337 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag, 22. Juni 1878. N° Rundschrei

337 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

1. Juni
2. N° Rundschreiben. — Fischereipolizei. In Gemäßheit des Art. 7 des Gesetzes vom
3. April 1872 hat die Eröffnung der Fischerei mit dem
4. Juni c. stattgefunden. Das i n letzterer Zeit anhaltende Regenwetter hat nicht erlaubt, hauptsächlich in den Ardennen, die Wiesen ihrer Ernte zu entledigen; es steht deshalb zu befürchten, daß letzterer bei Ausübung des Fischereirechtes Schaden zugefügt werden könnte. Diesem Schaden wäre allerdings durch Verbot der Fischerei auf eine gewiße Zeit, in Folge allgemeiner Maßregel, vorzubeugen. Eine solche Verfügung könnte aber ihre Begründung nicht im Interesse der Erhaltung der Fischerei finden, weil die Bäche und Flüsse nirgends trocken liegen; andrerseits würde dieselbe die Unannehmlichkeit darbieten, die Pächter der Fischerei von verschiedenen Wasserläufen, so wie die Uferbewohner, welche die Fischerei auf ihrem Eigenthume ausüben wollten, i n ihren Rechten und Interessen zu behelligen. Ich fordere deshalb die betreffenden GemeindeVerwaltungen auf, ihren mit dem FeldpolizeiDienste betrauten Agenten anzuempfehlen, das ihrer Aufsicht anvertraute Eigenthum, besonders dasjenige, welches die Wasserläufe entlang, i n welchen die Fischerei ausgeübt wird, gelegen ist, auf's Strengste zu überwachen. Luxemburg den
5. Juni
6. Der General-Director des Innern, N. Salentiny.
7. SAMEDI, 22 juin
8. Circulaire. — Police de la pêche. Aux termes de l'art. 7 de la loi du 6 avril 1812, l'ouverture de la pêche a eu lieu le 15 juin courant. Les pluies continuelles des derniers temps n'ayant pas permis de dépouiller les prairies de leurs récoltes, surtout dans les Ardennes, i l y a lieu de craindre que des dégâts ne soient causés à ces dernières par suite de l'exercice du droit de pêche. Il pourrait être obvié à ces dégâts par la fermeture de la pêche, décrétée parmesure générale pendant un certain temps, pour tout le GrandDuché. Cependant une telle mesure ne s'expliquerait pas par l'intérêt de la conservation de la pèche, parce que nulle part les ruisseaux et rivières ne sont à sec, tandis que d'un autre côté elle présenterait l'inconvénient de léser dans leurs droits et intérêts les locataires de la pêche de certains cours d'eau, ainsi que les propriétaires riverains qui voudraient se livrer à l'exercice de la pêche sur leurs propriétés. J'engage en conséquence les administrations communales intéressées à recommander à leurs agents chargés du service de la police rurale, d'exercer une surveillance sévère sur les propriétés confiées à leur garde, surtout sur celles situées le long des cours d'eau dans lesquels la pêche est pratiquée. Luxembourg, le 19 juin
9. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 338 Bekanntmachung. — Postwesen. Die englische Besitzung Canada tritt vom
10. J u l i nächstkünftig ab in den Allgemeinen Postverein. Die im Großherzogthum für den Correspondenzverkehr mit Nord-Amerika anwendbaren Tarife sind vom
11. J u l i nächstkünftig ab auch für den Postverkehr mit Canada gültig; diese Taxe beträgt : für frankirte Briefe. . . 25 Ct. für je 15 Gr.; für unfrankirte Briefe . 50 15 für Postkarten. . . 12½ Ct.; für Geschäftspapiere, Waarenproben, Zeitungen und Drucksachen, 5 Centimen für je 50 Gramm; für Recommandations-Gebühr, 20 Centimen; für Rückschein. . . 10 Luxemburg den
12. Juni
13. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Bekanntmachung. — Postwesen. Durch Beschluß des Postdirectors vom
14. d. Mts. sind die Abfahrts- und Ankunftsstunden des Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes zwischen Wiltz und Esch a. d. S . vom
15. d. Mts. ab geregelt wie folgt: Abfahrt von Wiltz, 6 Uhr 30 Morgens; Ankunft in Esch, 8 Abfahrt von Esch, 8 15 Abends; Ankunft in Wiltz, 9 45 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. Joseph Balon, in Echternach, ist als Agent der „Preußischen NationalversicherungsGesellschaft in Stettin", und Hr. Julius Schumacher, in Ettelbrück, als Agent der „BerlinKölnischen Feuerversicherungs-Aktien-Gesellschaft" bestätigt worden. Luxemburg den
16. Juni
17. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Avis. — Postes. Les possessions anglaises du Canada feront partie de l'Union générale des postes à partir du 1er juillet prochain. Les tarifs postaux concernant les correspondances échangées entre le Grand-Duché et les États-Unis d'Amérique seront applicables, à partir du 1er juillet, aux correspondances échangées entre le Grand-Duché et le Canada, savoir : Lettres affranchies . . . 25 ct. par 15 gr.; Lettres non affranchies. . 5 0 15 Cartes-correspondance . . 12½ ct. ; Papiers d'affaires, échantillons, journaux et imprimés, 5 centimes par 50 grammes; Droit fixe de recommandation, 20 centimes; Droit fixe des avis de réception , 1 0 Luxembourg, le 15 juin
18. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Avis. — Postes. Par décision du directeur des postes du 18 juin courant, les heures de départ et d'arrivée du service de transport des dépêches et de messageries entre Wiltz et Esch-s.-Sûre seront réglées comme suit, à partir du 25 courant : Départ de Wiltz, à 6 h. 30 du matin; Arrivée à Esch , à 8 h. Départ d'Esch , à 8 h. 15 du soir ; Arrivée à Wiltz, à 9 h. 45 AVIS. — Assurances. M. Joseph Balon, à Echternach, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances dite «Preussische Nationalversicherungs-Gesellschaft in Stettin», et M. Jules Schumacher, marchand à Ettelbruck, comme agent de la Compagnie d'assurances dite «Berlin-Kœlnische Feuerversicherungs-Actien-Gesellschaft ». Luxembourg, le 21 juin
19. Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. 339 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Die Hrn. Leopold B a s t e n d o r f f , zu Echternach, und Nik. Pauly, zu Remich, sind als Agenten der ,,Berlin-Kölnischen Feuer-Versicherungs-Aktien-Gesellschaft" bestätigt morden. Luxemburg den
20. Juni
21. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Avis. — Assurances. MM. Léopold Bastendorff, à Echternach, et Nicolas Pauly, à Remich, ont été agréés comme agents de la Compagnie d'assurances dite «BerlinKœlnische Feuer-Versicherungs-Aktien-Gesellschaft». Luxembourg, le 18 juin
22. Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Studienbörse. Avis. — Bourse d'études. Die Börse Bingen ist erledigt. Die Bewerber um den Genuß dieser Börse werden aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor Ende des laufenden Monats Juni an den Unterzeichneten gelangen zu lassen. La bourse Bingen est vacante. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant la fin du mois de juin courant. Luxemburg den
23. Juni
24. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Luxembourg, le 18 juin
25. Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Avis. — Chemins de fer. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, Il est porté à la connaissance du public que les daß die Eisenbahn-Fahrpreise für Arbeiter, welche prix du parcours en chemin de fer ont été réduits sich zur allgemeinen Ausstellung nach Paris be- en faveur des ouvriers qui désirent se rendre à geben wollen, ermäßigt worden sind. l'exposition universelle de Paris. Diese Ermäßigung beträgt 50 Procent auf der La réduction est de 50 pCt. sur le parcours de französischen Ostbahn für die in Gruppen von 4 l'Est français pour les ouvriers voyageant en oder mehr reisenden Arbeiter, und 25 Pct. auf groupe de quatre ou davantage ; elle est de 25 den Bahnen im Großherzogthum und i n Elsaß- pCt. sur le parcours grand-ducal et de l'AlsaceLothringen für solche Arbeiter, welche auch einzeln Lorraine pour les ouvriers voyageant même isoreisen. lément. Diejenigen, welche diese Reduktion beanspruchen, Ceux qui désirent profiter de la réduction haben an die Regierung (Auswärtige Angelegen- auront à adresser au Gouvernement (département heiten) ein Gesuch mit Angabe von Namen und des affaires étrangères) une demande accompagnée Gewerb, nebst einer durch den Bürgermeister der d'une attestation délivrée par le bourgmestre de Gemeinde ihres Wohnortes ausgestellten Beschei- la commune de leur domicile, et indiquant leurs noms et profession. nigung einzureichen. Auf Vorzeigung dieser Bescheinigung wird denSur le vu de cette attestation il leur sera déselben ein Arbeiter-Billet, welches auf die Reduc- livré des cartes d'ouvrier donnant droit à cette tion berechtigt, in doppeltem Exemplar, wovon réduction et formulée en double exemplaire, dont 340 eines an der französischen Grenzstation abzugeben, l'un est à déposer à la station-frontière française das andere für die Rückfahrt zurückzubehalten ist, et l'autre à conserver pour le retour. ausgestellt. Luxemburg den
26. Juni
27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 22 juin
28. Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.