Arrêté royal grand-ducal du 3 juillet 1878, concernant la convocation de la Chambre des députés en session extraordinaire. Nous GUILLAUME III, par la

361 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

1. J u l i
2. N°
3. Königl.-Großh. Beschluß vom
4. J u l i 1878, wodurch die Kammer der Abgeordneten zu einer außerordentlichen Session einberufen wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.: Nach Einsicht des Art. 72 § 2 der Verfassung ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen : Art.
5. Die Kammer der Abgeordneten ist auf Dinstag, den
6. Juli d.J., zu einer außerordentlichen Session einberufen. Art. 2 . Wir verleihen Unserm Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Vollmacht, besagte außerordentliche Session in Unserm Namen zu eröffnen und zu schließen. Art. 3 . Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins "Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Soestdijk den
7. Juli
8. SAMEDI, 6 juillet
9. Arrêté royal grand-ducal du 3 juillet 1878, concernant la convocation de la Chambre des députés en session extraordinaire. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'article 72 § 2 de la Constitution ; Sur le rapport de Notre ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . La Chambre des députés est convoquée en session extraordinaire pour mardi, 16 juillet prochain. Art.
10. Nous donnons à Notre ministre d'État, président du Gouvernement, plein pouvoir pour ouvrir et clore, en Notre nom, la dite session extraordinaire. Art.
11. Notre dit ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Sœstdijk, le 3 juillet
12. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog : Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter dans le Grand-Duché, im Großherzogthum, Le Ministre d'État, HENRI, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. Président du Gouvert, PRINCE DES PAYS-BAS. F. de Blochausen. F. DE BLOCHAUSEN. 362 Circulaire. — Dons et legs. Rundschreiben.—Schenkungen, Vermächtnisse. Aux termes de l'arrêté royal du 27 octobre 1825 Gemäß Königl. Beschluß vom
13. October 1825 (Memorial, S . 411), soll die Ermächtigung (Mémorial p. 411), l'autorisation d'accepter des zur Annahme von Schenkungen, welche durch dons et legs faits au profit de fabriques d'églises, Akte unter Lebenden oder durch Testamente an établissements de charité ou autres institutions Kirchenfabriken und Mildthätigkeits-oder andere dites de main-morte, par acte entre vifs ou par Anstalten zur sogen, todten Hand gemacht worden testament, ne sera plus accordée à ces établissesind, nicht mehr ertheilt werden, es sei denn, daß ments, si elle n'a été demandée dans le délai d'un das desfallsige Begehren binnen Jahresfrist, vom an, à compter de la date de l'acte, pour les doTage des Aktes an gerechnet, wenn von Schenkungen nations entre vifs, et du jour des déclarations unter Lebenden die Rede ist, und für die Ver- d'héritiers relatives aux droits de succession, pour mächtnisse und Freigebigkeiten bei Sterbefällen, les legs et libéralités de cause de mort. von dem Tage der durch die Erben in Ansehung des Erbschaftsrechtes zu machenden Declaration an, gestellt worden ist. Les demandes en autorisation d'accepter des Die Gesuche, um Geschenke aus freier Hand anzunehmen, müssen binnen Jahresfrist, vom Tage dons manuels doivent être présentées dans le délai d'un an, à compter du jour où le don a eu lieu. der Schenkung an gerechnet, eingereicht werden. Les dispositions prérappelées sont souvent perNach den vielen Verfallenthebungen, welche jährlich von öffentlichen Anstalten nachgesucht dues de vue à en juger d'après les nombreuses werden, zu urtheilen, werden die vorerwähnten demandes en relief de déchéance présentées chaque année par les établissements publics inVerfügungen häufig außer Acht gelassen. téressés. Je crois dès lors devoir rappeler les dites presIch glaube mithin den Verwaltungen jener criptions aux administrations de ces établisseAnstalten, sowie auch den Gemeindeverwaltungen dieselben in Erinnerung bringen zu müssen, mit ments, ainsi qu'aux administrations communales, dem Ersuchen, ernstlich darauf zu achten, daß en les engageant de veiller sérieusement à ce que künftig hin die betreffenden Gesuche in der vor- dorénavant les demandes en autorisation dont s'agit soient présentées dans les délais prescrits. geschriebenen Frist eingereicht werden. Leur responsabilité serait fortement engagée, Ihre Verantwortlichkeit wäre ernstlich in Anspruch genommen, wenn das Gesuch um Verfall- si le relief de déchéance n'était pas accordé. Elle enthebung verweigert würde. Diese Verantwort- deviendrait notamment sérieuse, si la donation lichkeit könnte namentlich mit Recht beansprucht entre vifs devenait caduque pour n'avoir pas été werden, falls die Schenkung unter Lebenden, régulièrement acceptée au prescrit de l'art. 932 wegen nicht regelmäßiger Annahme derselben nach du Code civil, lequel dispose que la donation Vorschrift des Art. 932 des Civilgesetzbuches, als entre vifs n'engage le donateur et ne produit nicht mehr annehmbar erklärt werden würde; d'effet que du jour où elle aura été acceptée en dieser Artikel bestimmt nämlich, daß die Schen- termes exprès. kung unter Lebenden nur dann den Geschenkgeber bindet und in Kraft tritt, wenn dieselbe ausdrücklich angenommen ist. Il est du reste dans l'intérêt même de la chose, Es liegt übrigens im Interesse der Sache selbst, daß Freigebigkeiten, welche zu Gunsten öffentlicher que des actes de libéralité au profit d'établisse- 363 Anstalten geschehen, schleunigst geregelt werden, damit der aus denselben hervorgehende Vortheil diesen Anstalten sobald als möglich zugesichert werde. Endlich ist es von der größten Wichtigkeit, daß die Vermalter öffentlicher Anstalten bei Schenkungen oder Vermächtnissen nicht in Verdacht gerathen, die durch diese Freigebigkeiten herrührenden Gelder zu ihrem persönlichen Nutzen zu verwenden, und ist in dieser Hinsicht wiederum die Beobachtung der Bestimmungen des Beschlusses vom
14. October 1825 dringend anzuempfehlen, indem dieselbe einen wirksamen Schutz gegen derartige Mißbräuche bietet. Luxemburg den
15. Juni
16. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. ments publics soient régularisés très promptement, afin que le bénéfice leur en soit assuré et acquis le plutôt possible. Il importe finalement au plus haut dégré que les administrateurs d'établissements publics donataires ou légataires ne puissent être suspectés d'employer à leur profit les fonds provenant des libéralités faites à ces établissements, et à cet égard encore l'observation exacte des dispositions de l'arrêté du 17 octobre 1825 est entièrement recommandable, parce qu'elle constitue une. garantie assez efficace contre des abus de ce genre. Luxembourg, le 21 juin
17. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Rundschreiben, das Ausrotten der Disteln betreffend. Circulaire concernant l'échardonnage. Durch Rundschreiben vom
18. Januar 1869 ist den Gemeindeverwaltungen empfohlen worden, durch Reglements die nothwendigen Maßregeln zur regelmäßigen Ausrottung der Disteln auf den Feldern zu treffen. Es thut Roth von neuem die Aufmerksamkeit der verschiedenen Verwaltungen, die es betrifft, auf diesen Gegenstand zu lenken. Unter diesen Verwaltungen erwähne ich vor allen die öffentliche Bauverwaltung, welche dafür zu sorgen hat, daß die längs den Straßen und Wegen wachsenden Disteln vertilgt werden, sowie die Forstverwaltung, welcher es ein Leichtes sein wird, die Disteln, welche sich öfters in Menge am Saume der Gemeindewaldungen vorfinden, zu zerstören. Da besonders in diesem Jahre die Disteln sehr häufig sind und es scheint, daß dieselben nicht zur gelegenen Zeit gehörig vertilgt wurden, so ist es nöthig, und diese Pflicht obliegt hauptsächlich den Communalverwaltungen, zu empfehlen, daß Par circulaire en date du 16 janvier 1869, il a été recommandé aux administrations communales de prendre par voie de règlement les mesures nécessaires pour faire opérer régulièrement l'échardonnage dans les champs. Il est nécessaire de rappeler cet objet à l'attention des diverses administrations qu'il peut concerner. Parmi ces administrations je mentionnerai l'administration des travaux publics, qui devra avoir soin de faire détruire avant leur floraison les chardons croissant le long des routes et des chemins, et l'administration forestière à laquelle il sera facile de faire abattre ceux qui se trouvent souvent en grand nombre sur la lisière des bois communaux. Comme cette année surtout les chardons sont très abondants et qu'ils paraissent n'avoir pas été suffisamment détruits en temps opportun, i l y a lieu de recommander, et ce soin incombe surtout aux administrations communales, de faire brûler 364 zur Zeit der Ernte die Disteln, welche nicht im sur-le-champ, lors le la récolte, les chardons qui Frühjahr vertilgt worden sind, gleich verbrannt n'ont pas été enlevés au printemps. werden. Luxemburg den
19. Juli
20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen Luxembourg, le 5 juillet
21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am
22. Mai d.I. dem Bürgermeister Il résulte d'une déclaration reçue le 24 mai der Gemeinde Manternach abgegebenen Erklärung dernier par le bourgmestre de la commune de geht hervor, daß Hr. Theodor Lahr, Ackerer zu Manternach, que M. Théodore Lahr, laboureur à Manternach, daselbst am
23. April 1857 von Manternach, né au dit lieu le 10 avril 1857, d'un einem Ausländer geboren, die durch Art. 9 des père étranger, a rempli les formalités prescrites Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur par l'art. 9 du Code civil, pour acquérir la qualité Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers de Luxembourgeois. erfüllt hat. Luxemburg den
24. Juli
25. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
26. Juni d.J. ist Hr. Valentin Theis, Handarbeiter, gebürtig aus Rodershausen, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
27. Juli
28. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 3 juillet
29. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 24 juin dernier, M. Valentin Theis, manœuvre, natif de Rodershausen (Prusse), a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 2 juillet
30. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg. — Drück von V. Brück.