313 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag, 6. Juni 1878. N° Bekanntm

313 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag,

1. Juni
2. N° Bekanntmachung. — Wahlen zur Kammer der Abgeordneten. Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Art. 29, A l . 9, des Gesetzes vom
3. December 1860 über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten: Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Friedensrichters des Cantons Esch a. d. Alzette vom
4. Juni c. in Erwiderung auf die ministerielle Depesche vom
5. d. Mts., wodurch die regelmäßige Zusammensetzung der Büreaux der Wahlcollegien (veröffentlicht im Mem. Nr. 36, S. 306) für die Wahlen, welche am
6. Juni c. stattfinden sollen, beanstandet wird, nebst den gesagtem Schreiben anliegenden abbessernden Anträgen des Hrn. Friedensrichters; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Büreaux des Wahlcollegiums des Cantons Esch a. d. Alzette folgendermaßen zusammengesetzt sind:
7. Section oder Hauptsection: Präsident, Hr. J. P. K o h n , Friedensrichter; — Scrutatoren: die HH. J. P. Tabary und Nik. Metzler, Gemeinderäthe; — stellvertretende Scrutatoren: die HH. J. B. Kersch und Leo M e t z , Gemeinderäthe, sämmtlich in Esch a. d. Alzette.
8. Section: Präsident, Hr. Th. de Wacquant,
9. Stellvertreter am Friedensgericht, in Foetz;— Scrutatoren, die HH. Peter L a n g , Gemeinderath zu Düdelingen, und Joh. B e i s s e l , Schöffe zu Petingen; — stellvertretende Scrutatoren, die
10. JEUDI, 6 juin
11. Avis. — Élections pour la Chambre des députés. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 29, 9e alinéa, de la loi du 1er décembre 1860, sur les élections pour la Chambre des députés ; Vu la lettre de M. le juge de paix du canton d'Esch-sur-l'Alzette du 6 juin ct., en réponse à la dépêche ministérielle du 4 du même mois, celle-ci exprimant des doutes sur la composition régulière des bureaux du collège électoral de ce canton (publiée au Mémorial, N° 36, p. 306) pour l'élection qui doit avoir lieu le 11 juin ct., ensemble les nouvelles propositions rectificatives faites par M. le juge de paix et annexées à sa lettre prévisée ; Fait connaître que les bureaux du collège électoral du canton d'Esch-sur-l'Alzette seront composés comme suit : 1re section ou section principale : président, M. J.-P. Kohn, juge de paix ;—scrutateurs, MM. J.-P. Tabary et Nic. Metzler, conseillers communaux ; — scrutateurs suppléants, MM. J.-B. Kersch et Léon Metz, conseillers communaux, tous domiciliés à Esch-sur-l'Alzette. 2e section : président, M. Théod. de Wacquant, er 1 suppléant à la justice de paix, à Fœtz ; — scrutateurs, MM. Pierre Lang, conseiller communal à Dudelange, et Jean Beissel, échevin à Pétange; — scrutateurs suppléants, MM. Pierre Reichling, 314 HH. Peter Reichling, Gemeinderath zu Pe- conseiller communal à Pétange, et Michel Noël, tingen, und Michel N o ë l , Bürgermeister zu Schiff- bourgmestre à Schifflange. lingen; 3e section : président, M. G. Schalbar, 2e sup
12. Section: Präsident, Hr. Aeg. Schalbar,
13. Stellvertreter am Friedensgericht, in Frisingen; pléant à la justice de paix, à Frisange; — scru— Scrutatoren, die HH. Mich. Kayser-Kay- tateurs, MM. Michel Kayser-Kaysen, conseiller sen, Gemeinderath in Tetingen, und Nic. Die- communal à Tétange, et Nicolas Diederich, conderich, Gemeinderath in Aspelt; — stellvertre- seiller communal à Aspelt; — scrutateurs suptende Scrutatoren, die HH. Nik. Decker-Biwer, pléants, MM. Nicolas Decker-Biwer, échevin à Schöffe zu Monnerich, und J.-N. M ü l l e r , Ge- Mondercange, et J.-N. Muller, conseiller communal audit Mondercange. meinderath zu Monnerich. 4e section : président, M. Franc.-Louis Gras,
14. Section: Präsident, Hr. Fr. Ludw. Gras, Notar in Bettemburg; — Scrutatoren, die HH. notaire à Bettembourg; — scrutateurs, MM. JJ. P. Jaminet, Schöffe zu Berchem, und Joh. P. Jaminet, échevin à Berchem, et Jean Weber, Weber, Schöffe zu Limpach; — steilvertretende échevin à Limpach; — scrutateurs suppléants, Scrutatoren, die HH. J. Aug. Knepper, Ge- MM. J.-Aug. Knepper, conseiller communal à meinderath zu Pissingen, und J. Nic. Klensch, Pissange, et J.-Nic. Klensch, échevin à Livange. Schöffe zu Livingen. Luxemburg den
15. Juni
16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
17. April d. J. durch den Bürgermeister der Stadt Grevenmacher aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Franz Apel, Schneider zu Grevenmacher, daselbst am
18. März 1857 von einem Ausländer geboren, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
19. Juni
20. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 6 juin
21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 22 avril dernier, par le bourgmestre de la ville de Grevenmacher, que M. François Apel, tailleur d'habits à Grevenmacher, né audit lieu le 7 mars 1857, d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 4 juin
22. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung. Avis. — Déclaration d'absence. Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgefetzbuches und des Königl. Beschlusses vom
23. Januar 1815; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal du 19 janvier 1815; 315 Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
24. M a i 1878 ein contradictorisches Zeugenverhör behufs Erklärung der Abwesenheit des Johann Henckes, ehedem Maurer, wohnhaft zu Hollerich, angeordnet worden ist. Fait connaître que par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg du 8 mai 1878, une enquête contradictoire a été ordonnée pour faire déclarer l'absence de Jean Henckes, ci-devant maçon, demeurant à Hollerich. Luxembourg, le 4 juin
25. Luxemburg den
26. Juni
27. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES. Du 1er au 30 avril
28. Du 1er janvier au 31 mars
29. 73,000 00 189,062 50 324,500 00 897,500 00 37,962 50 122,190 00 435,762 50 1,208,752 50 Du 1er janvier au 30 avril 1878 1877 262,062 50 267,120 25 1,222,000 00 1,028,625 00 160,152 50 175,887 50 1,644,515 00 1,471,633 75 1878 Différences en faveur de 1877 Produit kilométrique correspondant à 193,375 00 5,057 75 1878… 1877… 172,881 25 15,735 00 fr. 29,715 25 26,327 45 Luxemburg. — Druck von V. Bück. totales.