Arrêté du 13 avril 1878, portant clôture définitive de la chasse. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu l'art. 3

209 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag.

1. April
2. N° Beschluß vom
3. A p r i l 1878, den definitiven Schluß der Jagd betreffend.
4. SAMEDI, 13 avril
5. Arrêté du 13 avril 1878, portant clôture définitive de la chasse. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la Nach Einsicht des Art. 3 des Jagdgesetzes vom chasse ;
6. Juli 1845; Arrête : Beschließt: La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage, Die in Gemäßheit des Beschlusses vom
7. December letzthin (Mem. 1877, S. 693) offen- restée ouverte aux termes de l'arrêté du 29 dégebliebene Jagd auf Wasser- und Sumpfvögel, cembre dernier (Mémorial 1877, p. 693), sera ist mit Mittwoch,
8. d. Mts., geschlossen. close à partir de mercredi, 24 avril courant, i n clusivement. Luxemburg den
9. April
10. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Luxembourg, le 13 avril
11. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Jury d'examen. Die Prüfungsjury für Medicin, welche in Le jury d'examen pour la médecine qui se réudiesem Monat zusammentritt, wird ebenfalls zur nira dans le mois courant, procédera aussi à Prüfung des Hrn. Gustav Biver aus Diekirch, l'examen de M. Gustave Biver de Diekirch, récipiendaire pour le doctorat en médecine. Recipient für's Doctorat der Medicin, schreiten. Die schriftliche Prüfung wird am
12. April L'examen par écrit aura lieu le 29 avril, à 9 um 9 Uhr Vormittags, gleichzeitig mit derjenigen heures du matin, en même temps que celui de des Hrn. G i v e r , und die mündliche Prüfung M. Giver, et l'examen oral le 30 du même mois, am
13. d. Mts. um 2 Uhr Nachmittags stattfinden. à 2 heures de relevée. Luxemburg den
14. April
15. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Luxembourg, le 13 avril
16. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. 210 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Par arrêté de ce jour, j'ai autorisé M. L.-Hubert Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich Hrn. L. Hubert Gusenburger aus Remich er- Gusenburger, de Remich, à établir une pharmacie mächtigt, unter Nachachtung der im Großher- à Rodange, en se conformant aux lois et règlezogthum bestehenden Gesetze und Reglements, eine ments en vigueur sur la matière dans le GrandDuché. Apothecke in Rodingen zu errichten. Luxemburg den
17. April
18. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Indigenat. Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebene Erklärung abgegeben, um die Eigenschaft von Luxemburgern zu erlangen: 1° Hr. Nicolas Müller, ohne Stand zu Ettelbrück, daselbst am
19. November 1856 von einem Ausländer geboren; 2° Hr. Joh. Nicolas B e f f a , Glaser zu Hollerich, daselbst am
20. April 1856 von einem Ausländer geboren. Luxemburg den
21. April
22. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 9 avril
23. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Indigénat. Les personnes ci-après dénommées ont fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois : 1° M. Nicolas Muller, sans état à Ettelbruck,. né au dit lieu le 24 novembre 1856, d'un père étranger; 2° M. Jean-Nicolas Beffa, vitrier à Hollerich,, né au dit lieu le 26 avril 1856, d'un père étranger. Luxembourg, le 13 avril
24. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
25. März Par arrêté royal grand-ducal du 2 mars dernier, d. J. ist Hrn. Amadeus Grosse, Kutschenfabri- il a été accordé à M. Amédée Grosse, carrossier kant zu Luxemburg, ein Ersindungs-, Verbesse- à Luxembourg, un brevet d'invention, de perfecrungs- und Einfütirungspatent von 5 Jahren, für tionnement et d'importation de cinq années, pour ein neues System von Radsperre bewilligt worden. un nouveau système de mécanique à enrayer. Luxemburg den
26. April
27. Der Negierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. Nicolas Müller, Sohn, zu Ettelbrück, ist als Agent der Feuerversicherungs-Gesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Luxemburg den
28. April
29. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Luxembourg, le 11 avril
30. Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Avis. — Assurances. M. Nicolas Muller, fils, à Ettelbruck, est agréé comme agent de la Compagnie d'assurances contre l'incendie dite « La Paternelle ». Luxembourg, le 11 avril
31. Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. 211 Marktpreise —
32. Hälfte des M o n a t s M ä r z
33. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder DieWiltz. Gewicht. Luxemburg. kirch. Ettel- Echter- Remich Greven- EschMersch. macher. brück. nach. a. d. A. Hektoliter 21 50 Weizen... 18 55 — Mischelfrucht . . 16 75 — Roggen. . 15 75 — Gerste... — Spelz... 22 50 22 00 23 51 23 75 22 00 20 25 20 00 20 75 22 25 20 00 15 00 17 00 15 00 16 00 Heidekorn 14 00 12 50 14 00 8 49 7 00 6 12 7 00 7 00 21 50 20 00 19 00 19 77 ... — — — — — Hafer... Erbsen... Bohnen... Linsen... Kartoffeln... 16 00 15 00 15 50 15 00 9 25 8 50 22 39 6 50 6 00 5 75 7 00 9 00 7 00 7 50 Kilogr. — 0 55 0 50 0 50 0 50 0 50 0 50 0 50 0 60 0 50 0 45 0 40 0 40 0 40 0 46 0 40 0 50 . - 0 40 0 32 0 36 Geschälte Gerste.. — 0 85 Butter... — 2 90 3 00 2 70 2 91 2 80 2 40 2 60 2 80 Eier... Dutzend. 0 70 0 60 0 69 0 65 0 60 0 80 0 80 Heu... 100 Kilo. 7 00 Stroh... — 6 00 Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz . . . Stere. 13 00 — 9 00 Ochsenfleisch. . . Kilogr. 1 80 1 50 1 50 1 50 1 80 1 60 1 70 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . — 1 60 1 40 40 1 30 1 42 1 40 1 70 1 40 1 60 — 1 60 1 20 1 30 1 60 1 30 1 20 1 50 1 30 1 60 — 1 90 1 75 1 50 1 70 — 1 90 1 80 1 60 2 00 Weizen-Mehl... Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. 3 00 0 60 0 60 16 00 — 1 50 1 60 1 30 1 45 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 50