← Luxembourg

Loi du 23 avril 1878, sur l'enseignement primaire supérieur. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

225 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Freitag, 2 6 . April 1 8 7 8 . N°

  1. VENDREDI , 26 avril
  2. Gesetz vom
  3. April 1878, über den Oberprimärunterricht. Loi du 23 avril 1878, sur l'enseignement primaire supérieur. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grandherzog von Luxemburg, u., u., u.: Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen : CHAPITRE Ier. Kapitel I. Zweck, Unterrichtsgegenstände und Einrichtung But, objets d'enseignement et organisation des écoles primaires supérieures. — Conditions der Oberprimärschulen. — Aufnahme der d'admission des élèves. Schüler. Art.
  4. Die Oberprimärschulen bezwecken die Art. 1 e r . Le but des écoles primaires supémoralische und geistige Erziehung der aus den rieures est de perfectionner l'éducation morale et gewöhnlichen Primärschulen austretenden Schüler intellectuelle des élèves sortant des écoles prizu vervollkommnen und denjenigen jungen Leuten, maires ordinaires, et de fournir à la jeunesse welche keine höheren Studien verfolgen wollen qui ne veut ou ne peut poursuivre des études suoder können, die Mittel an die Hand zu geben, périeures, les moyens d'acquérir les connaissances die zu den praktischen Anforderungen des Lebens nécessaires pour les besoins pratiques de la vie, und zur gehörigen Ausübung der gewöhnlichen et pour l'exercice convenable des professions sogesellschaftlichen Gewerbe nothwendigen Kenntnisse ciales les plus usuelles. zu erwerben. L'enseignement des langues anciennes est exclu Der Unterricht in den alten Sprachen ist aus des écoles primaires supérieures. den Oberprimärschulen ausgeschlossen. Art.
  5. L'enseignement primaire supérieur Art.
  6. Der Oberprimärunterricht begreift : comprend : 1° l'instruction morale et religieuse ;
  7. den moralischen und religiösen Unterricht ;
  8. das Studium der deutschen und französischen 2° l'étude des langues allemande et française ; Sprache ; 3° l'arithmétique raisonnée ;
  9. die ausführliche Arithmetik; 4° la tenue des livres ;
  10. die Buchhaltung; 226
  11. die allgemeinen Begriffe der Geometrie und 5° les notions usuelles de la géométrie, et leur deren Anwendung auf die Feldmeßkunst, das application à l'arpentage, au nivellement et au Nivelliren und Kubiren; cubage;
  12. das Zeichnen; 6° le dessin ;
  13. die Anfangsgründe der Naturgeschichte je 7° les éléments des sciences naturelles selon nach den Lokalbedürfnissen; les besoins des localités ;
  14. die Anfangsgründe der Geschichte und Geo- 8° les éléments de l'histoire et de la géographie ; graphie; 9° la calligraphie ;
  15. das Schönschreiben; 10° le chant.
  16. den Gesang. Je nach den Bedürfnissen kann die Regierung Suivant les besoins, le Gouvernement peut endie Ermächtigung geben, in gewissen Schulen core autoriser, dans certaines écoles, l'enseigneUnterricht in andern Gegenständen zu ertheilen, ment d'autres matières répondant plus spécialewelche den örtlichen Verhältnissen auf besondere ment aux convenances locales. Weise Rechnung tragen. Dans les écoles primaires supérieures des filles, In den Oberprimärschulen für Mädchen wird der Unterricht in den sub 5 aufgeführten Ge- l'enseignement des matières énumérées sous le genständen durch die Anweisung in Handarbeiten N° 5 est remplacé par celui des ouvrages manuels,, lequel y est obligatoire. ersetzt, welche in denselben obligatorisch sind. Art. 4 . Eine Oberprimärschule kann mit Erlaubniß der Regierung durch eine Gemeinde oder gemeinschaftlich durch mehrere Gemeinden unter den in dem gegenwärtigen Gesetze aufgestellten Bedingungen errichtet werden. Art.
  17. Les écoles primaires supérieures sont organisées de manière à pouvoir terminer leurs cours en deux ou en trois années. Art.
  18. Une école primaire supérieure peut être établie, avec l'autorisation du Gouvernement, par une seule commune ou par plusieurs communes réunies, sous les conditions énoncées par la présente loi. Art. 5 . Jede Berathung, welche die Errichtung einer Oberprimärschule oder die Einrichtung einer solchen Schule, oder die Abänderung der einmal getroffenen Einrichtung bezweckt, unterliegt der Genehmigung der Regierung. Art.
  19. Toute délibération portant création d'une école primaire supérieure, ou organisation d'une telle école, ou modification de l'organisation une fois adoptée, est soumise à l'approbation du Gouvernement. Art. 6 . Eine Oberprimärschule ist nur den Kindern eines und desselben Geschlechtes zugänglich. Art.
  20. Kein Schüler wird zum Besuche einer Oberprimärschule für Knaben zugelassen, bevor er das zwölfte Lebensjahr zurückgelegt und vor den Lehrern der Anstalt eine Prüfung bestanden hat, welche seinen Bildungsgrad und seine Befähigung, die Lehrfächer mit Erfolg zu besuchen, darthut. Art.
  21. Une école primaire supérieure ne peut être ouverte qu'aux enfants du même sexe. Art. 3 . Die Oberprimärschulen sind so eingerichtet, daß ihre Curse in zwei oder drei Jahren absolvirt werden können. Art.
  22. Aucun élève n'est admis à une école primaire supérieure des garçons, qu'après avoir accompli sa douzième année et subi devant les instituteurs de l'établissement un examen qui constate son degré d'instruction et son aptitude à en suivre les cours avec succès. 227 Jedoch kann ein unter zwölf Jahren altes Kind Toutefois, un enfant âgé de moins de douze zu einer solchen Schule zugelassen werden, wenn ans peut être admis à une école de ce genre, s'il es die vorstehend erwähnte Prüfung auf befrie- subit d'une manière satisfaisante l'examen prédigende Weise ablegt, und seine Aufnahme von mentionné, et si son admission est demandée par der Prüfungscommission und dem Inspector be- la commission d'examen et par l'inspecteur. fürwortet wird. En ce cas, ses parents ou tuteurs sont dispensés In diesem Falle sind dessen Eltern oder Vormünder so lange von der Pflicht entbunden, das de payer de son chef la rétribution scolaire ordigewöhnliche Schulgeld zu bezahlen, als das Kind naire, aussi longtemps qu'il suivra l'école primaire supérieure. die Oberprimärschule besucht. Art.
  23. Dans les communes où il existe une Art.
  24. In denjenigen Gemeinden, in denen eine Gemeinde-Oberprimärschule besteht, können école primaire supérieure communale, les enfants die Kinder, welche über zwölf Jahre alt sind und âgés de plus de douze ans, capables de suivre die Befähigung besitzen, die Oberprimärschule zu l'école primaire supérieure, peuvent être exclus besuchen, aus der gewöhnlichen Primarschule von de l'école primaire inférieure, du moment que dem Augenblicke an ausgeschlossen werden, wo celle-ci serait surchargée d'élèves par suite de Letztere in Folge der Annahme von Kindern über l'admission des enfants au-dessus de l'âge obligatoire. dem schulpflichtigen Alter überfüllt sein sollte. L'exclusion sera prononcée par le collége des Die Ausschließung wird durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen erkannt und er- bourgmestre et échevins et portera de préférence streckt sich auf die fähigsten Kinder. sur les enfants les plus capables. Sie kann jedoch nicht im Laufe eines SchulElle ne pourra toutefois pas avoir lieu dans le jahres verfügt werden, es sei denn, daß das Kind courant d'une année scolaire, à moins que, durant die gewöhnliche Primärschule erst während vier- cette année scolaire, l'enfant n'ait encore fréquenté zehn Tagen in dem fraglichen Schuljahre besucht l'école primaire inférieure que pendant quinze jours. habe. Art.
  25. Die Eltern oder Vormünder, welche Art.
  26. Les parents ou tuteurs qui veulent ihre Kinder oder Mündel in die Oberprimär- faire admettre leurs enfants ou pupilles à l'école schule aufnehmen lassen wollen, müssen die be- primaire supérieure, en feront la déclaration au treffende Erklärung im Sekretariat der Gemeinde secrétariat de la commune. L'administration locale, abgeben. Die Ortsverwaltung ihrerseits verweist à son tour, adressera les élèves au membre du die Schüler, behufs Ablegung der im Art. 7 vor- personnel enseignant chargé de la direction de gesehenen Prüfung, an das mit der Direction der l'école, afin de leur faire subir l'examen prévu par Schule betraute Mitglied des Lehrerpersonals. l'art.
  27. Kann auf Grund unzureichender Vorbereitung Si, faute de préparation suffisante, un élève ne ein Schüler nicht in die Schule oder in die von peut être admis soit à l'école, soit à la classe dans ihm gewünschte Classe aufgenommen werden, so laquelle il désire entrer, il en sera donné imméergeht sofort schriftliche Mittheilung an die Ge- diatement avis par écrit à l'administration commeinde-Verwaltung, welche ihrerseits die Eltern munale, laquelle en informera les parents ou les oder Vormünder der Schüler davon benachrichtigt. tuteurs des élèves. Art.
  28. Kein Kind wird zum Besuche einer Art.
  29. Aucun enfant n'est admis à une école Oberprimärschule zugelassen, wenn nicht nachge- primaire supérieure, s'il n'est justifié qu'il a été vacciné. wiesen wird, daß dasselbe geimpft ist. 228 Quiconque aura sciemment envoyé à une école primaire supérieure un enfant atteint d'une maladie ou d'une affection contagieuses, sera puni d'une amende de 50 à 200 francs, et d'un emprisonnement de six jours à deux mois. Wer wissentlich ein mit einer ansteckenden Krankheit oder einem ansteckenden Uebel behaftetes Kind in eine Oberprimärschule schickt, wird mit einer Geldbuße von 50 bis zu 200 Franken und mit Gefängniß von 6 Tagen bis zu 2 Monaten bebestraft. Dieselbe Strafe trifft jedes Mitglied des Lehrerpersonals der Oberprimärschulen, welches wissentlich ein mit einer ansteckenden Krankheit oder einem ansteckenden Uebel behaftetes Kind in die Schule aufgenommen hat oder in derselben duldet. La même peine sera prononcée contre tout membre du personnel enseignant des écoles primaires supérieures, qui aura sciemment reçu ou toléré dans l'école un enfant atteint d'une maladie ou d'une affection contagieuses. Kapitel. II. CHAPITRE II. Zum Lehramte erforderliche Bedingungen. — Unverträglichkeit des Lehramtes mit andern Funktionen. — Unfähigkeit zur Ausübung des Lehramtes und Entziehung des Rechtes dasselbe auszuüben. — Zuchtpolizeiliche Ahndungen. Conditions requises pour enseigner. — Incompatibilité de la profession d'instituteur avec d'autres professions. —Incapacités et interdictions d'enseigner. — Poursuites correctionnelles. Art. 1 1 . Tout Luxembourgeois, âgé de 21 ans Art.
  30. Jeder Luxemburger, welcher 21 Jahre e alt ist und sich im Besitze eines Lehrerbrevets et muni d'un brevet d'instituteur du 2 rang, ou zweiten Ranges, oder eines vom Gymnasium des d'un certificat de maturité donné par le gymnase Luxemburger Athenäums ausgestellten Abiturien- de l'Athénée de Luxembourg, ou d'un certificat ten Zeugnisses oder eines von der Industrieschule de capacité délivré par l'école industrielle du derselben Lehranstalt verabfolgten Fähigkeitsat- même établissement, pourra être chargé d'entestes befindet, kann mit dem Unterricht an einer seigner auprès d'une école primaire supérieure des garçons. Oberprimärschule für Knaben betraut werden. Toutefois, le directeur général du service afféJedoch kann auf das Gesuch der GemeindeVerwaltung hin der General-Director des bezüg- rent peut, à la demande de l'administration comlichen Dienstzweiges von der Altersbedingung munale, dispenser de la condition d'âge. dispensiren. Il peut accorder dispense de toutes les condiVon allen vorstehenden Bedingungen kann er tions qui précèdent aux personnes qui ne doivent diejenigen Personen entbinden, welche blos berufen sind, in den graphischen Künsten, der Schön- enseigner que les arts graphiques, la calligraphie, schreibekunst, der Musik und dem Gesange Unter- la musique et le chant. richt zu ertheilen. Von der Bedingung der Nationalität können Dispense de la condition de nationalité peut durch eben denselben, in Ausnahmefällen, Per- être accordée par le même, dans des cas excepsonen dispensirt werden, die im Besitze von tionnels, à des personnes munies de brevets ou de Brevets oder Fähigkeitszeugnissen sind, welche certificats de capacité équivalant à ceux menmit den vorstehend erwähnten gleichen Werth tionnés ci-dessus et délivrés par des autorités haben und von fremden Behörden ausgestellt sind, étrangères, lorsque cette dispense est justifiée par 229 in sofern diese Dispens durch hervorragende pädagogische Befähigungen des fremden Candidaten und durch den Mangel an luxemburgischen der Gemeinde zusagenden Bewerbern gerechtfertigt ist. Die im ersten Paragraphen des gegenwärtigen Artikels erwähnten Brevets oder Zengnisse, so wie die Eigenschaft eines Luxemburgers werden nicht von dem gegenwärtig im Amte stehenden Lehrerpersonal der Oberprimärschulen angefordert. des aptitudes pédagogiques distinguées du candidat étranger et par le défaut de candidats luxembourgeois pouvant convenir à la commune. Les brevets ou certificats mentionnés à l'alinéa 1 e r du présent article, ainsi que la qualité de Luxembourgeois, ne sont pas exigés du personnel enseignant des écoles primaires supérieures, actuellement en fonctions. Art.
  31. Une école primaire supérieure peut être tenue par un seul ou par plusieurs instituteurs. Si le personnel enseignant compte plus de deux Zählt das Lehrerpersonal mehr als zwei Mitglieder, so wird unter denselben eines gewählt, membres, il sera choisi parmi ces derniers une welches mit der Direction der Anstalt betraut personne préposée à la direction de l'établissement et portant le titre d'instituteur en chef. wird und den Titel eines Oberlehrers trägt. Art.
  32. Eine Oberprimärschule kann von einem oder von mehrern Lehrern gehalten werden. Art.
  33. Die Lehrerinnen, welche 20 Jahre alt und im Besitze eines Brevets dritten Ranges sind, können einer Oberprimärschule für Mädchen vorgesetzt werden. — Diese Alters- und Brevetsbedingungen werden nicht von dem gegenwärtig im Amte stehenden Lehrerpersonal der Oberprimärschulen angefordert. Art.
  34. Der Religionsunterricht in den Oberprimärschulen wird durch einen Geistlichen ertheilt, welcher auf Vorschlag eines oder mehrerer Candidaten seitens des Cultuschefs, von der Gemeindebehörde ernannt wird. Art.
  35. Les institutrices âgées de 20 ans et munies d'un brevet du 3e rang peuvent être préposées à une école primaire supérieure des filles. — Ces conditions d'âge et de brevet ne sont pas exigées du personnel enseignant des écoles primaires supérieures qui est actuellement en fonctions. Art.
  36. L'enseignement religieux, dans les écoles primaires supérieures, est donné par un prêtre à nommer par l'autorité communale, sur la présentation d'un ou de plusieurs candidats par le chef du culte. Art.
  37. L'état d'instituteur d'une école priArt.
  38. Das Amt eines Lehrers an einer Oberprimärschule ist unverträglich mit jeder andern maire supérieure est incompatible avec tout autre Anstellung, jedem andern Handwerke oder Gewerbe, emploi, métier ou profession, à moins d'une diswenn nicht der General-Director des bezüglichen pense accordée par le directeur général du service Dienstzweiges, im Einverständniß mit dem Ge- afférent, d'accord avec le conseil communal, l'insmeinderath, nach Anhörung des Inspectors, davon pecteur entendu. dispensirt. Art.
  39. Unfähig, an einer Oberprimärschule Unterricht zu ertheilen, sind die im Art. 3 des Gesetzes vom
  40. Juli 1843 über den Primärunterricht erwähnten Personen. Einer Geldbuße von 50 bis zu 200 Franken verfällt, wer sich in einem der in dem besagten Artikel vorgesehenen Fälle befindet oder den durch Art.
  41. Sont incapables d'enseigner à une école primaire supérieure, les individus énumérés à l'art. 3 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'enseignement primaire. Est passible d'une amende de 50 à 200 francs, quiconque se trouvera dans l'un des cas prévus par le dit article, ou qui n'aura pas satisfait aux 230 das gegenwärtige Gesetz vorgeschriebenen Fähig- conditions de capacités prévues par la présente keitsbedingungen nicht genügt und dennoch den loi, et aura néanmoins donné des leçons d'enKindern von mehr als drei Familien Unterricht seignement primaire supérieur aux enfants de in Gegenständen des Oberprimärunterrichtes er- plus de trois familles. theilt. A l'avenir il ne pourra être établi aucune école Es kann in Zukunft keine Privat-Oberprimärschule errichtet werden. Wer diesem Verbote zu- primaire supérieure privée. Quiconque aura conwiderhandelt, wird vor das Zuchtpolizeigericht ge- trevenu à cette défense sera poursuivi devant le stellt und zu einer Geldbuße von 50 bis zu 200 tribunal correctionnel du lieu et condamné à une Franken verurtheilt. Die Schule wird geschlossen. amende de 50 à 200 francs. L'école sera fermée. Cette disposition n'est pas applicable aux interDiese Bestimmung findet keine Anwendung auf die Mädchen-Internate, in denen die im Art. 2 nats de jeunes filles dans lesquels on enseignerait des gegenwärtigen Gesetzes aufgeführten Gegen- les matières prévues à l'art. 2 de la présente loi. stände gelehrt werden. Diese Internate können Ces internats ne pourront être établis qu'avec l'aunur mit Genehmigung der Gemeinde und des torisation de la commune et du directeur général General-Directors des bezüglichen Dienstzweiges du service afférent; ils seront, de plus, soumis errichtet werden und unterliegen außerdem den aux dispositions du chapitre VI de la même loi. Bestimmungen des Kap. VI desselben Gesetzes. Art.
  42. Seront punies d'une amende de 50 à Art.
  43. M i t einer Geldbuße von 50 bis zu 200 Franken werden die an einer Oberprimär- 200 francs les personnes enseignant auprès d'une schule angestellten Personen bestraft, welche Bücher école primaire supérieure communale qui font emanwenden, die nicht in Gemäßheit des Art. 34 ploi de livres non autorisés conformément à l'art. zugelassen find. Im Wiederholungsfalle wird ihnen
  44. En cas de récidive, l'autorisation d'enseigner die Ermächtigung entzogen, Unterricht zu ertheilen. leur sera retirée. Art.
  45. Sont applicables au personnel enseiArt.
  46. Die Art. 5 und 6 des Gesetzes vom gnant des écoles primaires supérieures, les art. 5
  47. J u l i 1843, betreffend die wegen schlechter et 6 de la loi du 26 juillet 1843, concernant les Aufführung oder Unstttlichkeit zu erhebenden gepoursuites à exercer et l'interdiction à prononcer richtlichen Verfolgungen und zu verhängenden Interdikte , sind auf das Lehrerpersonal der Ober- pour cause d'inconduite ou d'immoralité. primärschulen anwendbar. Kapitel III. CHAPITRE III. Ernennungs- und Entlassungsmodus für das Mode de nomination et de démission du personnel enseignant. — Suspension, révocation et desLehrerpersonal. — Suspension, Amtsenttitution; setzung und Absetzung. Art
  48. Alle Personen, welche berufen werArt.
  49. Toutes personnes à préposer à l'enden, Unterricht an einer Oberprimärschule zu seignement des écoles primaires supérieures sont ertheilen, werden durch die Gemeindeverwaltung nommées par les administrations communales, unter Genehmigung des General-Directors des sous l'approbation du directeur général du service bezüglichen Dienstzweiges und nach vorgängigem afférent, et après avis préalable de la Commission Gutachten sowohl der Unterrichts-Commission, d'instruction, l'inspecteur entendu, et du commiswelche den Inspector anhört, als des Distrikts- saire de district. Commissars ernannt. 231 La nomination pourra être faite sous la condiDie Ernennung kann unter der Bedingung geschehen, daß sie erst nach Ablauf einer zu be- tion qu'elle ne sera définitive qu'à l'expiration d'un certain temps d'essai à déterminer. stimmenden Probezeit definitiv wird. Art.
  50. L'administration communale aura la Art. 2 0 . Die Gemeindeverwaltung hat die Befugniß, für eine erledigte Lehrer- oder Lehrerin- faculté d'ouvrir un concours, à présider par l'insstelle an einer Oberprimärschule einen Concurs pecteur, pour une place d'instituteur ou d'instiauszuschreiben, bei welchem der Inspector den tutrice vacante à une école primaire supérieure. Vorsitz führt. Art. 2 1 . Le directeur général du service afféArt. 2 1 . Der General-Director des bezüglichen rent peut nommer d'office à toute place d'instituDienstzweiges kann von Amtswegen zur Besetzung teur ou d'institutrice restée vacante au delà de jeder Lehrer- oder Lehrerinstelle schreiten, welche deux mois pendant l'année scolaire, à moins que im Laufe des Schuljahres länger als zwei Mol'administration communale n'ait obtenu une pronate erledigt ist, wenn der Gemeindeverwaltung longation de délai pour faire encore elle-même nicht, behufs selbstständiger Besetzung der fragl. cette nomination. Stelle, eine Verlängerung dieser Frist gestattet worden ist. Art.
  51. Aucun instituteur ni aucune instituArt. 2 2 . Kein Lehrer und keine Lehrerin einer trice d'une école primaire supérieure communale Gemeinde-Oberprimärschule können ihre Stelle ne peut quitter sa place avant d'avoir obtenu, de verlassen, ohne vorher von der Gemeindeverwal- l'autorité communale ou du directeur général du tung oder vom General-Director des bezüglichen service afférent, démission de ses fonctions, à Dienstzweiges von ihrem Amte entlassen zu sein, peine d'interdiction à temps ou à toujours et de bei Strafe zeitweiliger oder beständiger Inter- dommages-intérêts envers la commune. diction und der Leistung von Schadenersatz an die Gemeinde. Art.
  52. Le directeur général du service afféArt. 2 3 . Der General-Director des bezüglichen rent peut suspendre les membres du personnel Dienstzweiges kann die Mitglieder des Lehrerenseignant des écoles primaires supérieures, avec personals der Oberprimärschulen mit Entziehung privation de traitement, à charge de pourvoir des Gehaltes suspendiren, unter der Obliegenheit, pour autant que faire se pourra, à leur remplacesoweit es thunlich ist, für deren zeitweilige Erment momentané. setzung Sorge zu tragen. La suspension sera prononcée, soit d'office, soit Die Suspension wird entweder von Amtswegen oder auf Vorschlag der Gemeindeverwaltung oder sur la proposition de l'administration communale ou de l'inspecteur. des Inspectors verhängt werden. Elle ne pourra en aucun cas excéder quinze Sie kann in keinem Falle länger als vierjours. zehn Tage dauern. Art.
  53. Passé ce délai, le directeur général Art. 2 4 . Nach Ablauf dieser Frist entscheidet statuera définitivement sur le maintien ou la der General-Director endgültig über die Beiberévocation de l'instituteur, après avis de l'inspechaltung oder die Amtsentsetzung des Lehrers, auf teur et du conseil communal, le membre intéressé das Gutachten des Inspectors und des Gemeinderathes, jedoch nach Anhörung des betheiligten du personnel enseignant entendu. Mitgliedes des Lehrerpersonals. Si les avis de ces deux autorités sont contraires Lauten die Gutachten dieser beiden Behörden 232 gegen die Amtsentsetzung, so kann dieselbe nur durch einen Beschluß des Regierungscollegiums ausgesprochen werden. Art.
  54. Der General-Director des bezüglichen Dienstzweiges kann entweder von Amtswegen oder auf den Vorschlag der Gemeindeverwaltung oder des Inspectors, ohne vorherige Suspension, ein Mitglied des Lehrerpersonals der Oberprimärschulen absetzen, jedoch nach Anhörung des betreffenden Mitgliedes. Soll die Absetzung von Amtswegen erfolgen, so werden der Gemeinderath und der Inspector vorher in ihrer Begutachtung gehört. Lauten beide Gutachten gegen die Absetzung, so kann letztere nur auf die im Endparagraphen des vorstehenden Artikels ermähnte Weise ausgesprochen werden. Kapitel I V . Gehalt des Lehrerpersonals. — Schulgelder. — Fünfjährige Gehaltszulagen. — Pensionen. à la révocation, celle-ci ne pourra être prononcée que par une décision du Gouvernement en conseil. Art.
  55. Le directeur général du service afférent peut, soit d'office, soit sur la proposition de l'administration communale ou de l'inspecteur, et sans qu'il y ait eu suspension préalable, destituer un membre du personnel enseignant des écoles primaires supérieures, ce dernier entendu. Si Ja destitution doit avoir lieu d'office, l'administration communale et l'inspecteur seront entendus en leur avis préalable. Si ces deux avis sont contraires à la destitution, elle ne pourra être prononcée que de la manière prévue par la finale de l'article précédent. CHAPITRE IV. Traitement du personnel enseignant. — Rétributions scolaires. — Suppléments quinquennaux de traitement. — Pensions. Art. 2 6 . Die Gehälter des Lehrerpersonals Art.
  56. Les traitements du personnel enseider Oberprimärschulen werden durch den Ge- gnant des écoles primaires supérieures seront meinderath unter Genehmigung des General-Di- fixés par le conseil communal, sous l'approbation rectors des bezüglichen Dienstzweiges festgesetzt. du directeur général du service afférent. Die Entschädigungen, welche an die Personen Les indemnités des personnes uniquement zu leisten sind, denen ausschließlich der Religions- chargées de l'enseignement religieux, ou de celui unterricht oder der Unterricht in einem der im de l'une ou de l'autre des branches énumérées à § 3 des Art. 11 erwähnten Fächer obliegt, werden l'alinéa 3 de l'art. 11, seront fixées dans la même auf dieselbe Weise festgesetzt, unter Berücksichtigung forme, eu égard aux services que ces personnes der Dienste, welche diese Personen der Schule zu sont appelées à rendre à l'école, ainsi qu'au leisten berufen sind, sowie der ihnen zugewiesenen nombre des heures de classe qui leur seront assiZahl von Unterrichtsstunden. gnées. Art. 2 7 . Die Gemeindeverwaltungen setzen die Art.
  57. Les administrations communales Quote der von den Eltern der zahlfähigen Schüler fixent le taux des rétributions scolaires à payer zu entrichtenden Schulgelder fest. par les parents des élèves solvables. Die durch den Gemeinderath als dürftig anerLes élèves reconnus indigents par le conseil kannten Schüler, welche die erforderlichen Kennt- communal, qui possèdent les connaissances renisse besitzen, um die Curse der Oberprimärschule quises pour suivre avec succès les cours de l'école mit Erfolg zu besuchen, werden unentgeltlich auf- primaire supérieure, y seront admis gratuitement. genommen. La commune leur fournira de plus les livres et Die Gemeinde liefert denselben außerdem die Bücher und das andere nöthige Material. autre matériel nécessaire. 233 Art.
  58. Les rétributions mentionnées à l'arArt. 2 8 . Die im vorstehenden Artikel erwähnten Schulgelder können mit Rücksicht auf die Aus- ticle précédent pourront ou bien varier chaque gaben der Schule und die Einkünfte der Gemeinde année, eu égard aux dépenses de l'école et aux jedes Jahr ändern oder in einem festen und be- ressources de la commune, ou bien consister en ständigen Minerval bestehen. un minerval fixe et permanent. Dans le premier cas, les administrations comIm erstern Falle stellen die Gemeindeverwaltungen jedes Jahr, im Monat November, die be- munales en dresseront le rôle chaque année au treffende Rolle auf. Sie können zu diesem Zwecke, mois de novembre. Elles pourront à ces fins, sous mit Genehmigung des General-Directors des be- l'approbation du directeur général du service züglichen Dienstzweiges, die Eltern oder Vor- afférent, diviser les parents ou tuteurs en classes, münder in Klassen eintheilen, indem sie dieselben en les taxant soit d'après leur fortune, soit eu nach ihrem Vermögen oder mit Rücksicht auf die égard au nombre d'enfants que chaque chef de Anzahl von Kindern, welche jedes Familienhaupt famille est dans le cas d'envoyer à l'école, soit eu im Falle ist, in die Schule zu schicken, oder mit égard à ces deux considérations réunies. Le monRücksicht auf diese beiden Umstände zugleich be- tant du rôle sera établi et recouvré conformément steuern. Der Betrag der Rolle wird in Gemäß- aux art. 27, 28 et 29 de la loi du 26 juillet
  59. heit der Art. 27, 28 und 29 des Gesetzes vom
  60. Juli 1843 aufgestellt und beigetrieben. Dans le second cas, le taux du minerval sera Im andern Falle wird die Höhe des Minerdéterminé par le règlement prévu à l'art. 34, vals durch das im Art. 34 vorgesehene Reglement bestimmt, welches gleichzeitig die Beding- lequel indiquera en même temps sous quelles ungen angibt, unter denen eine theilweise Ent- conditions il en est accordé réduction aux enfants lastung derjenigen Kinder zugesprochen wird, welche qui, à raison de leur position de fortune, peuvent dieselbe auf Grund ihrer Vermögensverhältnisse être appelés à jouir de cette réduction. beanspruchen können. Le même règlement déterminera si le minerval Dasselbe Reglement bestimmt, ob das Minerdoit être perçu anticipativement par le receveur val beim Beginne jedes Halbjahres als voraus communal, au commencement de chaque sezahlbar vom Gemeinde-Einnehmer eingezogen, oder in Gemäßheit der vorstehend erwähnten mestre, ou s'il doit être recouvré sur rôles, conArtikel des Gesetzes vom
  61. Juli 1843 nach formément aux articles précités de la loi du 26 juillet
  62. Rollen beigetrieben werden soll. Art.
  63. Les membres du personnel enseignant Art. 2 9 . Die Mitglieder des Lehrerpersonals ber Oberprimärschulen, welche sich in den durch des écoles primaires supérieures se trouvant dans Art. 14 des Gesetzes vom
  64. Juli 1876 vorge- les conditions prévues par l'art. 14 de la loi du 6 sehenen Bedingungen befinden, können behufs juillet 1876, peuvent faire valoir pour la fixation Feststellung des Betrages der Gehaltszulage, die du montant du supplément de traitement leur dû ihnen auf Grund des Art. 11 desselben Gesetzes en vertu de l'art.11 de la même loi, les années zusteht, Dienstjahre geltend machen, welche sie als de service qu'ils ont passées comme instituteurs brevetirte Lehrer oder Lehrerinnen im Fache des ou institutrices brevetés dans la carrière de l'engewöhnlichen Primärunterrichtes zugebracht haben. seignement primaire ordinaire. Comptent de même aux instituteurs et instituDen weltlichen Lehrern und Lehrerinnen der trices laïques des écoles primaires ordinaires, leurs gewöhnlichen Primärschulen kommen auf gleiche Weise diejenigen Dienstjahre zu Gute, welche sie années de service passées dans la carrière de l'en28a 234 im Fache des Oberprimärunterrichtes unter den Bedingungen des erwähnten Art. 14 zugebracht haben. seignement primaire supérieur dans les conditions du dit art.
  65. Art.
  66. Les lois sur les pensions des instituArt. 3 0 . Die Gesetze über die Pensionen der Primärlehrer vom
  67. Dezember 1863 und
  68. teurs primaires, des 11 décembre 1863 et 6 juin J u n i 1864 sind anwendbar auf die Lehrer der 1864, sont applicables aux instituteurs des écoles Gemeinde-Oberprimärschulen, auf die Lehrerinnen primaires supérieures communales, aux instituderselben Schulen, welche keiner religiösen Ge- trices des mêmes écoles qui n'appartiennent pas nossenschaft angehören, sowie auf die Gemeinden, à une communauté religieuse, ainsi qu'aux communes dans lesquelles ces écoles sont établies. in denen diese Schulen errichtet sind. Elles ne le sont pas aux ecclésiastiques uniqueSie sind nicht anwendbar auf die Geistlichen, welche ausschließlich mit dem Religionsunterricht ment chargés de l'enseignement religieux, ou beauftragt sind, oder als Geistliche ein Gehalt touchant de l'État un traitement ou une pension oder eine Pension vom Staate beziehen, noch auf comme prêtres, ni à ceux des membres du perdiejenigen Mitglieder des Lehrerpersonals, welche sonnel enseignant qui ne donnent pas au moins nicht wenigstens drei Unterrichtsstunden täglich trois heures de leçons par jour ou ne jouissent que ertheilen oder blos eine einfache Entschädigung d'une simple indemnité. beziehen. Ne comptent pour la pension, comme années Als Dienstjahre für die Pension zählen nur de service, que celles pendant lesquelles l'instidiejenigen Jahre, während denen der Lehrer tägtuteur était chargé par jour du nombre d'heures lich mit der vorstehenden Zahl von Unterrichtsde classe préindiqué. stunden beauftragt war. Art. 3 1 . Die fremden Lehrer, welche die Naturalisation erhalten, oder erhalten haben sollten, werden mit denselben Rechten, denselben Verbindlichkeiten und unter denselben Bedingungen wie die Luxemburgischen Lehrer zur Pension zugelassen. Sie können zu diesem Zwecke ihre im GemeindePrimärunterricht des Großherzogthums vor ihrer Naturalisation geleisteten Dienste, insoweit diese Dienste den Luxemburgischen Lehrern zu Gute kommen würden, unter der Verbindlichkeit in Anrechnung bringen, daß sie die bezügliche Erklärung im Laufe des Jahres machen, in welchem ihr Anrecht eröffnet wird, und daßsiesich einem zuschüssigen Gehaltsabzuge von so vielmal 3 Prozent unterwerfen, als sie Dienstjahre in Anrechnung gebracht sehen möchten. Der Abzug von 3 Prozent wird auf die im Art. 12 des Gesetzes vom
  69. Dezember 1863 Vorgesehene Weise berechnet und effectuirt. Art. 3 1 . Les instituteurs étrangers qui obtiendraient ou auraient déjà obtenu la naturalisation, seront admis à la pension avec les mêmes droits et sous les mêmes charges et conditions que l'instituteur luxembourgeois. Ils pourront faire valoir à ces fins leurs services dans la carrière de l'enseignement primaire communal du Grand-Duché, antérieurs à leur naturalisation, en tant que ces services compteraient aux instituteurs luxembourgeois, et sous la charge d'en faire la déclaration dans le courant de l'année qui donne ouverture à leur droit et à subir sur leur traitement une retenue supplémentaire d'autant de fois 3 pCt. qu'ils veulent faire admettre d'années de service. La retenue de 3 pCt. est calculée et effectuée de la manière prévue par l'art. 12 de la loi du 11 décembre
  70. 235 Kapitel V. CHAPITRE V. Staatssubfide zu Gunsten der Gemeinde-Ober- Subsides de l'État en faveur des écoles primaires supérieures communales. — Budgets et règleprimärschulen. — Büdgets und Reglements ments de ces écoles. dieser Schulen. Art.
  71. Des subsides sont accordés par l'État Art. 3 2 . Es werden zu Gunsten der GemeindeOberprimärschulen Subside durch den Staat be- en faveur des écoles primaires supérieures communales. willigt. Ces subsides ne peuvent en aucun cas dépasser Diese Subside können in keinem Falle die Hälfte der Ausgaben übersteigen, welche die Schule la moitié du chiffre des dépenses que l'école occader Gemeinde, nach Abzug des Antheiles der sionne à la commune, déduction faite de sa part Letztern an den Schulgeldern oder dem Minerval, des rétributions scolaires ou du minerval. verursacht. Ils sont subordonnés aux conditions indiquées Sie sind den von der Regierung angegebenen Bedingungen, sowie der Bedingung unterstellt, par le Gouvernement, ainsi qu'à celle que les daß die der Gemeinde nicht angehörigen Schüler, élèves forains, tant indigents que solvables, sowohl bedürftige als zahlfähige, die Schule so- puissent fréquenter l'école, autant que possible. viel als thunlich besuchen können. Art.
  72. Il sera établi pour chaque école priArt. 3 3 . Für jede Gemeinde-Oberprimärschule maire supérieure communale un budget des reWird ein Büdget der jährlichen Einnahmen und cettes et des dépenses annuelles. Ausgaben aufgestellt. Au chapitre des recettes figureront : Im Einnahme-Theil werden aufgeführt: 1° le subside alloué sur la caisse de l'État, s'il
  73. das eventuell durch die Staatskasse bewily a lieu ; ligte Subsid ; 2° les revenus des fondations en faveur de
  74. die Einkünfte aus den Stiftungen zu Gunsten l'école ; der Schule; 3° le produit total des rétributions scolaires
  75. der Gesammt-Ertrag der Schulgelder oder ou du minerval ; des Minervals ; 4° la somme à toucher sur les revenus com
  76. die von den Gemeinde-Einkünften zu erhemunaux ; bende Summe; 5° les retenues pour pension à payer par les
  77. die durch die Mitglieder des Lehrerpersonals membres du personnel enseignant ; einzuzahlenden Gehaltsabzüge für Pensionen; 6° tous autres revenus quelconques.
  78. alle andere Einkünfte jeder Art. Au chapitre des dépenses seront portés : Im Ausgaben Büdget werden aufgeführt : 1° les traitements du personnel enseignant ;
  79. die Gehälter des Lehrerpersonals; 2° la part à payer au même des rétributions
  80. der an dasselbe zu zahlende Antheil an den scolaires ou du minerval ; Schulgeldern oder dem Minerval ; 3° les sommes à verser par la commune pour
  81. die von der Gemeinde in Gemäßheit des les pensions du personnel enseignant de l'école Art. 11 des Gesetzes vom
  82. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes vom
  83. Juni 1874 und en conformité de erl'art. 11 de la loi du 11 décembre l'art. 1 de la loi du 6 juin 1874 et de des Art. 1 des Gesetzes vom
  84. Juli 1876 für 1863, de er l'art. 1 de celle du 6 juillet 1876 ; die Pensionen des Lehrerpersonals einzuschießenden Summen ; 236
  85. die zum Unterhalt und Ankauf von M o biliar nothwendigen Ausgaben ;
  86. die Ausgaben für Miethe und Unterhalt des Schulhauses und gewöhnliche Herstellungsarbeiten an demselben;
  87. die Ausgaben für Reinigung der Säle; 4° les dépenses d'entretien et d'acquisition de mobilier ; 5° celles de la location, de l'entretien et des réparations ordinaires de la maison d'école ;
  88. die Heizungs- und Beleuchtungskosten ;
  89. die Ausgaben für Lieferung von Büchern und anderm Material an die bedürftigen Schüler der Gemeinde;
  90. die Kosten und Ausgaben für die Preisevertheilung. Das Büdget wird jedes Jahr im Monat J u l i aufgestellt und spätestens im Laufe des Monates August, mit dem Gutachten des Inspectors und demjenigen des Districts - Commissars versehen, der Genehmigung der Regierung unterbreitet. Die Summen der Einnahmen und Ausgaben des genehmigten Büdgets werden resp. in Einnahme und Ausgabe in's Gemeindebüdget des betreffenden Jahres eingetragen. 6° celles d'entretien de la propreté dans les salles ; 7° les frais de chauffage et d'éclairage ; 8° les dépenses pour fournitures de livres et autre matériel aux élèves indigents de la commune ;< 9° les frais et dépenses de la distribution des prix. Le budget sera établi au mois de juillet de chaque année et soumis, dans le courant du mois d'août au plus tard, avec l'avis de l'inspecteur et celui du commissaire de district, à l'approbation du Gouvernement. Les totaux des recettes et des dépenses du budget approuvé seront respectivement portés en recette et en dépense au budget communal de l'année afférente. Art. 3 4 . Von der Gemeinde-Verwaltung vorgeschlagene und von dem General Director des bezüglichen Dienstzweiges nach vorgängigem Gutachten des Inspectors und der Unterrichtscommission genehmigte Reglements bestimmen für jede Gemeinde-Oberprimärschule : den Beginn und den Schluß des Schuljahres; die öffentlichen Uebungen, die für die Preisevertheilung und die Ferien festgesetzte Zeit ; die Schul-Tage und -Stunden, sowie die freien Tage und Stunden; den in der Schule einzuhaltenden Lehrplan, die für jedes Studienfach und die jedem Lehrer in den einzelnen Classen und Fächern anberaumten Lehrstunden ; die Hülfssprache für jeden Cursus ; die zu gebrauchenden Handbücher ; die Befugnisse des Oberlehrers, die der Local-Aufsichts - Commission und im Allgemeinen alle andern Verwaltungs-, Inspections-und Disciplinar-Maßregeln, welche in der Anstalt maßgebend sind ; die Höhe des eventuell zu zahlenden Minervals, den von demselben dem Lehrerpersonal angewiesenen Antheil, sowie die Be- Art.
  91. Des règlements proposés par l'administration communale et approuvés par le directeur général du service afférent, après avis préalable de l'inspecteur et de la Commission d'instruction, détermineront, pour chaque école primaire supérieure communale, l'ouverture et la clôture de l'année scolaire; les exercices publics, l'époque fixée pour la distribution des prix et pour les vacances; les jours et heures de classe ainsi que ceux des congés; le plan d'études à suivre dans l'école, le nombre d'heures de classe assignées à chaque branche d'enseignement et à chaque instituteur dans les diverses classes et les diverses branches; la langue véhiculaire de chaque cours; les livres à employer comme manuels; les attributions de l'instituteur en chef, celles de la commission locale de surveillance, et en général toutes autres mesures d'administration, d'inspection et de discipline régissant l'établissement; le montant du minerval fixe s'il y a lieu, la part en attribuée, le cas échéant, au personnel 237 dingungen der unentgeltlichen oder zu ermäßigtem Preise bewilligten Aufnahme der Schüler. Die zum Religionsunterricht bestimmten Bücher werden nur aus der Zahl derjenigen gewählt, welche vom Cultuschef bezeichnet worden sind. Der General-Director des bezüglichen Dienstzweiges soll, soweit es thunlich ist, die Gleichförmigkeit der Reglements der einzelnen Oberprimärschulen des Landes zu verwirklichen streben. Tritt in der Anstalt oder im Lehrerpersonal keine Neuerung ein, welche eine Abänderung des einmal genehmigten Reglements nothwendig macht, so behält dasselbe seine Wirkung bis zum Erlasse einer spätern anderweitigen Verfügung. enseignant, ainsi que les conditions d'admission gratuite ou à prix réduit des élèves. Les livres destinés à l'enseignement religieux ne seront choisis que parmi ceux désignés par le chef du culte. Le directeur général du service afférent cherchera à amener, autant que faire se pourra, de l'uniformité dans les règlements des diverses écoles primaires supérieures du pays. S'il ne survient dans l'établissement, ou dans son personnel enseignant, aucun changement nécessitant une modification du règlement une fois approuvé, celui-ci continuera à sortir ses effets jusqu'à disposition ultérieure. Kapitel VI. Privai-Oberprimärschulen. Art.
  92. Jeder Lehrer einer Privat-Oberprimärschule muß die im Art. 1 1 , und jede Lehrerin die im Art. 13 des gegenwärtigen Gesetzes vorgesehenen Bedingungen vereinigen. Die in denselben Artikeln vorgesehenen beständigen oder zeitweiligen Dispense sind auf sie anwendbar. Der Unterricht erstreckt sich bloß auf die im Art 2 erwähnten Gegenstände, wenn nicht eine specielle auf besondere Localinteressen gründende Ermächtigung vorliegt. Die Ermächtigung wird durch den GeneralDirector des bezüglichen Dienstzweiges nach Anhörung der Gemeindebehörde und des Inspectors ertheilt. Die Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels wird als ungesetzliche Ausübung des Lehramtes angesehen und mit einer Geldbuße von 50 bis zu 200 Fr. bestraft. Im Wiederholungsfalle beträgt die Geldbuße das Maximum, mit dem Verbote fernerhin das Lehramt auszuüben. Art. 3 6 . Keine Privat-Oberprimärschule kann in einem Locale errichtet werden, welches nicht vom Inspector und, im Falle einer Einsprache, vom General-Director des bezüglichen Dienstzweiges für zweckmäßig erklärt worden ist. CHAPITRE VI. Écoles primaires supérieures privées. Art.
  93. Tout instituteur d'une école primaire supérieure privée devra réunir les conditions de l'art. 11, et toute institutrice de pareille école devra réunir celles de l'art. 13 de la présente loi. — Les dispenses permanentes ou transitoires prévues aux mêmes articles leur sont applicables. L'enseignement ne portera que sur les matières énumérées à l'art. 2, à moins d'autorisation spéciale, basée sur des motifs particuliers d'intérêt local. L'autorisation sera donnée par le directeur général du service afférent, l'autorité communale et l'inspecteur entendus. La contravention aux dispositions du présent article sera considérée comme pratique illégale de l'enseignement, et punie d'une amende de 50 à 200 francs. En cas de récidive, l'amende sera portée au maximum, avec interdiction de pratiquer l'enseignement. Art.
  94. Aucune école primaire supérieure privée ne peut être établie que dans un local jugé convenable par l'inspecteur et, en cas de réclamation, par le directeur général du service afférent. 238 Jede Uebertretung des gegenwärtigen Artikels wird mit der Schließung der Schule geahndet. Art. 3 7 . Es dürfen in den Privat-Oberprimärschulen nur Bücher gebraucht werden, welche von dem General-Director des bezüglichen Dienstzweiges, nach vorgängigem Gutachten der im Art. 34 des gegenwärtigen Gesetzes erwähnten Behörden, und, wenn es sich um Bücher handelt, welche zum Religionsunterricht dienen, vom Cultuschef genehmigt worden sind ; dies Alles unter der im Art. 17 vorgesehenen Strafe. Toute contravention au présent article sera punie de la fermeture de l'école. Art.
  95. On ne peut se servir dans les écoles primaires supérieures privées que de livres approuvés par le directeur général du service afférent, après avis préalable des autorités mentionnées à l'art. 34 de la présente loi, et par le chef du culte, s'il s'agit de livres destinés à l'enseignement religieux, le tout sous la peine prévue par l'art.
  96. Art.
  97. Les écoles primaires supérieures priArt. 3 8 . Die Privat-Oberprimärschulen sind den Visitationen des Inspectors und der Behörden vées sont soumises aux visites de l'inspecteur et unterworfen, denen die Beaufsichtigung des Un- des autorités chargées de la surveillance de l'enseignement. terrichtes obliegt. Le refus de consentir à la visite entraînera la Die Weigerung, die Visitation vornehmen zu lassen, zieht die Schließung der Schule nebst dem fermeture de l'école avec interdiction d'en établir Verbote, eine solche anderwärts zu errichten, sowie ailleurs, ainsi qu'une amende de 50 à 200 francs. eine Geldbuße von 50 bis zu 200 Fr. nach sich. Le délit prévu par le présent article, ainsi que Das in dem gegenwärtigen Artikel, sowie auch die in den Art. 35 und 37 vorgesehenen Ver- ceux prévus aux art. 35 et 37, sont de la compégehen gehören zur Competenz der Zuchtpolizeige- tence des tribunaux correctionnels. richte. Art.
  98. A la demande des autorités commuArt.
  99. Auf das Gesuch der Gemeindeverwaltung und dem Gutachten der mit der Aufsicht nales et de l'avis des autorités chargées de la surdes Oberprimärunterrichtes betrauten Behörden veillance de l'enseignement primaire supérieur, entsprechend, können dem Lehrer oder der Lehrerin des subsides peuvent être accordés par l'État à einer Privat-Obervrimärschule, unter den durch l'instituteur ou à l'institutrice d'une école priden General-Director des bezüglichen Dienstzweiges maire supérieure privée, sous les conditions à zu bestimmenden Bedingungen, Subside von Staats- déterminer par le directeur général du service wegen zugetheilt werden. afférent. Kapitel VII. Beaufsichtigung und Inspektion der Oberprimarschulen. Art. 4 0 . An jeder Gemeinde-Oberprimärschule besteht eine Lokal-Aufsichts-Commission. Die Wahl der Mitglieder dieser Commission unterliegt der Genehmigung des General-Directors des bezüglichen Dienstzweiges. Art. 4 1 . Der General-Director des bezüglichen Dienstzweiges, nach vorgängiger Einholung des CHAPITRE VII. Surveillance et inspection des écoles primaires supérieures. Art.
  100. Il y aura auprès de chaque école primaire supérieure communale une commission locale de surveillance. Le choix des membres de cette commission est soumis à l'approbation du directeur général du service afférent. Art. 4 1 . Il est nommé par le directeur général du service afférent, après avis préalable de la 239 Gutachtens der Unterrichts Commission, ernennt Commission d'instruction, un inspecteur de toutes einen Inspector für sämmtliche Oberprimärschulen les écoles primaires supérieures, tant commudes Großherzogthums, für die Gemeindeschulen nales que privées, du Grand-Duché. sowohl als für die Privatschulen. Cet inspecteur est choisi pour le terme de trois Dieser Inspector wird für einen Zeitraum von drei Jahren bestellt, vorbehaltlich des Rechtes der ans, sauf le droit du Gouvernement de limiter, Regierung bei dessen erster Ernennung die Dauer lors de sa première nomination, la durée de son seines Mandates auf eine kürzere Zeit zu be- mandat à une période de temps plus courte. schränken. Il a à remplir, quant à l'enseignement priDerselbe hat dem Oberprimärunterrichte gegenmaire supérieur, tous les devoirs qui incombent, über die nämlichen Pflichten zu erfüllen, welche quant à l'enseignement primaire ordinaire, aux im gewöhnlichen Primär-Unterrichte den Inspectoren der gewöhnlichen Primärschulen in Gemäß- inspecteurs des écoles primaires inférieures, conheit der Art. 6 1 , 63, 64, 65 und 66 des Gesetzes formément aux art. 6 1 , 63, 64, 65 et 66 de la loi du 26 juillet
  101. vom
  102. Juli 1843 obliegen. Il jouit d'une indemnité de 750 francs par au, Er bezieht für Büreau- und Reisekosten eine à titre de frais de bureau et de tournée. jährliche Entschädigung von 750 Franken. Art.
  103. Le personnel enseignant des écoles Art. 4 2 . Das Lehrerpersonal der Oberprimärschulen ist von der Verpflichtung entbunden, den primaires supérieures est dispensé d'assister aux im Art. 62 des Gesetzes vom
  104. Juli 1843 er- conférences cantonales mentionnées à l'art. 62 de la loi du 26 juillet
  105. wähnten Conferenzen beizuwohnen. Toutefois, le directeur général du service afJedoch kann der General-Director des bezügférent pourra faire organiser, sous la présidence lichen Dienstzweiges Conferenzen im Sinne des beregten Artikels, unter dem Vorsitze des Inspec- de l'inspecteur, des conférences dans le sens du tors, für alle Mitglieder des Lehrerpersonals der dit article, entre tous les membres du personnel Oberprimärschulen des Großherzogthums, der Ge- enseignant des écoles primaires supérieures, tant meindeschulen sowohl als der Privatschulen, ver- communales que privées, du Grand-Duché. Le anstalten. Derselbe General-Director setzt die dieser- même fixera les indemnités de déplacement à halb zu gewährenden Reise- und Aufenthalts-Ent- accorder de ce chef. schädigungen fest. Art.
  106. Chaque année, au mois d'août, l'inArt. 4 3 . Jedes Jahr im Monat August Übermacht der Inspector, durch Vermittelung der Un- specteur transmet au directeur général du serterrichts-Commission, dem General-Director des vice afférent, par l'intermédiaire de la Commisbezüglichen Dienstzweiges einen General-Bericht sion d'instruction, un rapport général sur la siüber den Zustand sämmtlicher Oberprimärschulen tuation de toutes les écoles primaires supérieures, des Großherzogthums, der Gemeindeschulen sowohl tant communales que privées, du Grand-Duché. als der Privatschulen. In diesem Berichte hebt er Il y signalera les défectuosités qu'il aura remardie Mängel hervor, welche er in dem Unterrichte quées dans l'enseignement des diverses écoles, der einzelnen Schulen bemerkt hat, sowie die Ver- ainsi que les améliorations dont cet enseignebesserungen, deren dieser Unterricht seiner Beobach- ment lui aura paru susceptible. tung nach fähig sein dürfte. Die Unterrichts-Commission übersendet diesen La Commission d'instruction fera parvenir ce Bericht sammt ihrem eigenen Gutachten der Re- rapport au Gouvernement avec son avis. gierung. 240 Art. 4 4 . Der General-Director des bezüglichen Art. 44 Le directeur général du service afDienstzweiges kann die Oberprimärschulen außer- férent peut faire inspecter extraordinairement les gewöhnlich durch eine von ihm zu bezeichnende écoles primaires supérieures par une personne à désigner par lui. Person inspiciren lassen. Art. 4 5 . Die Unterrichts-Commission wacht Art. 45.- La Commission d'instruction veille à über die Beobachtung des gegenwärtigen Gesetzes. l'observation de la présente loi. Elle donne son avis sur toutes les affaires conSie gibt ihr Gutachten über alle das Oberprimär-Unterrichtswesen betreffenden Angelegenheiten cernant l'enseignement primaire supérieur qui ab, welche ihr zu diesem Zwecke vom General- lui sont adressées à cette fin par le directeur géDirector des bezüglichen Dienstzweiges zugefertigt néral du service afférent. werden. Sie führt gleichzeitig mit dem Inspector die Elle a, concurremment avec l'inspecteur, la Aufsicht über das Obervrimär-Unterrichtswesen, surveillance de cet enseignement, ainsi que celle sowie über die moralische Führung der Lehrer und de la conduite morale des instituteurs, et porte zeigt der Regierung alle Zuwiderhandlungen an, à la connaissance du Gouvernement toutes les contraventions dont elle est informée. die zu ihrer Kenntniß gelangen. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Mandons et ordonnons que la présente loi soit Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von insérée au Mémorial, pour être exécutée et obAllen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu servée par tous ceux que la chose concerne. werden. La Haye, le 23 avril
  107. Haag den
  108. April
  109. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, des Innern, Heinrich, N. Salentiny. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de l'intérieur, HENRI, N. SALENTINY. Luxemburg. — Druck von V. Bück. PRINCE DES PAYS-BAS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.