← Luxembourg

Arrêté du 3 mai 1878, qui alloue aux instituteurs et aux institutrices laïques les suppléments de traitement et les primes de brevet prévus par la loi

265 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

  1. Mai
  2. N° Beschluß vom
  3. M a i 1878, wodurch den Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die durch das Gesetz vom
  4. J u l i 1876 vorgesehenen Gehaltszulagen und Brevet-Prämien bewilligt, und die durch die Gemeinden, gemäß Art. II des Gesetzes über die Pensionen des Lehrerpersonals, einzuzahlenden Beiträge festgesetzt werden. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht der Art. 11, 12 und 14 des Gesetzes vom
  5. J u l i 1876, betreffend die dem Lehrerpersonal der Primär- und Oberprimärschulen auf die Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszulagen und Prämien; Nach Einsicht der Art. 1 , 11 und 16 des Gesetzes vom
  6. December 1863, des Art. 1 des Gesetzes vom
  7. Juni 1874 und des Art. 12 des Gesetzes vom
  8. Juli 1876, die von den Gehältern des Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, sowie den durch die Gemeinden für den Pensionsfonds einzuzahlenden Beitrag betreffend ; Nach Einsicht der Berathungen über die Organisation der Primärschulen während 1877—78 ; Nach Einsicht des Gutachtens des ständigen Ausschusses der Unterrichts - Commission vom
  9. März d. I. in Betreff der den Lehrern und Lehrerinnen des
  10. Ranges, welche am
  11. October 1875 wenigstens 15 Dienstjahre zählten, zu bewilligenden Prämien des
  12. Ranges ; Nach Berathung der Regierung im Conseil ;
  13. SAMEDI, 18 mai
  14. Arrêté du 3 mai 1878, qui alloue aux instituteurs et aux institutrices laïques les suppléments de traitement et les primes de brevet prévus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les sommes à verser par les communes en conformité de l'art. 11 de la loi sur les pensions du personnel enseignant. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les art. il, 12 et 14 de la loi du 6 juillet 1876, concernant les suppléments de traitement et les primes à allouer sur la caisse de l'État aux membres du personnel enseignant des écoles primaires et des écoles primaires supérieures ; Vu les art. 1, 11 et 16 de la loi du 11 décembre 1863, l'art. 1 e r de la loi du 6 juin 1874, et l'art. 12 de la loi du 6 juillet 1876, concernant les retenues pour pension à faire sur les traitements des membres du personnel enseignant, ainsi que la contribution à verser par les communes pour le fonds des pensions ; Vu les délibérations relatives à l'organisation des écoles pour l'année scolaire 1877— 1878 ; Vu l'avis du comité permanent de la Commission d'instruction du 20 mars dernier, concernant l'allocation de la prime du brevet du 3e rang aux instituteurs du 4e rang, qui comptaient au moins quinze années de service au 1 " octobre 1875 ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; 266 Beschließt : Art.
  15. Dem Lehrerpersonal werden auf die Staatskasse für's Rechnungsjahr 1878 bewilligt : Arrête : er Art. 1 . II est accordé sur la caisse de l'État aux membres du personnel enseignant, pour l'exercice 1878 : 1° als Brevet-Prämie, die in der
  16. Spalte 1° à titre de primes de brevet, les sommes porder nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen tées à la 7e colonne du tableau ci-après, au monim Betrage von 17,850 F r . ; tant de 17,850 fr. ; 2° als Gehaltszulage, die in der
  17. Spalte 2° à titre de suppléments de traitement, les derselben Tabelle angegebenen Summen im Be- sommes indiquées à la 8e colonne du même tatrage von 61,980 Fr. bleau, au montant de 61,980 fr. Die erste Hälfte dieser Summen wird unverLa première moitié de ces sommes sera liquidée züglich und die andere im Laufe des künftigen immédiatement et le restant dans le courant du Monats August auf den Credit des Art. 171 des mois d'août prochain, sur le crédit figurant à Ausgabenbüdgets für 1878 liquidirt. l'art. 171 du budget des dépenses pour
  18. Art.
  19. Die in der
  20. und
  21. Spalte der Art.
  22. Les sommes portées aux 11 e et 12e coTabelle angezeigten Beträge werden in die Staats- lonnes du tableau seront versées dans la caisse de casse eingezahlt. l'État. Diese Einzahlung geschieht durch Vermittelung Ce versement se fera par l'intermédiaire des der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer- receveurs communaux, entre les mains du receEinnehmers des Ressorts und ist bis zum künf- veur des contributions du ressort et sera intégralement effectué d'ici au mois d'octobre prochain. tigen Monat October zu entrichten. Die in die
  23. Spalte eingetragenen Summen Les sommes figurant à la 12e colonne pourront können, vorbehaltlich der Regulirung im nächsten être prélevées sur les fonds disponibles en caisse, Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeindecasse sauf régularisation au prochain budget. entnommen werden. Art.
  24. Le présent arrêté, suivi du tableau susArt.
  25. Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der obenerwähnten Tabelle in's „Memorial" einge- mentionné, sera inséré au Mémorial. rückt werden. Luxemburg den
  26. Mai
  27. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Luxembourg, le 5 mai
  28. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bascharage. id. Hautcharage. id. Linger. Clemency. Clemency. id. id. Fingig. Dippach. Betlange. Dippach. Schouweiler. id. Garnich. Dahlem. Garnich. id. id. Hivange. Kahler. Hobscheid. Eischen. id. id. Hobscheid. id. id. Kehlen. Kehlen. id. id. Keispelt. Retenue à faire sur cette somme aux membres du personnel enseignant. Contribution de 2% à ajouter par la commune. 44 Villeroy, Marguerite. 39 TOTAL. Reiffer, Pierre. Capellen. Bascharage. Traitement communal dû pour 1877—
  29. 4 du personnel enseignant. Somme allouée à titre de supplément de traitement. 3 des membres Prime allouée à raison du brevet. 2 NOMS ET PRÉNOMS arec brevet. Rang de brevet de capacité. LOCALITÉ où l'école est établie Nombre d'enfants. CANTON ET COMMUNES. sans brevet. 267 5 6 7 8 9 10 11 12 Années de service 9 4 4 11 1 100 836 836 800 700 700 60 47 28 2 501 50 300 180 2 4 4 4 8 100 100 46 52 37 26 4 4 3 4 7 8 20 7 Mathieu, Georges. Walens, Jean-Pierre. Meyers, sœur Colombe. Muller, sœur Anatolie. Kerschenmeyer, Julie. Jung, Dominique. 26 29 37 33 14 24 3 3 4 4 4 4 Meyer, Nicolas. Prévost, sœur St. Flore. Arend, sœur Justine. Zeig, Antoine. Funck, sœur Aimée. Weyrich, sœur Mathias. 52 54 61 56 44 51 4 4 aut. 4 3 4 Dosbourg, Michel. Ehlinger, Marie. Ehlinger, Cathérine. Guddenkauf, Pierre. 39 52 46 59 3 1 4 4 Bourckel, Jean-Nicolas. Thewes, Susanne Biwer, François. 29 19 26 3 3 4 Heuertz, Henri. Daleyden, sœur Auxibie. Weistroffer, sœur Basilide. Bofferding, Marguerite. 36 39 37 19 Pierret, Jean. Steines, Jean-Baptiste. Aust, Nicolas. Fonck, Cathérine. 5 1 45 32 50 50 930 700 18 72 15 20 23 18 60 14 1150 600 500 650 34 50 9 75 23 12 10 13 100 100 200 60 800 808 800 675 900 908 1050 735 27 27 24 31 50 11 02 18 18 16 21 14 70 300 300 700 900 600 500 600 . 700 1050 1250 600 500 600 700 31 50 37 50 21 25 12 10 12 14 1008 600 500 1044 600 500 1358 600 500 1294 600 500 39 24 38 82 26 16 12 10 25 88 12 10 900 858 654 871 1250 1068 654 971 37 50 16 02 9 81 29 13 25 21 36 13 08 19 42 2 1 1 28 08 11 40 61 17 13 95 21 950 600 500 650 3 50 936 760 1150 27 50² 300 19 503 200 26 6 4 11 50 150 300 60 100 9 21 1) Doit 4 pCt. Dans cette somme sont compris fr. 15,17 du chef d'années antérieures. — 2) Prime temporaire, — 3) Prime permanents. 268 1 Meispelt. Nospelt. id. id. Olm. Kœrich. Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. id. id. Kopstal. Kopstal. id. id. Marner. Cap. Holzem. Mamer. id. id. Septfontaines. Greisch. Roodt. Septfontaines. id. Steinfort. Bettingen. Gras. Hagen. Steinfort. Esch s/A. Bettembourg. Abweiler. Bettembourg. id. id. Huncherange. Differdange. Differdange. id. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Schintgen, Jean. Finsterwald, Pierre. Kremer, sœur Clarence. Hoffmann, sœur Joachim. Duhr, Marie. 26 41 30 48 21 4 3 a.p. 4 4 34 6 50 1 50 300 100 700 909 600 500 700 1050 1059 600 500 700 30 31 77 Klein, Jean. Scharff, Françoise. Reyland, Regnard. Fonck, sœur Théonile. Schosseler, sœur Hortense. 34 21 61 41 61 4 4 2 4 a.p 5 100 7 100 100 700 650 1089 600 500 800 650 1289 600 500 24 9 75 38 67 16 13 25 12 10 Wahl, François. Fohl, Catherine. Decker, Marguerite-Joséphine. 38 41 29 3 3 4 23 3 3 50 50 200 900 759 600 1150 809 600 34 50 12 13 9 23 16 12 Sturm, Barbe. Wagner, Etienne. Ries, François-Xavier. Hausemer, sœur Hippolyte. Bertrang, sœur Germain. 29 72 55 59 63 4 3 3 4 4 5 30 50 50 100 300 710 988 1035 600 500 710 1138 1385 600 500 10 65 34 14 41 55 14 22 27 12 10 Nauert, Michel. Maillet, Marie. Theisen, Jean-Pierre. Ensch, Marie-Anne. 18 11 52 44 4 4 3 4 11 5 23 25 50 501 100 60 200 180 700 600 908 711 . 800 660 1158 941 24 9 90 34 74 13 36 16 13 23 17 Jung, Jean-Joseph. Wagner, Nicolas. Heckmes, Nicolas. Biewer, Pierre. 23 4 15 a. p. 56 4 71 4 21 502 200 700 400 898 980 950 400 998 1080 28 50 19 8 19 21 Wieser, André. Schaul, Corneille. Hiertz, sœur Augustin. Hiertz, sœur Januari. Theisen, François. 14 4 39 2 40 4 58 a.p. 4 54 700 1200 600 500 900 700 1500 600 500 1150 21 45 Ourth, Antoine. Knaff, sœur Laurentine. 38 41 200 600 1400 600 42 2 1) Prime temporaire. — 2) Prime permanente. 2 4 4 2 2 4 100 100 10 8 1 16 100 200 17 502 200 9 00 100 10 50 29 94 32 40 34 50 12 20 21 12 10 14 14 30 12 10 23 28 12 269 8 11 12 10 500 500 1000 600 500 800 500 500 1150 600 500 800 300 700 700 1090 600 500 500 1050 700 1140 600 500 500 30 21 34 20 20 14 22 80 12 10 10 22 100 8 50 5 50 2 200 100 100 1800 1361 1370 1455 600 600 600 600 600 600 2100 1511 1520 1455 600 600 600 600 600 600 63 45 33 45 60 43 65 42 30 22 30 40 29 10 12 12 12 12 12 12 3 4 4 4 4 38 1 1 3 2 50 300 800 675 800 675 700 1150 675 800 675 700 34 50 10 13 24 10 13 21 23 13 50 16 13 50 14 3 4 a.p. 4 2 4 4 a.p. 4 4 a.p. 10 50 100 100 14 100 1150 600 500 500 1250 600 500 500 1100 600 500 34 50 13 100 1000 600 500 500 1050 600 500 500 1000 600 500 23 12 10 10 25 12 10 10 22 12 10 3 4 Hansen, sœur Félicienne. Gœrgen, sœur Marie du Calvaire Walch, Bernard. Fichthaler; sœur Julie. Kayser, sœur Théodore. Heymes, Joseph. 39 44 33 29 28 30 4 a.p. 3 4 aut. 4 Biren, Mathias. Schuh, Jean-Pierre. Kremmer, Pierre. Franck, sœur Florentine. Jaans, sœur Denyse. Gaasch, sœur Laurence. 22 27 50 42 40 56 4 4 3 3 4 a.p. Esch-sur-l'Alzette. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Frisange. Kauffmann, Jean. Koetz, Nicolas. Nœsen, Guillaume. Ugen, Antoine. Hoffmann, sœur Némésie. Colber, sœur Mechtilde. Franck, sœur Fulgence. Steines, sœur Aurélie. Galles, sœur Mathilde. Gaul, sœur Allyre. 35 43 44 72 36 57 55 69 34 42 2 3 3 4 3 4 4 4 4 4 Aspelt. Olinger, Pierre. Molitor, Susanne. Juckum, Mathias. Kohn, Marguerite. Hansen, Jean-Nicolas. 33 35 27 19 31 Rauch, Pierre. Pauly, sœur Aimée. Lacaff, sœur Alfrède. Feller, sœur Susanne. Meysembourg, Jacques. Conrady, sœur Marie. Welter, sœur Aleidis. Meyer, sœur Mathias. Hein, Nicolas. Huss, sœur Clarence. Maus, soeur Césaire. 34 37 33 40 35 37 46 43 26 30 30 Differdange. id. Niederkorn. id. id. Oberkorn. 5 6 9 2 1 7 9 50 100 34 50 24 10 10 23 12 10 16 Dudelange. Budersberg. Burange. Dudelange. id. id. id. 4 32 501 4 50 Esch-sur-Alzette. id. Frisange. id. Hellange. Kayl. Kayl. id. id. id. Rumelange. id. id. id. Tetange. id. id. 1) Prime temporaire. 37 50 33 270 Leudelange. Leudelange. id. Mondercange. Bergem. Mondercange. id. id. Pontpierre. Pétange. Lamadelaine. Pétange. id. Rodange. id. id. 7 8 9 10 11 12 24 10 50 200 60 1000 720 1250 780 37 50 11 70 25 15 60 36 4 27 50 50 50 1 300 750 1000 750 600 750 1100 1050 980 600 850 33 31 50 14 70 9 25 50 22 21 19 60 12 17 900 900 700 1000 600 500 1150 900 700 1150 600 500 34 50 10 50 34 50 23 18 14 23 12 10 700 700 817 760 700 1067 11 40 21 32 01 15 20 14 21 34 900 675 700 850 675 1250 675 700 1000 845 37 50 10 13 21 30 12 68 25 13 50 14 20 16 90 800 675 a 600 750 750 1150 675 600 800 850 34 50 10 13 9 24 25 50 23 13 50 12 16 17 1000 600 600 1000 600 600 30 20 12 12 1089 600 500 1139 600 500 34 17 22 78 12 10 2 3 4 5 Kirsch, Nicolas. Melchior, Anne. 47 45 3 4 Metzdorf, Michel. Hemmen, Nicolas. Flick, Marguerite. Krier, Anne. Zahlen, Nicolas. 45 24 23 24 24 3 3 4 4 4 Linden, Jean. Wagner, Jacques. Jentgen, Marie. Sand, François. Daleyden, soeur Épiphane. Lux, soeur Anselme. 39 29 36 37 37 19 3 4 4 3 4 4 Simon, Catherine. Heymes, Pierre. Pierre, Pierre. 9 29 53 4 4 3 12 18 50 200 Sturm, Pierre. Goergen, Catherine. Ruppert, Philippe. Kinsch, Pierre. Terrens, Marie. 52 28 34 34 34 4 37 4 50 1 300 12 21 50 50 1 100 120 Buck, Jean-Baptiste. Molitor, Angélique. Franck, Marie-Anne. Jost, Bernard. Heymes, Jean-Nicolas. 20 26 7 30 36 3 4 4 3 4 25 4 50 300 3 50 Hoffmann, Nicolas. Lacaff, soeur Azarie. Kasel, soeur Catherine. 38 34 47 4 4 4 1 Kunnen, Nicolas. Schumacher, soeur Adrienne. Klein, soeur Marie-Joseph. 61 52 64 3 2 1 6 1 1 12 16 2 3 7 180 100 50 50 200 100 27 Rechange. Ehlange. Limpach. Reckange. 60 Roeser. Bivange. Livange. Peppange. Rœser. id. Sanem. Belvaux. id. Ehlerange. Sanem. Soleuvre. Schifflange. Schifflange. id. id. 4 4 3 1 4 4 3 100 8 Luxembourg. Bertrange. Bertrange. id. id. 1) Prime permanente. 4 4 50 271 1 3 2 4 5 6 7 9 8 10 12 11 Contern. Contern. Medingen. Montfort. Oetrange. Faber, Henri. Hartmann, Marie. Weis, Jean-Pierre. Ewerhard, Michel. 51 26 36 36 3 4 4 4 28 5 5 50 300 60 100 950 650 800 800 1300 710 900 800 39 10 65 27 24 26 14 20 18 16 Eich. Dommeldange. id. Eich. id. id. id. id. id. Kirchberg. Neudorf. id. Weimerskirch. id. id. Beringer, Nicolas. Dondelinger, Pierre. Letsch, soeur Laurence. Wagner, soeur Marie. Heiter, soeur Martine. Peltzer, soeur Ildefonse. Wiesener, soeur Norbert. Theis, soeur Electa de Jésus. Peters, Jean. Eppelbach, Paul. Muller, Élise. Ernster, Pierre. Deitz, Antoine. Kummer, Théodore. 31 41 31 43 45 51 47 47 36 76 76 52 52 49 3 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 2 3 4 26 7 50 300 100 1550 1109 550 550 550 550 550 550 850 1474 1109 1508 1358 1081 62 33 27 25 50 44 22 16 63 45 24 40 74 32 43 31 22 18 11 11 11 11 11 11 17 29 48 22 18 30 16 27 16 21 62 Poos, Pierre. Schill, Catherine. 62 54 2 4 Flammang, Pierre. Muller, Catherine. Schumann, Pierre. Leclerc, Mathias. Hilger, Marie-Anne. Wagner, Adam. Meisen, Marguerite. 38 22 24 58 42 61 46 3 4 4 3 4 4 4 Weimerskirch, Michel. Reuter, soeur Honorée. Kleuls, soeur Marie-Mathias. Ries, soeur Eleuthère. Thiel, Jean. Kohnert, Mathias. Schroeder, soeur Donatille. Stein, soeur Augustin. Paulus, soeur Marie-Anne. Emmel, Maximilien. Clement, Elise. 55 38 40 47 56 70 60 65 3 4 4 4 4 3 4 a.p. a.p. 3 4 2 3 50 35 50 7 50 13 100 7 50 9 300 60 100 100 100 1200 1009 550 550 550 550 550 550 800 1124 999 1308 1208 981 12 100 8 100 60 1073 801 1273 861 38 19 12 91 25 46 17 22 24 9 50 200 60 16 17 14 10 50 502 200 120 100 60 900 675 800 962 720 989 729 1150 735 800 1212 890 1089 789 34 50 11 02 24 36 36 13 35 32 67 11 83 23 14 70 16 24 24 17 80 21 78 15 78 6 50 100 50 100 100 1285 600 500 500 1244 1420 600 500 500 1350 735 38 55 14 7 135 600 500 500 1144 1270 600 500 500 1000 675 25 70 12 10 10 24 88 28 40 12 10 10 27 14 70 Hamm. Hamm. id. Hesperange. Altzingen. id. Fentange. Hesperange. id. Itzig. id. 2 Hollerich. Bonnevoie. id. id. id. Cessingen. Hollerich. id. id. Merl. id. 1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente. 38 30 1 29 10 50 300 60 37 32 42 60 40 50 11 02 272 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 400 400 400 400 400 400 1900 2000 1600 1800 1400 1200 1283 1100 900 900 1475 1475 1325 1175 950 1200 875 875 500 2000 1600 1100 1475 1100 950 800 1700 1550 1200 1400 1025 . 800 800 1900 1166 1325 1000 800 400 400 400 400 400 400 2200 2400 1900 2150 1650 1300 1333 1200 950 1000 1805 1705 1555 1345 1160 1430 985 985 550 2400 1900 1150 1705 1210 1120 850 2000 1800 1300 1570 1185 910 850 2300 1266 1493 1060 800 11 12 Luxembourg. Ville haute (École primaire supérieure) id. id. id. id. Ecoles primaires. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Grund. id. id. id. id. id. id. Pfaffenthal. id. id. id. id. id. id. Clausen. id. id. id. id. Deny, mère Marie-Paul. Muller, mère Monique. Glasen, mère Thérèse. Metzler, mère Marguerite. Meyer, mère Joséphine. Mangen, mère Marie-Pierre. Osthues, Jean. Bous, André. Mackel, Jean. Kayser, Jean-Joseph. Zahles, Jean. Klees, Jacques. Kraus, Mathias. Steffen, Auguste. Bisdorff, Jean-Pierre. Muller, Joseph. Scharff, Madelaine. Moris, Lucie. Henrion, Agnès. Houss, Anne-Élise. Apel, Catherine. Collet, Marguerite. Wampach, Marie-Anne. Stehres, Joséphine. Franck, Marie-Marguerite. Thiel, Nicolas. K&yser, Jean-Nicolas. Biver, Jean. Ruppert, Anne. Schwickert, Catherine. Zander, Marguerite. Remacle, Anne. Herrig, Pierre. Wagner, Henri. Théato, Jean. Houdremont, Marie. Houdremont, Agnès. Franck, Marie. Hoffmann, Barbe. Philippe, Frédéric. Weiter, Pierre. Michel, Anne-Marie. Gillen, Marie. Wiedemann, Augustine. 1) Prime permanente. 28 31 36 52 59 62 64 58 61 42 41 62 64 59 51 51 57 33 65 65 42 62 53 50 30 59 60 40 69 52 47 41 42 36 39 59 3 4 ant. 3 3 3 2 2 2 3 3 4 3 4 3 4 1 3 4 3 1 4 3 3 3 2 2 3 3 3 4 3 2 3 4 3 2 3 3 2 4 3 4 4 2 4 24 100 30 100 23 100 26 50 17 50 12 4 50 5 2 50 5 31 150 28 50 29 50 20 50 11 150 26 50 9 50 8 50 2 50 30 100 23 100 2 50 33 50 11 50 24 50 1 50 16 100 17 50 9 23 50 5 100 13 50 4 50 27 100 14 20 50 12 1 200 300 200 300 200 100 100 100 180 180 1801 120 60 1801 60 60 300 200 180 60 1201 200 200 100 120 60 60 300 100 120 60 66 72 57 64 50 49 50 39 39 99 36 28 50 30 27 07 25 57 23 32 20 17 17 40 21 45 14 77 14 77 8 25 72 57 34 50 25 57 18 15 16 80 12 75 60 54 39 23 55 17 77 13 65 12 75 69 37 98 22 42 15 90 12 8 8 8 8 8 8 44 48 38 43 33 26 26 66 24 19 20 36 10 34 10 31 10 26 90 23 20 28 60 19 70 19 7 11 48 38 23 34 1 24 2 22 4 17 40 36 26 31 40 23 70 18 21 17 46 25 3 29 21 16 273 1 3 4 2 5 9 10 11 12 709 1000 600 500 800 675 845 675 709 1350 600 500 1050 785 895 785 10 63 40 50 14 18 27 12 10 21 15 70 17 90 15 70 100 200 1244 1071 750 700 . 1394 1321 750 700 41 82 39 63 27 88 26 42 15 14 30 100 23 50 6 300 120 60 975 912 708 1375 1082 768 41 25 16 24 11 52 27 50 21 64 15 36 6 7 8 4 27 50 300 15 7 4 7 50 50 50 50 200 60 10 21 50 50 Niederanven. Ernster. Hostert. id. id. Niederanven. id. Senningen. id. Rollingergrund. Emering, Anne. Konrath, Jean. Erpelding, sœur Glaire. Hausemer, sœur Narcisse. Roden, Mathias. Sprunck, Élise. Poos, Jean. Wenner, Élise. 41 38 43 39 27 27 45 32 4 3 ant. 4 3 3 3 3 Septfontaines. id id. id. Sandweiler. Meyer, Louis. Quaring, Louis. Diederich, sœur Cassiana. Lemmer, sœur Théobald. 56 59 55 53 3 3 4 4 Sandweiler. id. id. Schuttrange. Haal, Jean-Baptiste. Kremer, Marie. Weber, Elise. 42 58 52 2 3 4 Munsbach. Schuttrange. id. Wagner, Jean. Ulveling, sœur Emérite. Nilles, sœur Cornélie. 39 32 35 2 ant 4 18 100 200 900 600 500 1200 600 500 36 24 12 10 Engelmann, André. Badu, Philippe. Daleyden, sœur Amable. Pepin, sœur Similienne. 60 33 53 65 4 4 4 3 9 5 100 100 880 900 600 500 980 1000 600 500 29 40 30 19 60 20 12 10 Mitsch, Nicolas. Seybold, sœur St Luc. Hoffmann, sœur Antonia. 58 48 53 2 4 4 24 100 200 1062 600 500 1362 600 500 40 86 27 24 Adam, Mathias. Faber, soeur Gébertrude. Lacaff, soeur Agnès. 42 35 42 2 3 4 7 Linster, Marie-Sophie. Schuh. Jean-Michel. Brucher, Nicolas. 45 41 35 4 4 3 Meisen, Michel. 43 3 6 1 60 31 50 11 77 26 85 11 17 Steinsel. Heisdorf. Steinsei. id. id. Strassen. Strassen. id. id. 12 10 Walferdange. Walferdange. id. id. 100 100 918 600 500 1118 600 500 33 54 22 36 12 10 8 11 25 501 60 100 300 720 709 900 780 809 1250 11 70 24 27 50 15 60 16 18 25 18 50 200 827 1077 32 31 21 54 Weiler-la-Tour. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. Mersch. Berg. Berg. 1) Doit 4 pCt. 3 33 a 274 1 5 6 3 4 Seffer, Catherine. 46 3 18 Pastoret, Antoine. Schuh, François. Sax, soeur Walburge. Heinen, sœur Josephe. Pinnel, sœur Démétrie. 40 40 42 45 51 3 4 4 4 4 23 1 Manternach, Nicolas. Spies, Marie. Schwachtgen, Michel. Rischdorf, Lucie. Hanten, Jean-Baptiste. Bonifas, Marie-Anne. 32 30 35 41 20 17 4 4 3 3 3 4 6 13 9 7 36 1 Rauch, Jean-Pierre. Muller, Jean. Ruppert, Marie. Ries, Marie. 17 37 49 27 4 3 4 4 Cloos, Bernard. Altmann, Marguerite. Wagener, Catherine. 65 53 34 3 4 4 Riwers, Catherine. Ernzen. Larochette (école primaire supérieure). Becker, Jean. Mergen, Jean-Pierre. id. (Écoles primaires). Faber, Jean. Reding, Henri. id. Thill, sœur Euthalie. id. Meyers, sœur Eustolie. id. 12 4 Berg. 2 7 11 12 8 9 50 120 729 899 13 48 17 98 50 200 1200 900 675 500 500 1450 900 675 500 500 43 50 27 29 18 100 60 100 60 300 850 715 875 735 750 650 950 775 845 1100 650 28 50 11 62 30 75 12 67 33 9 75 15 50 20 50 16 90 22 13 10 Bissen. Bissen. id. id. id. id. 13 50 10 10 Boevange. Bœvange. id. Brouch. id. Buschdorf. Grevenknop. 50 50 50 1025 19 Fischbach. Angelsberg. Fischbach. id. Schoos. Heffingen. Heffingen. id. Reuland. 22 9 5 1 501 50 200 100 60 700 900 800 700 950 1050 860 700 27 31 50 12 90 10 50 18 21 17 20 14 14 14 2 50 100 60 1025 792 675 1175 852 675 35 25 12 78 10 12 23 50 17 04 13 50 13 60 600 660 9 90 13 20 69 50 52 35 2 2 2 4 4 4 5 100 12 100 12 100 6 100 100 100 100 1620 1550 . 1290 1161 600 500 1820 1750 1490 1261 600 500 54 60 52 50 44 70 37 83 36 40 35 29 80 25 22 12 10 Theis, Victor. Kieffer, Pierre. Weydert, Mathias. Kintzelé, sœur Joachim. Flammang, sœur Lybie. 29 85 35 36 40 4 5 4 4 4 5 9 15 50 100 100 200 700 1000 800 600 500 800 1150 1000 600 500 24 34 50 30 16 23 20 12 10 Deis, Jean. Feiten, Philippe. Ruppert, Françoise. Ruppert, Nicolas. 27 43 44 32 4 3 4 4 37 8 501 50 300 100 700 827 711 700 1050 977 711 700 30 29 31 10 66 21 20 19 54 14 22 14 2 3 Larochette. Lintgen. Gosseldange. Linigen. id. id. id. Lorentzweiler. Blaschette. Bofferdange. id. Hunsdorf. 1) Prime temporaire. 275 8 9 10 11 12 13 7 100 60 845 711 945 7/1 28 35 11 56 18 90 15 42 3 13 100 800 1550 1017 1205 870 1000 900 1000 700 1050 760 1050 24 46 50 30 51 18 08 13 05 30 27 30 10 50 31 50 11 40 30 16 31 20 34 24 10 17 40 20 18 20 200 800 1100 600 850 800 1350 600 1050 24 40 50 9 31 50 16 27 12 21 100 200 120 890 800 675 990 1050 845 29 70 31 50 12 67 19 80 21 16 90 21 100 7 50 1 28 502 9 200 300 1127 830 . 600 1221 800 600 1050 33 81 12 45 9 35 13 24 9 31 50 22 54 16 60 12 23 42 16 50 827 720 600 871 700 600 700 700 709 400 971 600 500 808 800 909 750 24 27 27 22 50 35 13 16 18 18 15 23 42 2 3 4 Frisch, Charles. Wolff, Catherine. 45 44 4 4 Marx, Michel. Kremer, Michel. Heiler, Nicolas. Werner, Thérèse. Priai, Susanne. Lehnertz, Jean-Pierre. Meyer, Jean-Pierre. Daubenfeld, Jean-Pierre. Koppes, Marguerite. Hannes, Mathias. Engel, Anne. Demuth, Jean-Baptiste. 36 29 4 34 25 31 35 4 3 4 Majerus, Mathias. Glæsener, Jean-Pierre. Petesch, Marguerite. Jacoby, Charles. 43 4 3 4 4 Schreiner, Jean. Schaack, Christophe. Oberweis, Eugénie-Jeannette. 50 36 25 4 3 12 18 3 16 43 45 6 59 25 9 22 2 Bivisch. Boxhorn. Rumelange. Sassel. Stocken). Conrad, Nicolas. Birtz, Marie. Bisdorf, Madelaine. Hilger, Jean. Ewen, Jean-Baptiste. Dell. Susanne. Plom, Jean. Basbellain. Basbellain. Hautbellain. Huldange. Troisvierges. id. id. Wilwerdange. Girres, Nicolas. Kraus, Jean-Baptiste. Schmit, Pierre. Thill, Henri. Gury, sœur Marie. Scheier, sœur Mélitine. Heiderscheid, Nicolas. 37 37 1 Lorentzweiler. id. 5 6 7 Mersch. Beringen. Mersch. id. id. id. Mœsdorf. Pettingen. Reckingen. id. Rollingen. id. Schönfels, Nomern. Cruchten. Nomern. Oberglabach. Schrondweiler. Tuntingen. Hollenfels. Tuntingen. id. 53 27 29 49 41 34 48 20 26 2 4 4 12 11 2 11 50 5 19 502 800 . 1350 1017 180 . 975 120 750 200 800 100 800 100 900 700 100 900 60 700 200 800 16 50 200 2 29 4 4 4 4 501 16 15 4 2 100 1 21 50 50 14 21 15 20 20 Clervaux. Asselborn. Asselborn. id. 5 32 45 43 52 3 4 4 4 4 3 4 4 4 2 11 37 1 3 60 300 100 6 17 100 200 37 501 14 100 300 100 ant. 4 4 12 21 502 200 1171 600 500 1058 12 21 12 10 30 24 20 16 276 1 2 3 6 7 5 4 8 9 10 817 970 700 700 889 967 1070 950 1030 889 1500 1000 600 500 800 950 800 950 45 30 30 20 12 10 24 27 24 23 50 16 18 16 19 11 12 Bœvange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Clervaux, Clervaux. id. id. id. Eselborn. Reiter. Urspelt. Weicherdange. Consthum. Consthum. Holsthum. Hachiville. Hachiville. Achen, Théodore. Laplanche, Charles. Dentzer, Nicolas. Graas, Guillaume. Bauler, Jacques. 53 70 33 26 61 3 4 4 4 4 Thilmany, Jean. Sidon, Philippe. Schmit, sœur Théobald. Arend, sœur Béatrix. Fretz, Pierre. Dentzer, Jean. Peters, Jacques. Hack, Henri. 16 28 20 39 24 10 9 48 2 4 4 4 4 4 4 4 Majerus, Théodore. Theisen, Mathias. 37 29 Jacoby, Mathias. Glodt, Susanne. Wagener, Jean. Bettendorf, Michel. Hoffmann, François. Diederich, Nicolas. 74 51 9 53 Urbin, Jacques-Hubert. Bisenius, Melchior. Urbany, Richard. Geymer, sœur Sophie. Jacquemin, sœur Marie. Muller, sœur Amédée. Dernœden, Nicolas. Muller, Hubert. Quiring, Pierre. Schaus, Grégoire. 17 19 26 28 47 42 13 22 41 53 Graas, Nicolas. Reiter, Charles. Hintgen, sœur Damienne. Graas, Nicolas. 30 41 30 35 3 4 10 50 6 18 36 501 502 100 100 200 300 29 01 32 10 27 31 50 26 67 19 34 21 16 18 21 17 76 5 100 14 100 100 1 18 5 24 13 10 100 200 100 100 1300 900 600 500 700 700 700 850 4 4 5 1 14 31 50 100 300 700 700 800 1050 24 42 21 68 3 5 18 50 200 1200 1450 58 29 21 4 4 4 1 9 12 12 22 92 18 24 600 1146 900 400 1067 9 34 38 27 4 3 600 1046 800 400 817 32 01 21 34 800 800 1600 600 500 500 700 700 809 917 700 809 600 1050 7 501 16 Heinerscheid. Fischbach. Heinerscheid. Hupperdange. Kaiborn. Lieler. 100 100 50 200 10 9 30 100 100 100 300 27 1 300 6 6 100 100 700 700 1200 600 500 roo 400 700 709 817 300 700 809 600 700 8 Hosingen. Bockholtz. Dorscheid. Hosingen. id. id. id. Neidhausen. Rodershausen. Untereisenbach. Walhausen. 4 4 2 4 4 ant. 4 4 4 4 5 10 24 36 48 21 21 24 27 27 51 4 16 16 32 12 10 10 14 14 16 18 18 34 Munshausen. Drauffelt. Marnach. id. Munshausen. 4 4 4 2 2 4 35 502 21 24 27 31 50 1) Prime temporaire. 2) Prime permanente. 3) Doit 4 pCt. 4) Dans cette somme sont compris 12 fr. du chef d'années antérieures. 14 16 18 12 21 277 2 1 Roder. Siebenaler. Weitwampach. Beiler. Binsfeld. Holler. Weiswampach. id. id. Diekirch. Bastendorf. Bastendorf. id. Brandenbourg. id. Landscheid. Bettendorf. Bettendorf. id. Gilsdorf. id. Mœstroff. Bourscheid. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Oberschiinder. Schlindermanderscheid. Welscheid. Diekirch. Diekirch. id. id. id. id. id. id. Ermsdorf. Eppeldorf. Ermsdorf. Siegen. 5 3 4 6 4 6 4 4 Wercollier, Jean-Pierre. Demuth, Jean. 15 16 Back, Paul. Pleiser, Hubert. Reitz, Adam. Muller, Jean-Baptiste. Dauphin, sœur Martiale. Ludovicy, sœur Irène. 30 4 53 4 19 3 34 4 44 4 30 ant. Bisdorf, Jean. Neyers, Marie. Gross, Pierre. May, Susanne. Steffen, Nicolas. 28 29 56 43 29 Thilmany, Nicolas. Els, Joséphine. Probst. Nicolas. Bailleux, Angélique. Linden, Pierre. 7 30 18 2 32 50 50 50 50 3 4 4 4 4 20 5 4 5 15 50 45 44 50 57 38 3 3 3 4 4 33 22 8 22 3 50 50 50 50 Muller, Pierre. Hennes, Joseph. Becker, Catherine. Hamen, Nicolas. Schaack, Martin. Lucas, Jacques. Majerus, Michel. 66 37 14 35 13 54 38 3 4 4 4 4 3 4 13 9 1 1 45 21 46 50 Hein, Mathias. Mich, Jean-Baptiste. Zeyen, Pierre. Fallize, sœur Jeanne. Thimmesch, sœur Colombe. Schaut, sœur Cunégonde. Bauer, sœur Virginie. 40 61 70 40 50 50 60 2 2 4 3 4 4 4 17 100 12 100 8 Miller, Nicolas. Jungen, Christophe. Muller, Nicolas. 58 33 27 4 4 4 10 27 23 1) Prime temporaire. 2) Prime permanente. 4 2 2 4 1 1 1 2 9 10 100 700 700 700 800 21 24 14 16 700 817 700 900 600 500 1050 1067 750 1250 600 500 30 30 51 22 50 37 50 20 20 34 15 25 12 10 800 675 800 729 700 1050 735 800 789 900 31 50 11 02 24 11 83 27 21 14 70 16 15 "8 18 300 120 100 120 845 711 944 828 700 1195 881 1094 998 700 35 85 13 21 32 82 14 97 21 23 90 17 62 21 88 19 96 14 100 100 934 700 600 750 700 826 700 1084 800 600 750 1050 1076 1050 32 52 24 9 22 50 30 32 28 31 50 21 68 16 12 15 20 21 52 21 200 100 100 1800 1500 1270 600 600 600 600 2100 1700 1370 600 600 600 600 63 51 41 10 42 34 27 40 12 12 12 12 100 300 200 862 750 750 962 1100 1000 28 86 31 50 30 00 19 24 21 20 300 200 300 200 60 60 200 50 50 50 50 50 2 1 2 1 2 12 11 8 300 200 300 278 1 Erpeldange. Erpeldange. Ingeldorf. Ettelbrük. Bürden. Ettelbrück (école prim. supre) id. id. id. (écoles primaires.) id. id. id. id. id. id. Feulen. Feulen-bas. id. Feulen-haut. Fouhren. Bettel. Fouhren. Longsdorf. Walsdorf. 2 3 4 Nicks, Jean. Leitz, Jean. 77 33 3 4 3 Neyens, Pierre. 8 4 1 Schrœder, Nicolas. Breisch, Nicolas. Heinen, Jean. Liebgott, Jean-Pierre. Wagener, Philippe. Jacoby, Adrien. Raus, sœur Caroline. Closen, sœur Marie de la Croix. Gales, sœur Eleuthère. Hames, sœur Lambert. Henrotte, sœur Aurélie. 12 150 27 150 16 100 100 300 200 45 68 50 70 59 59 59 1 1 2 2 2 3 3 4 4 4 4 100 50 100 300 Ahnen, Théodore. Ritschdorf, Anne-Marie. Thomy, Pierre. 58 55 41 2 3 4 27 100 a 20 50 Dieschbourg, Catherine. Zeyen, Michel. Gluck, Marie-Catherine. Heintz Dorothée. 26 25 4 4 9 4 s.m. 16 42 5 25 Thilges, Pierre. Marxen, Jean-Pierre. Leydenbach, Madelaine. 32 41 51 s.m. Massard, Nicolas. Sloffel, sœur Auguste. Glæsener, sœur Théobald. 43 33 53 4 4 a.p. Scholtes, Pierre. Coster, Delphine. Schuster, Catherine. 49 53 40 3 4 4 6 6 Horger, Jean. Philippe. Marguerite. 36 17 4 3 32 9 6 9 10 1033 700 1083 700 32 49 21 21 14 700 700 21 14 1 1700 1600 1500 1100 1545 1752 600 500 500 500 500 1950 2050 1800 1100 1745 2102 600 500 500 500 500 58 50 61 50 54 33 51 35 84 081 39 41 36 22 34 9 42 0 12 10 10 10 10 300 120 962 810 750 1362 980 750 40 86 14 70 22 50 27 24 19 6 15 120 300 60 180 700 600 600 600 820 950 660 830 12 30 28 50 9 90 12 45 19 200 100 700 810 780 950 910 780 27 27 30 11 70 18 18 20 15 60 200 927 600 500 1127 600 500 33 81 22 54 12 10 50 100 60 1081 867 60 0 1231 927 600 . 36 93 13 90 9 24 62 18 54 12 503 50 300 60 700 600 1050 710 30 10 65 20 14 20 8 7 8 27 50 3 4 50 2 502 11 12 16 46 13 20 16 66 Hoscheid. Dickt. Hoscheid. id. Medernach. Medernach. id. id. Mertzig. Obermertzig. id. id. Putscheid. Bivels. Gralingen. 14 20 6 2 16 4 4 1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente. — 3) Prime temporaire. 50 3 279 2 1 Merscheid. Nachtmanderscheid Stolzem bourg. Weiler. Reisdorf. Bigelbach. Hœsdorf. Reisdorf. 3 4 Ferreng, Pierre. Pleiser, Michel. Clees, Mathias. Heinen, Jean. 36 13 58 22 3 4 4 Weber, Jean. Klees, Henri. Majerus, Guillaume. 23 24 45 s.m. Thilmany, Dominique. Knaff, sœur Clotilde. Peiffer, sœur Charité. 40 43 3 4 4 5 7 6 8 9 10 11 12 750 700 862 700 1000 1000 862 800 30 30 25 86 24 20 20 17 24 16 17 50 22 100 200 200 1 14 100 10 25 15 2 501 300 200 700 700 745 1050 900 745 31 50 27 22 35 21 18 14 90 2 47 50 300 900 600 500 . 1250 600 500 37 50 25 12 10 25 100 10 100 3 50 24 502 300 100 1500 1500 1200 1080 600 500 500 1900 1700 1250 1330 600 500 500 57 51 37 50 39 90 38 34 25 26 60 12 10 10 2 4 4 Schieren. Schieren. id. id. Vianden. Vianden (École Rewenig, Nicolas. prim. supre). Echternach, Jean-Pierre. id. Schuler, Joseph. (Écoles primaires.) Urbany, Jean. id. Bové, sœur Alexandrine. id. Marx, sœur Darie. id. Adam, sœur Clémence. Redange. Arsdorf. Moris, Jean. Arsdorf. Nothum, Joséphine. id. Franck, Jean-Pierre. Bilsdorf. 42 2 3 39 61 30 42 37 ant. 36 43 29 3 4 4 50 4 1 50 300 . 800 702 700 1150 702 700 57 502 10 53 21 23 14 04 14 Arend, Jean-Baptiste. Freymann, sœur Norbert. Scheier, sœur Jeanne. Brasset, Gabriel. Kieffer, Marguerite. Wellen, Marguerite. Harnes, Joséphine. 43 32 34 57 42 17 36 4 4 25 501 300 50 11 300 60 11 60 1277 600 500 1303 753 600 660 38 31 34 927 600 500 953 693 600 600 25 54 12 10 26 06 15 06 12 13 20 Muller, Nicolas. Letsch, sœur Remy. Hengesch, sœur Marguerite. Weis, Pierre. 5-2 52 55 49 4 3 4 4 1008 600 500 781 1008 600 500 781 30 24 23 43 20 16 12 10 15 62 Hinger, Pierre. Thill, Marie. 44 54 4 836 801 836 861 25 68 12 91 16 72 17 22 4 4 4 200 Beckerich. Beckerich. id. id. Elvange. id. Nœrdange. Oberpallen, Bettborn. Bettborn. id. id. Reimberg. Bigonville. Bigonville. id. 1) Prime permanente. 2) Doit 5 pCt. a.p. 3 4 4 4 4 1 4 1 3 6 60 39 09 11 40 9 9 90 280 1 2 3 4 5 Ell. Colpach-bas. Ell. Petit-Nobressart. Roodt. Folschette. Freylinger, Marie. Bonifas, Jean-Pierre. Moës, Philippe. Kurth. Pierre. 17 63 26 24 4 4 4 4 Folschette. id. Hostert. Rambrouch. id. Schaus, Michel. Nepper, Catherine. Molling, François. Kasel, Jean. Metzdorf, Félicie. 53 32 22 50 65 4 4 4 4 4 Dellen. . Grosbous. id. Perlé. Hermes, Nicolas. Dahlem, Jean. Kaut, Marie. 19 30 40 a.p. 2 4 Holtz. Perlé. Thilmany, Dominique. Muller, Nicolas. Ruess, Elisabeth. Wies, Jean. 41 47 39 42 3 4 3 4 Lannen. Nagem. Niederpallen. Ospern. Redange. id. Sœul. Ferres, Nicolas. Kraus, Mathias. Stammet, Nicolas. Huy, Pierre. Schmit, Jean. Clemens, Catherine. 30 37 38 58 55 45 4 4 4 3 3 3 Calmus. Sæul. Schwebach. Neis, Jean. Fasbinder, Nicolas. Eilenbecker, Michel. 16 70 11 Gœdert, Dominique. Ourth, Joséphine. Deffay, Joséphine. Bock, Pierre. Fallize, Catherine. Lahr, Madelaine. Heuertz, Jean. Manternach, Cécile. 6 7 7 5 14 6 50 1 10 11 600 660 907 700 700 1007 800 800 9 90 30 21 24 24 13 20 20 14 16 16 1167 675 700 890 960 33 51 10 12 21 26 70 14 40 22 32 13 56 14 17 80 19 20 8 9 60 100 100 100 6 60 917 675 700 890 900 34 100 13 300 60 700 « 800 711 700 1200 771 36 11 56 14 24 15 4 24 2 27 8 50 200 50 180 100 707 863 675 518 957 863 905 818 28 71 25 89 13 57 24 54 19 14 17 20 18 16 16 3 30 1 4 2 20 10 502 300 50 50 50 200 60 700 700 700 871 1335 1020 1050 700 700 921 1585 1130 31 50 21 21 27 63 47 55 16 95 21 14 14 18 4 31 7 22 60 4 3 3 4 23 37 50 50 200 300 700 1000 700 700 1250 1050 21 37 50 31 50 14 25 21 49 18 24 32 36 3 4 3 3 3 14 5 26 40 9 50 100 60 180 300 60 781 600 600 800 675 931 660 830 1150 785 27 93 9 90 12 45 34 50 11 77 18 62 13 20 16 60 23 15 70 17 43 51 4 3 4 5 4 9 60 600 827 774 660 877 834 9 90 26 31 12 51 13 20 17 54 16 68 3 17 2 200 Grosbous. id. Wolwelange. Redange. 4 Useldange. Everlange. Rippweiler. Schandel. Useldange. id. 50 50 50 Vichten. Michelbouch. Vichten. id. 1) Prime temporaire. — 2) Prime permanente. 50 60 281 2 3 Buschrodt. Grevels. Heispelt. Kuborn. Wahl. Wiltz. Alscheid. Schmit, Nicolas. Kayl, Joseph. Putz, Élise. Weber, Catherine. Heynies, Martin. 4 57 25 4 17 a.p. 18 a.p. 65 4 Alscheid. Kautenbach. Mercols. Boulaide. Spanier, Marie. Hoffmann, Jean-Pierre. Jungblut, Jean. 13 71 15 4 4 4 Baschleiden. Boulaide. Surré. Esch-sur-la-Sûre. Schrantz, Guillaume. Miller, Michel. Flammang, Jean. 44 55 63 2 4 4 Esch-s/S. id. Eschweiler. Schlœsser, André. Gaspar, Anne-Marie. 33 23 2 4 Erpeldange. Eschweiler. Knaphoscheid. Selscheid. Gœsdorf. Graff, Jean-Pierre. Hostert, Théodore. Klopp, Anne. Kerschenmeyer, Adolphe. 24 56 31 15 3 4 4 4 Bockholtz. Buderscheid. Dahl. Gœsdorf. Nocher. Harlange. Bourgmeyer, André. Beijon, Jean. Majerus, Guillaume. Wagner, Jacques. Gengler, Henri. 9 20 68 46 55 4 Harlange. id. Tarchamps. Conrad, Mathias. Philippe, Anne. Degros, Michel. 59 59 69 4 4 3 Reiles, Nicolas. Meyers, Anne-Catherine. Schiesser, Pierre. Muller, Adam. Schrantz, Marguerite. Ney, Pierre. Bigelbach, Jean. 66 43 21 36 26 25 29 4 4 4 3 4 4 4 1 5 4 7 6 10 11 8 9 200 853 700 550 550 925 1053 700 550 550 925 31 59 21 27 75 21 06 14 11 11 18 50 300 600 1029 700 600 1029 1050 9 30 87 31 50 12 20 58 21 5 100 12 8 100 100 100 810 835 907 1010 935 1007 30 30 28 05 30 21 20 20 18 70 20 14 24 100 6 200 60 800 675 1100 735 33 11 02 22 14 70 16 33 6 50 50 200 300 60 700 844 600 700 950 1194 660 700 28 50 34 32 9 90 21 19 22 88 13 20 14 38 4 2 13 1 50 » ² 300 50 100 700 700 952 800 835 1050 700 952 950 835 30 00 21 28 56 28 50 25 05 20 14 19 04 19 16 70 18 1 12 50 971 846 961 1221 846 1111 35 13 12 69 33 33 23 42 16 92 22 22 1034 702 750 800 675 700 700 1034 702 750 1050 675 700 700 31 02 10 53 22 50 31 50 10 12 21 21 20 68 14 04 15 21 13 50 14 14 12 Wahl. 4 1 2 4 4 3 4 5 15 39 50 »1 50 2 200 100 Heiderscheid. Eschdorf. id. Fond de Heiderscheid. Heiderscheid. id. Merscheid. Tadler. 1) Prime permanente. 2) Prime temporaire. 3 2 2 15 4 4 50 200 33b 282 1 3 4 5 6 Meisch, Prosper. Esch, Valentin. Weber, Élise. Pletschette, Corneille. Schmilz, Nicolas. Pellus, Nicolas. 64 35 24 18 27 29 4 3 4 4 4 a.p. 7 5 6 1 Laures, Guillaume. Schwebach, Barbe. Kieffer, Nicolas. 35 27 10 3 4 4 2 1 3 Schmit, Marguerite. Kirtz, Grégoire. Heusbourg, Mathias. Strœsser, François. Collignon, Jean. 8 36 21 39 45 a.p. 4 4 4 4 13 27 9 4 Lœsch, Mathias. Schlottert, Nicolas. Rauch, Louis. Esch, Jean. Ensch, Jean. Hess, François. Haller, sœur Dosithée. Hoffmann, sœur Angèle. Hilbert, sœur Stéphanie. Hensel, sœur St-François. 92 77 48 57 60 83 66 62 .2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 Neuens, François. Arendt, Charles. Kirtz, Pierre. Tibesar, Jean-Pierre. 58 26 30 42 4 4 4 4 17 32 3 4 Wilmes, Pierre. Dehm, Jean-Pierre. Majerus, Henri. Faber, Pierre. Majerus, Henri. 17 56 19 47 23 4 4 4 4 4 12 14 22 17 2 8 7 9 10 11 12 Mecher. Bavigné. Kaundorf. id. Lieffrange. Mecher. Nothumb. 50 100 100 3 916 800 675 700 700 700 1016 950 675 700 700 700 30 48 28 50 10 12 21 21 20 32 19 13 50 14 14 14 800 675 700 850 675 700 25 50 10 12 21 17 13 50 14 600 700 700 750 777 600 800 1050 850 777 24 30 25 50 23 31 12 16 20 17 15 54 1800 1800 1968 1583 1072 1153 600 500 500 500 2100 2100 2286 1733 1222 1201 600 500 500 500 63 63 68 04 51 99 36 66 36 09 42 42 45 36 34 66 24 44 24 06 Neunhausen. Insenborn. id. Neunhausen. 50 Oberwampach. Allerborn. Brachtenbach. Derenbach. Nederwampach. Oberwampach. 1 501 100 300 100 Wiltz. Wiltz (École prim. supérieure.) id. (Écoles primaires ) id. id. id. id. id. id. id. 3 16 100 15 100 15 100 6 50 5 50 2 50 200 200 200 100 100 10 10 10 Wilwerwiltz. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. 501 502 200 300 862 700 800 818 1112 1050 800 818 31 86 31 50 24 24 54 21 24 21 16 16 36 501 502 100 100 200 200 800 1000 950 1050 700 700 900 700 800 700 24 30 27 31 50 21 16 20 18 21 14 Winseler. Berlé. Doncols. Grummelscheid. Nœrtrange. Winseler. 1) Prime temporaire. — 2) Prime permanente. 1 283 1 2 3 4 5 6 12 7 8 9 10 11 100 120 120 1018 809 843 720 700 1218 979 1013 720 700 36 54 14 69 15 20 10 80 21 24 36 19 58 20 26 14 40 14 800 675 700 700 700 850 735 900 1050 700 25 50 11 02 27 31 50 21 17 14 70 18 21 14 Echternach. Beaufort. Beaufort. id. id. id. Dillingen. Bech. Schmit, Christophe. Rollmann, Marie. Rollmann, Angélique. Kuhn, Madelaine. Hermes, Pierre. 42 41 42 45 23 2 3 4 4 4 11 100 18 50 1 22 50 Bech. Kahn, Guillaume. Schwind, Marguerite. Moris, Jean. Follmann, Hubert. Freylinger, François. 29 27 28 33 19 3 4 4 4 4 25 5 16 29 1 Berdorf. id. id. Consdorf. Nickels, Nicolas. Michels, sœur Arthémise. Theis, sœur Nomadie. 51 37 34 Breidweiler. Consdorf. id. id. id. Scheidgen. Neyens, Mathias. Schmit, Nicolas. Freylinger, Nicolas. Spang, Élisabeth. Nockels, Catherine. Lehnen, Michel. Echternach. Echternach. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Hemstal. Hersberg. Rippig. Berdorf. 2 50 50 1 60 200 300 2 3 3 12 100 100 1000 600 500 1200 600 500 36 24 12 10 17 26 38 31 38 39 3 2 4 4 4 4 25 50 23 100 1 31 50 1 26 50 16 1 30 50 300 200 300 180 120 300 700 1000 800 825 675 750 1050 1300 1150 1055 795 1100 31 50 39 34 50 15 82 11 92 33 21 26 23 21 10 15 90 22 Klingenberg, Jean-Baptiste. Kiesel, Bernard. Rollmann, Jean-Nicolas. Mathieu, Jean-Georges. Schomer, Michel. Forschler, Louise. Rollmann, Catherine. Simon, Anne-Marie. Haller, Marie. 27 45 45 48 42 51 58 60 45 2 2 2 3 3 3 3 4 4 31 100 24 100 24 100 15 50 37 50 33 50 28 50 1 23 50 300 200 200 200 300 180 180 120 1500 1420 1295 1197 1018 1299 1237 1255 870 1900 1720 1595 1447 1368 1529 1467 1425 870 57 51 60 47 85 43 41 41 04 22 93 22 21 37 13 05 38 34 40 31 '90 28 94 27 36 30 58 29 34 28 50 17 40 Lahr, Jean. Assel, Mathias. Weis, Nicolas. Schomer, Catherine. 30 24 44 19 4 4 4 4 36 501 300 1050 736 700 660 31 50 22 08 21 9 90 21 14 72 14 13 20 Schaminé, Mathias. Meysembourg, Jacques. 18 16 4 4 900 1000 27 30 18 20 2 3 1 1 Mompach. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. 14 60 700 736 700 600 16 33 200 300 700 700 Rosport. Dickweiler. Girst. 1) Prime permanente. — 2) Prime temporaire. 4 284 1 Hinckel. Osweiler. id. Rosport. id. Steinheim. Waldbillig. Christnach. id. Haller. Waldbillig. id. Grevenmacher Betedorf. Berg. Betzdorf. Mensdorf. id. (Hingen. Roodt. Biwer. Biwer. id. Boudeler. Wecker. Flaxweiler. Beyren. Flaxweiler. id. Gostingen. id. Niederdonven. Oberdonven. 2 5 4 Gillen, Mathias. Schaminé, Nicolas. Courte, Anne-Marie. Gruber, Antoine. Schmit, Marguerite. Gruber, Jean. Classen, Pierre. 27 30 36 47 40 Helling, Dominique. Ritschdorf, Sophie. Kremer, Philippe. Franck, Guillaume. Bellion, Françoise. 30 27 38 41 34 19 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 7 6 3 1 5 3 2 3 30 15 11 5 12 6 501 6 14 14 7 1 8 300 120 100 60 25 75 100 60 100 100 12 9 10 11 700 800 675 863 675 700 700 1150 795 963 735 800 21 34 50 11 92 28 89 11 02 24 14 23 15 90 19 26 14 70 16 800 675 700 809 675 900 735 800 909 675 27 11 02 24 27 27 10 12 18 14 70 16 18 18 13 50 ; Menningen, Catherine. Eck, Pierre. Schaack, Léopold. Engel, Marie-Anne. Wagner, Théodore. Gillen, Jean. 22 24 52 46 31 37 4 4 4 4 3 4 5 60 6 1 19 2 100 Schmit, François. Wehr, Catherine. Emering, Nicolas. Lemmer, Catherine. 36 20 30 20 4 4 4 4 2 5 47 4 Kohn, Thomas. Wampach. Jean-Baptiste. Diedling, Anne. Kieffer, Jean. Moris, Angèle. Ries, Nicolas. Weber, Jean-Baptiste. 64 33 29 28 36 51 18 4 2 3 3 4 3 4 4 2 50 200 50 60 300 600 750 908 729 750 750 660 750 1008 729 1000 750 9 90 22 50 30 24 10 93 30 22 50 13 20 15 20 16 14 58 20 15 800 675 700 600 800 735 1050 600 24 11 02 31 50 9 16 14 70 21 12 1016 900 785 950 735 1049 950 30 48 27 11 77 28 50 11 02 31 47 28 50 20 32 18 15 70 14 70 20 98 19 3 4 100 11 50 7 50 12 11 50 19 501 60 100 60 100 200 1016 800 675 800 675 899 700 19 Grevenmacher. Grevenmacher. (Ecole primaire supérieure.) id. id. id. (Écoles primaires.) Weydert, Pierre. 1 6 150 100 1600 1850 55 50 37 Wagner, Antoine. Schon, Aloyse. Daleyden, sœur Marie. Grethen, sœur Electa. Schon, Jean. 2 2 4 4 1 13 100 2 100 100 300 1700 1600 500 500 1950 51 48 43 1502 1500 1500 500 500 1500 34 32 10 10 39 27 1) Prime permanente. 2) Doit 4 pCt. Dans cette somme sont compris fr. 32 57 du chef d'années antérieures. 110 57 285 2 1 (Ecoles primaires) id. id. id. id. id. Junglinster. Altlinster. Bourglinster. id. Eisenborn. Godbrange. Graulinster. Junglinster. id. id. Manternach. Berburg. id. Lellig. Manternach. Munschecker. Mertert. Mertert. id. Wasserbillig. id. Rodenbourg. Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg. Wormeldange. Ahn. Ebnen. Machthum. Oberwormeldange. Wormeldange. id. Remich. Bous. Bous. 4 5 9 10 11 12 1351 600 500 500 500 500 1401 600 500 500 500 500 42 03 28 02 12 10 10 10 10 600 908 756 700 835 550 900 813 600 660 1258 816 950 835 550 1150 933 600 9 90 37 74 12 24 28 50 25 05 46 1 13 99 9 13 20 25 16 16 32 19 16 70 11 23 18 66 12 827 693 600 754 600 827 803 650 754 600 24 81 12 05 9 75 22 62 9 16 54 16 06 13 15 08 12 899 600 872 819 1049 600 872 989 31 47 26 16 14 83 20 98 12 17 44 19 78 120 650 650 735 650 650 820 735 650 9 75 12 30 11 02 9 75 13 16 40 14 70 13 50 50 50 60 300 100 200 200 120 600 916 781 700 800 725 710 1266 881 950 1050 895 10 65 37 98 26 43 28 50 31 50 13 42 14 20 25 32 17 62 19 21 17 90 40 503 300 863 1213 34 89 23 26 6 7 8 Wagner, Jean. Noël, sœur Joseph. Biren, sœur Xavier. Mantemach, sœur Urbin. Speller, sœur Marie-Fourrier. Vogel, sœur Gonzalès. 42 44 28 39 47 30 3 4 4 4 4 4 3 50 Ewerhard, Marguerite. Brandenbourg, Jean. Altmann, Catherine. Léopard, Jean-Pierre. Tholl, Henri Schmit, Glaire. Weiter, Guillaume. Gœdert, Catherine-Josephine. Kœtz, Anne. 26 4 52 3 49 4 28 3 55 4 15 a.p. 39 3 47 4 32 4 8 36 50 9 23 50 1 60 300 60 200 17 50 15 200 120 Claus, Jean. Kœtz, Barbe. Weber, Catherine, Oswald, Jean. Schneider, Catherine. 43 42 24 46 13 4 3 3 4 4 1 6 50 2 50 1 4 Probst, Jean-Baptiste. Kœnig, sœur Euchaire. Kugener, Antoine. Terrens, Angèle. 51 50 48 56 3 4 4 4 12 50 100 23 502 120 Molling, Anne. Medernach, Barbe. Reinhard, Marie. Cigrand, Anne. 36 17 55 25 4 4 4 4 2 2 18 50 2 3 Apel, Barbe. Weyrich, Mathias. Pirsch, Jean. Eberhard, Pierre. Courte, Nicolas. Duchscher, Catherine. 23 65 49 31 33 35 3 3 4 3 3 3 7 26 14 18 24 15 Leinenweber, Joseph. 47 4 1) Doit 4 pCt. 2) Prime temporaire. 3) Prime permanente. 6 1 2 50 50 60 286 1 Bous. Erpeldange. Rolling-Assel. Burmerange. Burmerange. Elvange. Emerange. Dalheim. Dalheim. id. Filsdorf. Welfrange. Lenningen. Canach. id. id. Lenningen. Mondorf. Altwies. Ellange. Mondorf. id. 2 3 5 4 9 10 11 675 934 700 725 934 700 10 87 28 02 21 14 5 18 6 14 300 100 300 727 700 700 1077 800 1050 32 31 24 30 21 5 20 200 180 1084 990 718 660 1384 1220 718 660 41 52 18 30 21 54 9 90 27 68 24 40 14 36 13 20 945 600 500 1007 995 600 500 107 29 85 19 90 12 10 33 21 22 14 8 7 6 12 Gœdert, Marie. Sprunck, Jean-Pierre. Ternes, Michel. 36 66 33 3 4 4 2 3 50 Ternes, Frédéric. Pœlles, Jean. Olinger, Nicolas. 43 30 9 4 501 4 29 7 33 Hemes, Nicolas. Hollweck, Barbe. Kinnen, Jacques. Speltz, Catherine. 66 75 42 28 2 4 4 4 16 100 29 501 4 2 Altmann, André. Pauly, sœur Symphorose. Richette, sœur Célénie. Cornes, Joseph-François. 45 52 43 63 3 4 4 4 2 14 100 Ourth, Henri. Neiers. Nicolas. Schmit, Guillaume. Mulling, sœur Marie-Élisabeth. 53 51 33 32 4 4 4 13 5 6 100 100 100 917 899 900 600 27 51 26 97 27 18 34 ant. 817 799 800 600 46 43 50 35 4 4 4 4 9 12 100 60 1 854 702 790 700 954 762 790 700 28 62 11 43 23 70 21 19 08 15 24 15 80 14 1 2 150 1900 2050 61 50 41 2 2 3 4 17 100 15 100 4 50 1 1800 1500 1340 1108 600 550 550 2100 1800 1390 1108 600 550 550 63 54 41 70 33 24 42 800 675 827 675 800 785 1127 24 11 77 33 81 11 02 3 50² 50 16 17 98 18 12 Remerschen. Meyer, Mathias-Auguste. Remerschen. Hieronimy, Anne. id. Zahles, Mathias. Schengen. Beljon, Jean-Baptiste. Wintrange. Remich. Remich. Moes, Nicolas. (Ecole primaire suKimmes, Jean. périeure.) (Ecole primaire.) Gaspar, Henri. id. Braun, Jean. Kunnen, Jean. id. Schwartz, sœur Séraphine. id. id. Pauly, sœur Marguerite. Thill, sœur Germaine. id. Statdbredimus. Gœtzinger, Jean-Pierre. Greiveldange. id. Schock, Christine. Weber, Michel. Stadtbredimus. Melchior, Marguerite. id. 1) Prime permanente. — 2) Prime temporaire. 33 50 52 36 52 56 ant. 40 40 43 24 4 3 2 4 200 200 ant. 4 1 8 22 8 50 100 60 200 60 735 36 27 80 22 16 12 11 11 16 15 70 22 54 14 70 287 3 2 1 5 4 8 7 6 10 9 11 12 Waldbredimus. 800 675 700 850 845 700 25 50 12 67 21 17 16 90 14 50 50 60 200 100 120 890 675 725 800 675 940 735 975 950 795 28 20 11 02 29 25 28 50 11 92 18 80 14 70 19 50 19 15 90 17,850 61,980 564,647 644,477 15,208 18 12,863 34 Trintange. id. Waldbredimus. Robert, Henri. Wester, Élisabeth. Gillen, Théodore. 20 19 31 3 3 4 3 22 1 50 50 Wellenstein. Bech-Kleinmacher. id. Schwebsingen. Wellenstein. id. Bentz, Nicolas. Schmit, Lucie. Wagner, Mathias. Nilles, Mathias. Knepper, Marie. 50 34 34 35 39 3 4 3 3 4 3 13 15 12 15 50 Totaux… Bekanntmachung. — Studienbörse. 120 Avis. — Bourse d'études. Eine Universitäts-Börse der Stiftung Seyler, welche n u r den Mitgliedern der Familie zuerkannt werden kann, ist vom
  30. Juli d. J. ab erledigt. Une bourse universitaire de la fondation Seyler, réservée aux membres de la famille, sera vacante pour le 1er juillet prochain. D i e Bewerber u m den Genuß dieser Börse sind ersucht, vor Ende J u n i ihre Gesuche nebst Belegstücken an die H H . Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg, welche Collatoren derselben sind, einzusenden. Les prétendants a la jouissance de cette bourse sont invités à adresser, avant la fin du mois de juin, leurs demandes et pièces justificatives à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxemburg den 10 Mai
  31. D e r Regierungsrath, M. Müllendorff. Luxembourg, le 10 mai
  32. Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. 288 Marktpreise. —
  33. Hälfte des Monats April
  34. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder DieEttel- EchterGreven- EschGewicht Luxemburg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. Hectoliter 22 15 23 00 22 00 23 98 23 25 20 00 21 34 21 25 Mischelfrucht 20 50 21 50 Roggen. 17 00 16 50 15 50 15 00 17 00 Gerste 16 00 16 00 22 00 20 00 15 00 15 00 15 91 Spelz 14 00 13 75 15 00 Heidekorn Hafer 8 57 Erbsen 21 75 22 50 8 00 6 62 7 23 7 00 19 00 19 00 Bohnen 19 25 Linsen 22 29 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. 5 75 7 00 6 00 0 60 0 50 0 50 0 50 0 40 0 40 0 40 0 30 0 36 0 47 Mischel-Mehl 8 50 9 25 7 00 7 00 7 50 0 53 0 48 0 50 0 60 0 41 0 44 0 40 0 50 Roggen-Mehl. 0 37 Geschälte Gerste 0 80 Butter 2 90 2 60 2 70 2 80 2 96 2 80 2 60 2 50 3 00 0 80 0 70 0 65 0 70 0 67 0 65 0 80 0 70 0 85 1 80 1 60 1 70 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 7 00 5 55 Stroh Buchenholz. Stere. 14 00 16 00 11 00 Eichenholz Weichholz. Kilogr. 1 75 1 50 1 50 1 50 K u h - o d . Rindfleisch 1 55 1 40 1 40 1 30 1 43 1 40 1 70 1 40 1 60 Kalbfleisch. 1 45 1 20 1 30 1 60 1 28 1 40 1 60 1 20 1 60 Hammelfleisch. 1 75 1 70 1 50 1 70 Schweinefleisch. 1 80 1 80 1 60 2 00 Ochsenfleisch 1 50 1 60 1 30 1 50 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 60

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.