre suppléant. Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date de ce jour, ont éié adjoints à la dite commission avec voix consultative et. pour l'année 1878: MM. les docteurs Niedercorn et Koch, et comme suppléants MM. les docteurs Bourggraff et Bivort, tous de Luxembourg. Luxembourg, le 26 décembre 1877. Le Directeur général des finances, V. DE RŒBÉ. Arrété concernant ta clôture de la chasse. LE DIRECTEUR. GÉNRAL,DE L'INTERIEUR ; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845, sur la chasse, ainsi que les autres dispositions sur la matière ; Arrête : A r t . 1er. La clôture de la chasse est fixée an mercredi, 9 janvier prochain. En conséquence l'exercice de. la chasse est interdit à partir du dit jour, lequel est compris dans la prohibition. Cependant la chasse aux oiseaux aquatiques et de. passage pourra être exercée jusqu'à disposition ultérieure. . A r t . 2. Le présent, arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 20 décembre 1877. Der General-Diretor des Innern, N. Salentiny. Le Directeur général de l'intérieur, Rundschreiben vom 28. December über die Bevölkerung. Circulaire du 28 décembre 1877, relative à la population. Die Bürgermeister- und Schöffen-Collegien der Städte und Gemeinden des, Großherzogthums werden bei Beginn des nächsten Jahres eine Ueber- Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché établiront des le commencement de l'année prochaine, un N. SALENTINY. 694 ficht in doppelter Ausfertigung der Veränderungen vornehmen, welche die Bevölkerung im Bereiche ihrer resp. Gemeinden während des Jahres 1877 erlitten hat. Die Druck-Formulare zu diesen Aufstellungen werden ihnen unverzüglich zugehen. Ein Exemplar davon für jede Gemeinde wird spätestens für den 31. Januar k. den HH. Distrikts-Commissären zu geschickt, welche dasselbe prüfen und eintretenden Falles verbessern und vervollständigen werden lassen. Vor dem 21. Februar werden diese Beamten mir die Tabellen ihres ganzen Distriktes, unter Beifügung einer summarischen Aufzählung für jeden Kanton, zusenden. Die Tabelle der Stadt Luxemburg wird mir direkt zukommen. Luxemburg den 28. December 1877. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. relevé en double indiquant le mouvement que la population a éprouvé dans le ressort de leurs communes respectives pendant l'année 1877. Ils recevront incessamment les formules imprimées de ces relevés. Un exemplaire en sera adressé pour chaque commune, avant le 31 janvier prochain au plus tard, a MM. les commissaires de district, qui le vérifieront et le feront, le cas échéant, rectifier et compléter. Ces derniers me feront parvenir les relevés de tout leur district avant le 21 février suivant, accompagnés d'un état résumé pour chaque canton. Le relevé de la ville de Luxembourg me sera transmis directement. Luxembourg, le 28 décembre 1877. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Nunofchreiden vom 28. December 1877 über die Einzahlungen in den Genmeindeausgakenfonds für 1878. Circulaire relative aux versements à faire pour le fonds de dépenses communales, exercice 1878. Die Gemeindeverwaltungen sind ersucht, im Lauft des ersten Vierteljahrs des Jahres 1878 beim Steuereinnehmer, in dessen Bereichs sie liegen, die auf dem gegenwärtigem Rundschreiben beigefügten Etat vermerkten Summen einzuzahlen, welche die Beiträge ihrer Gemeinden zur Bildung des Gemeindeausgabenfonds für 1878 ausmachen. Les administrations communales sont invitées à faire verser, pendant le premier trimestre de l'année 1878, chez le receveur des contributions directes de leur ressort, les sommes indiquées à l'état qui fait suite a la présente circulaire, sommes formant le contingent de leurs communes pour l'alimentation du fonds des dépenses communales de l'exercice 1878. Elles adresseront ensuite les quittances de ces versements à MM. les commissaires de district qui, après en avoir donné décharge, conformément à l'art. 118, n° 19 de la loi communale du 24 février 1843, me les transmettront accompagnées d'un relevé en double, dont un exemplaire leur sera renvoyé muni du certificat du réception. Die Quittungen ihrer Einzahlungen werden sie alsdann den HH. Districtscommissären einsenden, welche sie mir, nach geschehener Entlastung gemäß Art. 118, Nr. 19 des Gesetzes über das Gemeindewesen vom 24. Februar 1843, mit einer T a belle in zwei Exemplaren zusenden werden, wovon ihnen eines, mit einer Empfangsbescheinigung versehen, zurückgestellt werden wird. Die Quittung der Stadt Luxemburg wird mir direkt zugehen. Luxemburg den 23. December 1877. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . La quittance de la ville de Luxembourg me sera adressée directement. Luxembourg, le 28 décembre 1877. Le Directeur général de l'intèrieur, N. SALENTINY. 69S Noms des communes. Sommes à payer. Luxembourg fr. ct. 8000 (ville)... Schuttrange... Septfontaines... Steinfort... Steinsel... Strassen Tuntingen... Walferdange... Weiler-la-Tour... District de Luxembourg. Bascharage ... Berg.... Bertrange... Bettembourg... Bissen... Boevange... Clemency... Contern... Differdange... Dippach... Dudelange... Eich... Esch-sur-l'Alzette... Fischbach... Frisange... Garnich... Hamm... Heffingen... Hesperange... Hobscheid... Hollerich... Kayl... Kehlen... Koerich... Kopstal... Larochette... Leudelange... Lintgen ... Lorentzweiler... Mamer... Mersch... Mondercange... Niederanven... Nommern... Pétange... Reckange... Roeser... Rollingergrund... vSandweiler... Sanem... Schifflange... 300 600 400 500 600 600 2500 400 300 500 1500 3500 1000 800 800 200 1500 300 100 800 100 300 fr. ct. 100 200 » ... 1500 100 200 100 District de Diekirch. 300 800 900 800 » 3000 » Sommes à payer. Noms des communes. i Alscheid... Arsdort... Asselborn... Basbellain... Bastendorf... Beckerich... Bettborn... Bettendorf... Bigonville... Boevange... Boulaide... Bourscheid... Clervaux... Consthum... Diekirch... Ell... Ermsdorf... Erpeldange... Esch-s.-Süre... Eschweiler... Ettelbruck... Feulen... Folschette... Fouhren... Goesdorf... Grosbous... Hachiville... Harlange... Heiderscheid... Heinerscheid... Hoscheid... Hosingen... Mecher... Medernach... 500 » 500 100 » 1500 200 » 1600 300 500 1000 2000 » 100 2500 200 600 400 » 200 4000 1500 » 1200 » » 2500 » 1200 1000 600 » 400 696 Merzig... Munshausen... Neunhausen... Oberwampach... Perlé... Putscheid... Redange... Heisdorf... Sæul... Schieren... Useldange... Vianden... Vichten... Wahl... Weiswampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... 1000 800 300 100 200 800 800 800 800 300 District de Grevenmacher. Beaufort... Bech... Berdorf... 1000 200 100 Betzdorf... Biver... Bous... Burmerange... Consdorf... Dalheim... Echternach... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... Lenningen... Manternach... Mertert... Mompach... Mondorf... Remerschen... Remich... Rodenbourg... Rosport... Stadtbredimus... 300 100 800 800 500 Waldbillig... Waldbredimus... Wellenstein... Wormeldange... 1300 400 1000 . 700 1000 1200 . 100 600 300 . 500 1000 Approuvé l'état qui précède pour être annexé à ma circulaire ci-dessus. Luxembourg, le 28 décembre 1877. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Weidevecht. Avis. — Vaine pâture. I n seiner Sitzung vom 28. October c. hat der Gemeinderath von Schüttringen eine Beratschlagung behufs Abänderung des von ihm am 11. April 1874 beschlossenen Reglementes über das Weiderecht gefaßt. — Diese Beratschlagung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Daus sa séance du 28 octobre dernier, le conseil communal de Schuttrange a pris une délibération qui modifie le règlement sur lu vaine pâture qu'il avait arrêté le 1 1 avril 1874. Cette délibération a été dûment approuvée et publiée. Luxemburg den 28. December 1877. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 28 décembre 1877. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg. — Druck von V . Bück.