Gesetz vom 5. Februar 1878, wodurch dem Hrn. Mayer J o n a s , Fabrikant zu Luxemburg, die Naturalisation verliehen wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Na

Naturalisationsgesuches des Hrn. Mayer J o n a s , Fabricant zu Luxemburg, geboren zu Mertzig (Regierungsbezirk Trier) den 28. December 1841 ;

Art. 10

der Verfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom

1. Januar 1878 und des Staatsrathes vom
2. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ; Haben verordnet und verordnen: LUNDI, 4 mars
3. Loi du 5 février 1878, qui accorde la naturalisation à M. Mayer Jonas, industriel à Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la demande en naturalisation de M. Mayer Jonas, industriel à Luxembourg, né à Mertzig (cercle de Trèves) le 28 décembre 1841 ; Vu l'art. 10 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 17 janvier 1878, et celle du Conseil d'État du 21 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : A r t .
4. Dem Hrn. Mayer Jonas ist die Naturalisation verliehen. Art. 1 e r . La naturalisation est accordée au dit Mayer Jonas. Art.
5. Diese Naturalisation unterliegt einer Einregistrierungsgebühr von 159 Franken. Art.
6. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit d'enregistrement de 150 francs. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg den
7. Februar
8. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Luxembourg, le 5 février
9. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. 118 Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
10. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mayer J o n a s verliehene Naturalisation ist von ihm am
11. Februar d.J. angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
12. Februar
13. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Gesetz vom
14. Februar 1878, wodurch dem Hrn. J. P T h i e v e s , Eisenbahnbeamte zu Wilwerwiltz, die Naturalisation verliehen wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u.;

Naturalisationsgesuches des Hrn. Johann Peter Thieves, Eisenbahnbeamte zu Wilwerwiltz, geboren zu Hoscheid den 12. Juni 1840;

Art. 10

der Verfassung : Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom

1. Januar 1878 und des Staatsrathes vom
2. dess. M t s . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ; Haben verordnet und verordnen : Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 44 février courant par M. Mayer Jonas, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont l'expédition a été déposée à la Direction générale de la justice. Luxembourg, le 26 février
3. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Loi du 5 février 1878, qui accorde la naturalisation à M. Jean-Pierre Thieves, employé du chemin de fer à Wilwerwiltz. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la demande en naturalisation de M. JeanPierre Thieves, employé du chemin de fer à Wilwerwiltz, né à Hoscheid le 12 juin 1840 ; Vu l'art. 40 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 47 janvier 4878, et celle du Conseil d'État du 21 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art.
4. Dem Hrn. Johann Peter T h i e v e s ist die Naturalisation verliehen. Art. 1 e r . La naturalisation est accordée au dit Jean-Pierre Thieves. Art.
5. Diese Naturalisation unterliegt einer Einregistrierungsgebühr von 50 Franken. Art.
6. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit d'enregistrement de 50 francs. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit 119 "Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg den
7. Februar
8. insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 5 février
9. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, , HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Datum der Annahme. Date de l'acte d'acceptation. A r t 8 des Gesetzes vom
10. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann Peter T h i e v e s verliehene Naturalisation ist von ihm am
11. Februar d.J. angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Wilwerwiltz aufgenommen worden und von welchem eine Ausfertigung bei der GeneralDirection der Justiz eingegangen ist. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 20 février courant par M. Jean-Pierre Thieves, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la commune de Wilwerwiltz, et dont l'expédition a été déposée à la Direction générale de la justice. Luxemburg den
12. Februar
13. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 26 février
14. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Gesetz vom
15. Februar 1878, wodurch Hrn. Nicolas Neu, Stiefelmacher zu Diekirch, die Naturalisation ertheilt wird. Loi du 5 février 1878, qui accorde la naturalisation à M. Nicolas Neu, bottier à Diekirch. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Naturalisationsgesuches des Hrn. Nicolas N e u . Stiefelmacher zu Diekirch, geboren zu Vianden am 24. M a i 1840;

Art. 10

der Verfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom

1. Januar 1878 und derjenigen des Staatsrathes vom
2. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la demande en naturalisation de M. Nicolas Neu, bottier à Diekirch, né à Vianden le 24 mai 1840 ; Vu l'art. 10 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 17 janvier 1878, et celle du Conseil d'État du 21 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; 120 Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : er Art.
3. Die Naturalisation ist dem Hrn. Nicolas N e u verliehen. Art.
4. Diese Naturalisation unterliegt einer Einregistrierungsgebühr von 500 Franken. Art. 1 . La naturalisation est accordée au dit Nicolas Neu. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg den
5. Februar
6. Art.
7. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit d'enregistrement de 50 francs. Luxembourg, le 5 février
8. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Datum der Annahme. Date de Pacte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 18 février 1878 par M. Nicolas Neu, ainsi qu'il résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Diekirch, et dont l'expédition a été déposée à la Direction générale de la justice. (Art. 8 des Gesetzes vom
9. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nicolas Neu verliehene Naturalisation ist von ihm am
10. Februar 1878 angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Diekirch aufgenommen worden, und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
11. März
12. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Königl.-Großh. Beschluß vom
13. Januar 1878, wodurch das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1878 festgestellt wird. Luxembourg, le 1 er mars
14. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Arrêté royal grand-ducal du 15 janvier 1878, portant fixation du contingent ordinaire de la levée de milice de
15. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Art. 2des Gesetzes vom 22.

Vu l'art. 2 de la loi du 22 juin 1845 sur la Juni 1845, über die Miliz; milice ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré- 121 sidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : sident du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Art.

1. Das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1878 ist auf hundert Mann festgestellt. Art.
2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Art. 1 e r . Le nombre d'hommes à fournir ordinairement par la levée de milice de 4878 est fixé à cent. Weimar den
3. Januar
4. Für den König-Großherzog : Für den Staatsminister, Dessen Statthalter Präsid. der Regierung: im Großherzogthum, Der General-Director Heinrich, der Justiz, Prinz der Niederlande. Paul Eyschen. Avons arrêté et arrêtons : Art.
5. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Weimar, le 15 janvier
6. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Pr le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt : HENRI, Le Directeur général PRINCE DES PAYS-BAS. de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Indigénat. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
7. October 1877 durch den BürIl résulte d'une déclaration reçue le 6 oct. 1877 germeister der Gemeinde Niederanven aufgenom- par le bourgmestre de la commune de Niedermenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann anven, que M. Jean Baptiste Poiré, sans état à Baptist Poiré, ohne Stand, wohnhaft zu Sen- Senningen, né audit lieu le 16 décembre 1855 ningen, daselbst am
8. December 1855 von einem d'un père étranger, a rempli les formalités presAusländer geboren, die durch Art. 9 des Civil- crites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la gesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur qualité de Luxembourgeois. Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
9. März
10. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 2 mars
11. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
12. Februar c. ist Hrn. Johann K ö n i g , Ebenist zu Dommeldingen, ein Einführungspatent auf die Dauer von fünf Jahren für ein neues System hölzerner Jalousie-Läden bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 5 février courant, il a été accordé à M. Jean Kœnig, ébéniste à Dommeldange, un brevet d'invention de cinq années pour un nouveau système de jalousies en bois. Luxemburg den
13. Februar
14. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Luxembourg, le 28 février
15. Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. 122 Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
16. Januar 1878 hat der Gemeinderath von Luxemburg eine Taxe zum Besten der Armen und zum Belast maskirter Personen aufgestellt. — Das Reglement über diese Taxe ist gehörig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
17. Februar
18. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 26 janvier 1878, le Conseil communal de Luxembourg a arrêté une taxe au profit des pauvres à charge des personnes masquées. Le règlement relatif à cette taxe a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 28 février
19. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Beschluß vom
20. Februar 1878, betreffend die Vertheilung des ordentlichen Contingentes der Milizaushebung von
21. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Arrêté du 27 février 1878 . portant répartition du contingent ordinaire de la levée de milice de
22. Der Staatsminister, Präsident der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU Regierung ; GOUVERNEMENT ;

Königl.-Großh. Beschlusses Vu l'arrêté royal grand-ducal du 15 janvier vom 15. Januar 1878, durch welchen das or- dernier, par lequel le contingent ordinaire de la dentliche Contingent der Milizaushebung von 1878 levée de milice de 1878 est fixé à 100 hommes ; auf 100 Mann festgestellt wird ;

Etats der Bevölkerung des Vu l'état de la population dans le Grand-Duché Großherzogthums am

1. December 1876 ; à la date du 31 décembre 1876 ; Attendu que d'après le compte ouvert aux In Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahre 1877 eröffneten Rechnung villes et communes en 1877, le chiffre de ladite jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs population, augmenté des gains et diminué resund vermindert durch den Abgang des nämlichen pectivement des pertes de la même année, s'élève Jahres, sich auf die Zahl von 207,921 beläuft, à 207,921, nombre formant la base de la réparwelche der Vertheilung von 1878 zu Grunde liegt ; tition de 1878; Beschließt : Arrête : er Art.
2. Das auf 100 Mann festgestellte ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1878 ist nach beigehender Tabelle unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums zu vertheilen. Art. 1 . Le nombre de 100 hommes à fournir par le contingent ordinaire de la levée de milice de 1878 est réparti sur les villes et communes du Grand-Duché de la manière indiquée au tableau faisant suite au présent. Art.
3. Dieser Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Art.
4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché en placard dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxemburg den
5. Februar
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 27 février
7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 123 Cantons Cantons Cantons Contin Cantons ContinContinContinde milice de milice de milice de milice gent. gent. et communes. gent. et communes. et communes. gent. et communes. Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. 4 4 4 4 4 4 1 4 4 4 Esch-sur-l'Alz. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. Rœser. Sanem. Schifflange. Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich Hamm. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund 4 1 4 2 Sandweiler. Schuttrange. Steinsei. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Clervaux. 4 4 1 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. 1 1 2 1 Diekirch. 4 3 4 4 2 8 2 4 Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. 4 4 4 4 4 1 Wiltz. 1 2 4 1 Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. 1 4 4 Alscheid. Boulaide. Esch-s.-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 4 2 Redange. 4 Arsdorf. 1 Beckerich. 1 Bettborn. 4 Bigonville. 4 4 Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. 4 1 4 4 4 4 1 4 4 4 » 4 4 Sæul. Useldange. Vichien. Wahl. Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 4 4 4 4 4 4 1 4 4 4 1 1 1 4 4 4 1 4 4 1 1 2 124 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Le sieur Dominique Jaminet à Echternach a Hr. Dominik J a m i n e t zu Echternach ist als Agent nachstehender Versicherungs-Gesellschaften été agréé comme agent des Compagnies d'assubestätigt worden, mimlich: Les Propriétaires réunis, rances ci-après : Les Propriétaires réunis (assuFeuerversicherungs-Gesellschaft mit dem Sitze zu rance contre l'incendie établie à Bruxelles); AssuBrüssel; Assurances généraIes sur la vie, mit dem rances générales sur la vie, établie à Paris ; CompSitze zu Paris ; comptoir agricole, Versicherungs- toir agricole, assurance contre la mortalité du Gesellschaft gegen die Mortalität des Viehes zu bétail, établie à Paris; et la Rhenania, établie à Cologne. P a r i s ; und Rhenania, mit dem Sitze zu Cöln. Luxembourg, le 28 février
8. Luxemburg den
9. Februar
10. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom verflosPar arrêté royal grand-ducal du 17 décembre senen
11. December ist Hrn Michel M a y - P i s - dernier, i l a été accordé à M. Michel May-Piss i n g e r , Mechaniker zu Ettelbrück, ein Erfindungs- singer, mécanicien à Ettelbruck, un brevet d'inund Verbesserungs-Patent auf die Dauer von fünf vention et de perfectionnement de cinq années Jahren für eine von ihm mit dem Namen "Fleisch- pour une machine qu'il désigne sous le nom de « Hache-viande » . hacker" bezeichnete Maschine bewilligt worden. Luxemburg den
12. Februar
13. Luxembourg, le 28 février
14. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. —Recettes des lignes du Grand-Duché. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES. 1878 1877 60,187 50 64,647 SO, 298,750 00 287,500 00 40,730 00 45,052 50 399,667 50 397,200 00 Différence en faveur de 1878 4,460 00 RECETTES. Du 1 er au 31 janvier 11,250 00 Produit kilométrique correspondant à 4,322 50 1878 . 1877 . Luxemburg. — Druck von V . Bück. . . . fr. 28,211 88 . 27,495 45 totales. 2,467 58