73 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Freitag, 23. Februar 1877. N° 9. VENDREDI, 23 FÉVRIER 1877. Königl.-Großh. Beschluß vom 10. Februar 1877, wodurch die Umlegung des Weges zwischen Lieler und der Straße nach Stavelor zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Arrêté royal grand-ducal du 10 février 1877, déclarant d'utilité publique le redressement du chemin vicinal entre Lieler et la route de Stavelot. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung und gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 17. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Haben beschlossen und beschließen : Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1. Die Umlegung des Weges zwischen Lieler und der Straße nach Stavelot, gemäß einem durch den Gemeinderath von Heinerscheid am 29. Juni 1876 angenommenen Project, ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Art. 1er. Le redressement du chemin entre Lieler et la route de Stavelot, d'après un projet adopté le 29 juin 1876 par le conseil communal de Heinerscheid, est déclaré d'utilité publique. Art. 2. Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Art. 2. Notre Directeur général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdingen den 10. Februar 1877. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, der Heinrich, Paul Eyschen. Eyschen. Paul Prinz der Niederlande. Walferdange, le 10 février 1877. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Directeur général de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. 9 74 Königl.-Großh. Beschluß vom 10. Februar 1877, wodurch die Anlage eines neuen Kirchhofes zu Schuweiler-Sprinkingen zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt w i r d . Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December 1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen ; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung und nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Anlage eines neuen Kirchhofes zu Schuweiler-Sprinkingen, Gemeinde Dippach, ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Demzufolge werden die zu dieser Anlage erforderlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem Gesetz vom 17. December 1859 in Besitz genommen. Art. 2. Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Walferdingen den 10. Februar 1877. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Gesetz vom 16. Februar 1877 über den Personal-Arrest. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Haben verordnet und verordnen : Art. 1. Der Personal-Arrest ist, außer in den folgenden Fällen, abgeschafft. Art. 2. Derselbe ist in Repressivsachen, jedoch nur für Beitreibung der Geldbußen, beibehalten. Arrêté royal grand-ducal du 10 février 1877, déclarant d'utilité publique l'établissement d'un nouveau cimetière à Schouweiler-Sprinkange, commune de Dippach. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement et Notre Conseil d'État entendu ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . L'établissement d'un nouveau cimetière à Schouweiler-Sprinkange, commune de Dippach, est déclaré d'utilité publique. En conséquence les terrains nécessaires à cet établissement seront empris conformément à la loi ci-dessus visée du 17 décembre 1859. Art. 2. Notre Directeur général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange, le 10 février 1877. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Loi du 16 février 1877, sur la contrainte par corps. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc, etc., etc. Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . La contrainte par corps est supprimée, sauf les exceptions qui suivent. Art. 2. Elle est maintenue en matière répressive, mais pour l'exécution de l'amende seulement.. 75 Art. 3. Sind ebenfalls beibehalten die Bestimmungen des Art. 467 des Handelsgesetzbuches, sowie die den Personal-Arrest gegen die säumigen Zeugen betreffenden Bestimmungen. Art. 3. Sont également maintenues les dispositions de l'art. 467 du Code de commerce, ainsi que celles relatives à la contrainte par corps contre les témoins défaillants. Art. 4 . Les dispositions qui précèdent, sont applicables à tous jugements et cas de contrainte par corps antérieurs à la présente loi. Art. 4. Die vorstehenden Bestimmungen sind auf alle gegenwärtigem Gesetze vorhergehenden Urtheile und Fülle von Personal-Arrest anwendbar. Art. 5. Die gegenwärtigem Gesetze zuwiderlaufenden Bestimmungen sind abgeschafft. Art. 5. Les dispositions contraires à la présente loi sont abrogées. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg den 16. Februar 1877. Luxembourg, le 16 février 1877. Für den König Großherzog : Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dam le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Februar 1877, betreffend die Amlegung der Section des Moselleinpfades zwischen Simeonswehr und Hüttermühl. Arrêté royal grand-ducal du 16 février 1877, concernant le redressement de la section du chemin de halage de la Moselle, entre Simeonswehr et Huttermuhl. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement ; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December 1875 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; . Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung ; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Der Moselleinpfad soll auf einer Section von 1550 Meter Länge umgebaut werden, welche ihren Anfang im Ort genannt „Simeonswehr" nehmen und jenseits Hüttermühl, 695 Meter unterhalb der Einmündung des Hütterbaches in die Mosel endigen wird. Die Endpunkte der zu bauenden Section entsprechen den Entfernungen von 20,000 und 18,433 Meter der Kilometernummerirung der Straße. Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Le chemin de halage de la Moselle sera redressé sur une section longue rie 1550 mètres, qui aura son origine au lieu dit «Simeonswehr» et se terminera au delà du «Huttermuhl » à 695 mètres en aval de l'embouchure du ruisseau de Hutterbach dans la Moselle. Les points extrêmes de la section à construire correspondent aux distances de 20,000 et 18,433 mètres du kilométrage de la route. 76 Das Trace wird die Oberfläche des jetzigen Le tracé occupera la superficie du chemin acWeges einnehmen und dessen Erweiterung ge- tuel et sera élargi aux dépens des terres et vignes schieht durch Einverleibung der am Abhange du versant d'abord, ensuite aux dépens des befindlichen Grundstücke und Weinberge, und der prairies du côté de la Moselle. zur Seite der Mosel gelegenen Wiesen. Art. 2. Der Weg wird 8 Meter Breite in der Art. 2 . Le chemin aura 8 mètres de largeur Krönung haben und im Abraum mit Graben von en couronne, et sera bordé en déblai de fossés de 1 Meter Breite eingefaßt sein. Die Böschungen 1 mètre de largeur. Les talus seront inclinés à werden im Abraum eine Neigung von 1 Basis 1 de base sur 1 de hauteur dans les déblais, à auf 1 Höhe und im Auftrag 3 Basis auf 2, Höhe 3 de base sur 2 de hauteur dans les remblais. erhalten. Der Graben und die Böschung werden den Le long des vignes le fossé et le talus seront Weinbergen entlang durch eine Stutzmauer von remplacés par un mur de souténement de 1 de 1 Basis auf 5 Höhe ersetzt werden. base sur 5 de hauteur. Art. 3. La disposition générale du tracé sera Art. 3. Der allgemeine Lauf wird auf den durch Unsern General-Director der Justiz zu ge- indiquée aux plans à approuver par Notre Direcnehmigenden Plänen angegeben und kann von teur général de la justice. Elle pourra être modemselben geändert werden, wenn bei der Aus- difiée par ce dernier, si lors de l'exécution il se führung Abänderungen zum Vortheile des Staates trouvait que des modifications fussent admissibles dans l'intérêt de l'État. Zulässig gefunden werden. Art. 4. Die oben beschriebene Umlegung des Leinpfades ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Art 4 . Est déclaré d'utilité publique le redressement du chemin de halage tel qu'il est décrit ci-dessus. Art. 5. Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Art. 5. Notre Directeur général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den 16. Februar 1877. Luxembourg, le 16 février 1877. Für den König Großherzog : Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Bekanntmachung. — Bettlerdepot und Central-Hospiz. Avis. — Dépôt de mendicité et Hospice central. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des Unterhaltes während 1876 festgesetzt wie folgt:
- a)im Bettlerdepot: für einen Häusling auf Fr. 0,99½;
- b)im Centralhospiz : 1° für ein Kind unter 3 Jahren auf Fr. 0,32; Par arrêté de ce jour le prix de la journée d'entretien a été fixé, pour l'année 1876, comme suit:
- a)au Dépôt de mendicité : pour un détenu à fr. 0,99½ ;
- b)à l'Hospice central : 1° pour un enfant âgé de moins de 3 ans, à fr. 0,32; 77 2° für ein Kind von 3 bis 8 Jahren auf Fr. 0,48; 3° für ein Kind von 8 bis 12 Jahren auf Fr. 0,64; 4° für eine erwachsene Person auf Fr. 0,80; 5° für einen Geisteskranken oder Fallsüchtigen auf Fr. 1,15; und 6° für eine Person bei außergewöhnlichem Regim auf Fr. 1,50. Luxemburg den 20. Februar 1877. 2° pour un enfant âgé de 3 à 8 ans, à fr. 0,48; 3° pour un enfant âgé de 8 à 12 ans, à fr. 0,64; 4° pour une personne adulte, à fr. 0,80 ; 5° pour un aliéné ou épileptique, à fr. 1,15 ; et 6° pour une personne au régime extraordinaire, à fr. 1,50. Luxembourg, le 20 février 1877. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V.v. Roebe. Pour le directeur général de la justice: Le Directeur général des finances, Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 25 janvier 1877 par le bourgmestre de la commune de Petange, que M. Pierre Assa, ouvrier-poseur a Petange, né à Attert (Belgique) le 5 février 1841, fils de Jacques Assa, natif de Brandenbourg, commune de Bastendorf, a rempli les formalités prescrites par l'art. 10 du Code civil, pour recouvrer la qualité de luxembourgeois. Aus einer am 25. Januar 1877 dem Bürgermeister der Gemeinde Petingen abgegebenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Peter Assa, Eisenbahnarbeiter zu Petingen, geboren zu Attert (Belgien) am 5. Februar 1841, Sohn des Jacob Assa, gebürtig aus Brandenburg, Gemeinde Bastendorf, die durch Art. 10 des Civilgesetzbuches vorgesehenen Formalitäten zur Wiedererlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den 6. Februar 1877. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom 4. Februar c. sind nachbenannte Personen ermächtigt morden ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen, und zwar : Die HH. Johann G i n s b a c h , gebürtig aus Sehndorf (Preußen), Eigenthümer und Rentner zu Remich ; Johann Louis, geboren zu Mondorf, Schreiner zu Filsdorf ; V. DE RŒBÉ. Luxembourg, le 6 février 1877. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Domicile. Par arrêtés royaux grand-ducaux du 4 février courant les personnes ci-après dénommées ont été autorisées à établir leur domicile dans les Grand-Duché, savoir : MM. Jean Ginsbach, natif de Sehndorf (Prusse), propriétaire-rentier à Remich ; Jean Louis, natif de Mondorf, menuisier à Filsdorf ; 78 Léonard-Alphonse Warnier, natif de Doquier Leonard Alphons W a r n i e r , geboren zu Doc(Belgique), cultivateur à Olingen ; quier (Belgien), Landwirth zu Olingen ; Henri-Joseph-Ant. Warnier, natif de Sanem, Heinrich Joseph Anton W a r n i e r , geboren zu Sassenheim, Landwirth zu Olingen ; cultivateur à Olingen ; Peter K i e f f e r , geboren zu Saarburg (PreuPierre Kieffer, natif de Sarrebourg (Prusse), ßen), Handarbeiter zu Welfringen ; manouvrier à Welfrange ; Nicolas Louis, geboren zu Fremersdorf Nicolas Louis, natif de Fremersdorf (Prusse), (Preußen), Wagner zu Filsdorf ; charron à Filsdorf ; Peter Klein, geboren zu Altwies, Wagner Pierre Klein, natif d'Altwies, charron à Filszu Filsdorf ; Mathias W a g e n e r , geboren zu Dalheim, dorf; Mathias Wagener, natif de Dalheim, maçon à Maurer zu Dalheim : Dominik Biltz, geboren zu Mandern (Preu- Dalheim ; Dominique Biltz, natif de Mandern (Prusse), ßen), Hausirer zu Dalheim ; colporteur a Dalheim ; Nicolas Rodius, geboren zu Püttlingen Nicolas Rodius, natif de Puttlingen (Lorraine (Deutsch-Lothringen), Maurermeister zu Dalheim ; Nicolas F o r e t t e , geboren zu bes. Püttlingen, allemande), maître-maçon à Dalheim ; Schneidermeister zu Dalheim; und Nicolas Forette, natif du dit Puttlingen, maîtreMathias Nittler, geboren zu Wehr (Preußen), tailleur à Dalheim, et Uhrmacher zu Dalheim. Mathias Nittler, natif de Wehr (Prusse), horLuxemburg den 8. Februar 1877. loger à Dalheim. Der General-Director der Justiz, Luxembourg, le 8 février 1877. Paul Eyschen. le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. M. Nicolas Sinner, aubergiste à Hollerich, a été Hr. Nikolas Sinner, Gastwirth zu Hollerich, agréé comme agent de la compagnie d'assurances ist als Agent der Feuerversicherungs-Gesellschaft contre l'incendie «Les Propriétaires Réunis». Les Propriétaires Réunis bestätigt worden. Luxemburg den 7. Februar 1877. Der Regierungs-Rath, M. M ü l l e n d o r f f . Luxembourg, le 7 février 1877. Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF; Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances Die HH. N. Nicolas von Cap, P. Classen von Rosport und J.B. May-Schiltz von Diekirch, sind als Agenten der „Allgemeinen Eisenbahn-Versicherungsgesellschaft Victoria in Berlin" bestätigt worden. Luxemburg den 3. Februar 1877. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. MM. N . Nicolas de Cap, Pierre Classen de Rosport et J.-B. May-Schiltz de Diekirch, ont été agréés comme agents de la compagnie d'assurances dite « Allgemeine Eisenbahn-Versicherungs-Gesellschaft Victoria in Berlin ». Luxembourg, le 3 février 1877. Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. 79 Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. In seiner Sitzung vom 5. December 1876 hat der Gemeinderath von Mompach ein Polizeireglement über den Gebrauch des öffentlichen Brunnens zu Herborn beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans sa séance du 5 décembre 1876, le conseil communal de Mompach a arrêté un règlement de police sur l'usage de la fontaine publique de Herborn. — Ce règlement a été dûment publié. Luxemburg den 10. Februar 1877. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 10 février 1877. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Beschluß, betreffend die Rückzahlung an den Arrêté, concernant le remboursement à l'État du Staat des Betrages der Gehälter der höhern montant des traitements du personnel supérieur Beamten der Forstverwaltung, fürs Jahr de l'administration forestière, pour l'exercice 1876. 1876. Der General-Director des Innern; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht des Art. 5, § 3 des Forstgesetzes Vu l'art. 5, § 3 de la loi forestière du 14 novembre 1849 ; vom 14. November 1849; Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait zur Zahlung der Gehälter des höhern Personals l'avance pour le payement des traitements du perder Forstverwaltung während 1876 gemachten sonnel supérieur de l'administration forestière en Vorschüsse, im Betrage von Fr. 17,049 76 ; 1876, au montant de fr. 17,049 76 ; In Erwägung, daß diese Summe unter die Attendu que cette somme doit être répartie waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An- entre les communes et établissements publics, stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage propriétaires de bois, dans la proportion du reihrer Waldungen und zur Hälfte nach dem Flä- venu cadastral de leurs bois pour une moitié, et' cheninhalte der letztern zu vertheilen ist ; de l'étendue de ces bois pour l'autre moitié; Beschließt: Art. 1. Die Summe von Fr. 17,049 76 wird nach Maßgabe beigehenden Vertheilungs-Etats von den betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat rückgezahlt. Die schuldenden Gemeinden haben den ihnen angewiesenen Betrag in die Hände des Einregistrierungs-Einnehmers ihres Cantons vor nächstkünftigem 1. April zu entrichten. Arrête : Art. 1 e r . La somme de fr. 17,049 76 sera remboursée à l'État, d'après le relevé de répartition ci-après, par les communes et établissements publics respectifs. Les communes débitrices verseront le contingent leur assigné entre les mains du receveur de l'enregistrement du canton, avant le 1er avril prochain. 80 Cantons et communes. Sections et établissements propriétaires. Sommes à payer. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Sections et établissements propriétaires. Sommes à payer. Clervaux. Weicherdange. Hupperdange. Hosingen. Stolzemburg. Weiswampach. 4 63 0 10 52 57 153 26 2 83 21 86 Clervaux. Capellen. Bascharage. Cantons et communes. Linger. Hautcharage. Bascharage. Clemency. Fingig. Dippach. Bettange. Schouweiler. Sprinckange. Kahler. Garnich. Dahlem. Hivange. Hobscheid. Eischen. Kehlen. Olm. Nospelt. Dondelange. Keispelt-Meispelt. Kœrich. Gœblange. Gœtzingen. Kopstal. Mamer. Holzem. Greisch. Roodt. Septfontaines. Steinfort. Hagen. Bettingen. Hagen et Steinfort. Total. 29 30 Clervaux. 89 54 65 88 Heinerscheid. 178 73 Hosingen. 43 72 Putscheid. 89 34 Weiswampach. 55 22 23 73 Diekirch. 32 05 44 78 Bastendorf. 14 04 2 60 0 93 Bettendorf. 167 37 128 57 58 95 Bourscheid. 10 15 Diekirch. 30 50 Ermsdorf. 45 32 106 26 96 08 Ettelbruck. 34 77 34 12 180 26 Erpeldange. 190 78 Mertzig. 24 72 Fouhren. 3 32 24 90 Medernach. 77 19 Reisdorf. 2 12 6 48 4 05 Schieren. 29 65 Vianden. 1919 33 Total. 235 25 Bastendorf. 137 65 Brandenbourg. 0 84 Tandel. 18 18 Bettendorf. 61 80 Mœstroff. 18 39 Gilsdorf. 60 94 Michelau et Lipperscheid. 0 55 Diekirch. 255 97 Stegen. 89 47 Folkendange. 24 36 Ermsdorf. 31 05 Burden, la fabrique. 33 74 Ettelbruck. 81 88 Grentzingen. 1 24 Ingeldorf. 42 65 Mertzig. 60 63 Fouhren. 25 36 Bettel. 46 86 Medernach. 223 70 Hœsdorf. 37 75 Reisdorf. 82 56 Bigelbach. 35 67 Schieren. 169 80 Vianden. 127 14 Total. 1668 20 81 Echternach. Bech. Beaufort. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Rœser. Bech. Zittig-Hemstal. Rippig. Hersberg. Dillingen. Beaufort. Berdorf. Consdorf-Scheidgen. Breitweiler. Echternach. Echternach-l'hospice Herborn. Mompach. Mœrsdorf. Born. Steinheim. Rosport. Hinkel. Girst. Dickweller. Osweiler. Haller. Waldbillig. Christnach. Mullerthal. Total. Esch-s.-l'Azette. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-s.-l'Alzette. Kayl. Mondercange. Bettembourg. Abweiler. Niedercorn. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Kayl. Tetange. Rumelange. Mondercange. Pontpierre. 128 15 21 87 13 07 44 72 38 57 131 48 362 44 264 56 80 42 332 10 44 60 245 32 67 72 37 32 29 55 54 45 69 55 27 03 21 78 43 66 99 30 16 66 30 65 45 97 5 18 Leudelange. Reckange. Sanem. Schifflange. Petange. Bivange. Berchem. Peppange. Crauthem. Rœser. Leudelange. Limpach. Ellange. Wickrange. Belvaux. Schifflange. Petange. Lamadelaine. Rodange. 24 45 30 97 26 59 25 97 33 58 176 32 5 17 22 66 5 19 4 69 26 15 32 15 17 39 31 93 Total. 1402 21 Berg. Betzdorf. Olingen. Roodt. Mensdorf. Biwer. Brouch. Budeler. Biver. Wecker. 2256 12 Hagelsdorf. Weydig. Flaxweiler. Flaxweiler. Beyern. 226 95 Gostingen. 8 57 Niederdonven. 58 45 Oberdonven. 161 50 202 52 Grevenmacher. Grevenmacher. Bourglinster. 119 00 Junglinster. Eisenborn. 34 96 Lellig. 31 19 Manternach. Manternach. 50 43 Munschecker. 39 96 Berbourg. 5 47 98 63 60 04 133 13 41 11 100 75 3 05 33 10 108 48 55 48 33 00 6 00 169 29 33 00 100 25 21 98 91 34 359 03 15 86 39 28 63 24 59 36 15 13 44 49 Grevenmacher. Betzdorf. 9a 82 Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Luxembourg. Bertrange. Contern. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-Ia-Tour. Wasserbillig. Mertert. Rodenbourg. Eschweiler. Beidweiler. Machthum. Ahn. Wormeldange. Ehnen. 35 49 116 03 47 80 61 17 56 39 20 55 51 83 101 05 58 83 Total. 2240 14 Weiler-la-Tour. Hassel , la fabrique. Total. 6 54 4 34 2319 71 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. 173 07 Bertrange. 4 66 Heffingen. Oetrange. Montfort-Medingen. 158 06 33 90 Larochette. Contern. 24 92 Hesperange. Itzig. 137 10 Lintgen. Altzingen. 24 52 Lorentzweiler. Fentange. 46 47 Gasperich. 7 68 Cessingen. 34 10 La ville. 402 18 Mersch. Niederanven. 95 82 Senningen. 46 17 Oberanven. 41 73 Ernster. 36 49 Sandweiler. 133 55 Schuttrange-Muns38 22 Nommern. bach-Uebersyren. 50 92 Munsbach-Uebersyren 1 47 Munsbach. 53 25 Tuntingen. Schuttrange. Steinsel-Mullendorf. 245 24 Heisdorf. 19 15 Strassen. 292 43 Redange. Helmsange. 67 22 29 46 Arsdorf. Walferdange. 35 75 Bereldange. Syren. 25 58 Beckerich. 49 72 Hassel. Berg. Colmar. Bissen. Bœvange. Buschdorf. Brouch. Fischbach-Kœdingen Schoos. Heffingen. Reuland. Larochette. Meysembourg. Ernzen. Lintgen. Lorentzweiler. Blascheid. Bofferdange. Hunsdorf. Mœrsdorf-BeringenGlabach. Rollingen. Reckingen. Mersch. Schœnfels. Nommern. Schrondweiler. Cruchten. Tuntingen. Hollenfels. Total. Arsdorf. Bilsdorf. Nœrdange. Schweich. 39 12 23 44 136 33 67 94 32 40 33 59 143 53 32 21 39 11 31 19 21 64 24 06 22 32 205 40 48 90 37 29 64 85 35 87 214 64 120 42 89 12 278 25 12 86 68 69 64 73 23 73 79 27 39 44 2030 34 14 39 4 05 8 09 60 78 83 Bettborn. Bigonville. Ell. Elvange-Hovelange. Beckerich. Reimberg. Pratz. Bigonville. Roodt. Petit-Nobressart. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Wahl. Remich. Bous. Rambruch-Schwiedelbruch Hostert. Folschetle. Grosbous. Holz. Perlé. Redange. Reichlange. Niederpallen. Schwebach. Sæul. Calmus. Ehner. Useldange. Rippweiler. Everlange. Wahl. Buschrodt. 71 93 27 70 36 81 86 72 82 28 42 75 27 11 34 65 47 45 31 87 29 73 92 38 71 23 61 90 67 04 8 57 15 86 9 03 73 36 47 86 1 94 20 90 21 15 14 14 24 60 57 26 Total. 1193 53 Bous. Rolling-Assel. Erpeldange. 58 11 44 58 43 77 Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den 10. Februar 1877. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Burmerange. Dalheim. Elvange. Dalheim. Welfrange. Filsdorf. Lenningen. Lenningen. Canach. Mondorf. Ellange. Mondorf. Altwies. Remerschen. Wintrange. Remerschen. Schengen. Remich. Remich. Stadtbredimus. Stadtbredimus. Greiveldange. Waldbredimus. Waldbredimus. Wellenstein, Wellenstein. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Total. 41 69 163 84 54 02 65 12 89 00 216 14 17 51 19 27 3 95 52 70 48 40 35 60 71 96 107 21 94 11 48 99 75 08 20 23 20 49 1391 77 Wiltz. Alscheid. Boulaide. Harlange. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Alscheid, la fabrique. 13 21 Boulaide. 3 36 Baschleiden. 26 17 Surré. 27 42 Harlange. 163 35 Derenbach. 0 04 Wiltz. 159 27 Wilwerwiltz. 0 14 Total. 393 16 Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 10 février 1877. Le Directeur général de l'intérieur N . SALENTINY. 84 Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. In seinen Sitzungen vom 12. Juni 1875 und 3. Februar 1877 hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Reglement über den Dienst der Arznei- und Sturzbäder i n der städtischen BadeAnstalt beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den 18. Februar 1877. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 12 juin 1875 et 3 février 1877, le conseil Communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement sur le service des bains médicamentaux et des douches a rétablissement des bains de la ville. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 18 février 1877. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Erratum. — Ordre de la Couronne de chêne. Mémorial du 20 février 1877, n° 8, p. 71 : Au lieu de Jean Becker, lisez : Jean Pœcker, brigadier-forestier à Medernach, et au lieu de Nic. Hoffmann, brigadier-forestier à Vichten, lisez : Nic. Hoffmann, brigadier-forestier à Kehlen, tous deux ayant obtenu la médaille en bronze. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 31 janvier 1877. Actif. Passif. frs. 7,500,000 Versements restant à appeler frs. 15,000,000 Capital 1,054,302 69 Billets en circulation*) Caisse 2,964,811 88 Portefeuille 10,480,664 37 Comptes courants et dépôts d'espèces 2,384,783 68 Effets à l'encaissement 166,953 40 21,955,250 1,207,785 75 Déposants Divers 620,810 50 21,955,250 Dépôts volontaires de titres Divers 560,699 85 frs. 42,925,656 06 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement frs. 42,925,656 06 dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées 4½ pCt. non acceptées 5 pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des Étals. 5 pCt. Dépôts des communes ou autres établissements publics 4 pCt. 3 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis. id. id. id. id. après 6 mois de préavis 4 pCt Luxemburg. — Druck von V. Bück.