377 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Mittwoch, 24. Juli 1878. Nr. 47. MERC

377 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Mittwoch,

1. Juli
2. Nr.
3. MERCREDI, 24 juillet
4. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Juli 1878, ist Hrn. Nikolas Weydert, pensionirtem vormaligem Professor, der Titel eines EhrenProfessors zuerkannt worden. Luxemburg den
6. Juli
7. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Par arrêté royal grand-ducal du 11 juillet 1878, le titre de professeur honoraire a été confié à M. Nicolas Weydert, ancien professeur pensionné. Bekanntmachung. — Wahlen zur Kammer der Abgeordneten. Avis. — Élections pour la Chambre des députés. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Art. 29, AI. 9 des Gesetzes vom
8. December 1860 über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Friedensrichters des Kantons Remich vom
9. J u l i ct., in welchem angezeigt wird, daß Hr. Lessel, Stellvertreter am dortigen Friedensgericht, welcher zum Präsidenten der
10. Section oder Hauptsection des Wahlcollegiums des Kantons Remich bezeichnet war (Mem. 1878, Nr. 36, S. 307), für die auf den
11. Juli anberaumte Stichwahl behufs Ernennung eines dritten Deputirten des genannten Kantons diesen Vorsitz abgelehnt hat, und daß der zweite Stellvertreter zur Uebernahme desselben verhindert ist; Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. GeneralDirectors der Justiz vom heutigen Tage, wodurch der Fredensriichter des Kantons Luxemburg be- Luxembourg, le 20 juillet
12. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 29, 9e alinéa de la loi du 1er décembre 1860, sur les élections pour la Chambre des députés ; Vu la lettre de M. le juge de paix du canton de Remich, du 22 juillet courant, faisant connaître que M. Lessel, suppléant de la justice de paix de ce nom, désigné (Mémorial 1878, n° 36, p. 307) en son remplacement comme président de la 1re section ou section principale du collége électoral, qui doit procéder le 30 juillet à un scrutin de ballottage pour la nomination d'un 3e député du canton, a décliné ladite présidence, et que le second suppléant se trouve également empêché de présider aux dites opérations ; Vu l'arrêté de M. le Directeur général de la justice en date de ce jour, qui délègue M. le juge de paix du canton de Luxembourg pour remplacer le 378 ordert w i r d , den Friedensrichter des Kantons juge de paix du canton de Remich aux opérations dont il s'agit ; Remich bei den fragt. Wahlen zu ersetzen; Fait connaître que le bureau de la section prinBringt zur öffentlichen Kenntniß, daß bei den Wahlen vom
13. Juli künftig, Hr. Franck, Frie- cipale du collége électoral du canton de Remich densrichter in Luxemburg, bei der
14. Section sera présidé, aux opérations électorales du 30 juillet oder Hauptsection des Wahlcollegiums des Kan- courant, par M. Franck, juge de paix à Luxembourg. tons Remich den Vorsitz führen wird. Luxemburg den
15. Juli
16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Rundschreiben. — Hauscollecten. Gemäß Art. 1 des Gesetzes vom
17. December 1873 sind die Hauscollecten im Großherzogthum untersagt. Dies Verbot erstreckt sich sowohl auf alle Anfragen um Unterstützungen, als auf Subscriptionen gegen Zustellung von Billeten oder ähnlichen Compensationen. Nach Art. 2 dieses Gesetzes erlischt dies Verbot für diejenigen Collecten, welche, durch den Gemeinderath, wenn sie nur in einer Gemeinde stattfinden, oder, falls sie in mehr als einer Gemeinde vorgenommen werden sollen, durch die R e g i e r u n g gestattet werden. Diesen gesetzlichen Bestimmungen entgegen haben mehrere Bürgermeister die Erlaubniß zur Abhaltung von Collecten in ihren Gemeinden ertheilt, ohne daß hierzu das Gutachten des Gemeinderathes eingeholt worden wäre, wie es Art. 2 vorerwähnten Gesetzes vorschreibt. Noch neulich haben mehrere Bürgermeister einer fremden Person gestattet in ihren respectiven Gemeinden zu collectiren, und zwar auf Grund einer von ihnen i n das Livret der Person, welche die Gaben sammelte, eingetragenen Erlaubnis. Ein solches Verfahren ist doppelt ungesetzlich und ein Amtsmißbrauch. Ernstliche Unannehmlichkeiten könnten hieraus für die Gemeindevermaltungen, welche darin fortfahren sollten, entstehen. Ich gebe mich der Hoffnung h i n , daß es genügen Luxembourg, le 23 juillet
18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Circulaire. — Collectes à domicile. Aux termes de l'art. 1 e r de la loi du 18 décembre 1873, les collectes à domicile sont interdites dans le Grand-Duché. Cette prohibition s'étend aux demandes ou sollicitations de secours, ainsi qu'aux souscriptions contre remise de billets ou autres compensations analogues. D'après l'art. 2 de la même loi, cette interdiction cesse pour les collectes autorisées, soit par le conseil communal, si elles doivent avoir lieu dans une commune seulement, soit par le Gouvernement, si elles doivent se faire dans plus d'une commune. Contrairement à ces dispositions législatives, plusieurs bourgmestres ont accordé l'autorisation de tenir des collectes dans leur commune, sans que le conseil communal eût été appelé à émettre son avis, conformément à l'art. 2 de la loi précitée. Assez récemment même plusieurs bourgmestres ont autorisé tour à tour une personne étrangère au pays à collecter dans leurs communes respectives, au moyen de permissions couchées par eux dans le livret dont la personne qui allait solliciter était munie. Un tel procédé est doublement illégal et constitue un excès de pouvoir. Il pourrait occasionner des désagréments sérieux aux administrations communales qui continueraient à le suivre. Aussi ai-je lieu d'espérer qu'il suffira de leur rappeler 379 wird, ihnen' die gesetzlichen Bestimmungen in Erinnerung gebracht zu haben, um deren Befolgung für die Zukunft gesichert zu sehen. Luxemburg den
19. Juli
20. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. les dispositions de la loi, pour en assurer l'observation à l'avenir. Luxembourg, le 21 juillet
21. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Avis. — Enseignement supérieur Unterricht. et moyen. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die Par arrêté de ce jour, les arrêtés du 15 juillet Beschlüsse vom
22. d. Mts., betr. die Maturitäts- courant, concernant les examens de maturité et und Capacitäts-Prüfungen, sowie die Uebergangs- de capacité et l'examen de passage à subir par les Prüfung der Schüler der IV. Gymnasial- und élèves de la IV e gymnasiale et de la III e industrielle, III. Industrie-Classe, folgendermaßen abgeändert: ont été modifiés comme suit : Hr. Karl Müllendorff ist zum Mitglied der M. Charles Mullendorff est nommé membre de Commission für die Uebergangsprüfung der Schüler la commission de l'examen de passage de la IIIe der III. in die II. Industrie-Classe in Ersetzung classe industrielle en IIe, en remplacement de M. des Hrn. Schaack ernannt; Schaack ; Hr. August M ü l l e n d o r f f ist zum Mitglied M. Auguste Mullendorff est nommé membre de der Commission für die Maturitäts-Prüfung in la commission de l'examen de maturité en remErsetzung des Hrn. Karl M ü l l e n d o r f f ernannt; placement de M. Charles Mullendorff, M. Schaack est nommé membre de la commisHr. Schaack ist zum Mitglied der Commission für die Uebergangs-Prüfung der Schüler der IV. sion de l'examen de passage de la IV e gymnasiale in die III. Gymnasial-Classe in Ersetzung des Hrn. en IIIe, en remplacement de M. Aug. Mullendorff. August M ü l l e n d o r f f ernannt. Luxemburg den
23. Juli
24. Luxembourg, le 24 juillet
25. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur général des finances, V. v. Roebe. V . DE ROEBÉ. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Etat mensuel. — Situation au 30 juin
26. Actif. Versements restant à appeler Caisse Portefeuille Fonds publics Dépôts volontaires de titres Divers frs. 7,500,000 986,057 63 10,412,152 97 77,286 04 21,955,250 190,225 56 frs. 41,120,972 20 Capital Billets en circulation *) Comptes courants Dépôts d'espèces Déposants Divers Passif. frs. 15,000,000 2,187,891 88 727,327 851,399 74 21,955,250 399,103 58 frs. 41,120,972 20 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées non acceptées Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États. Dépôts des communes ou d'autres établissements publics Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis id. id. id. id. après 6 mois de préavis 4½ pCt. 5 pCt. 5 pCt. 4 pCt. 3 pCt. 4 pCt. 380 Marktpreise. —
27. Hälfte des Monats Juni
28. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Gewicht. burg. Die- Wiltz. kirch. Ettel- EchterRemich Mersch. Greven Eschbrück. nach. macher. a. d. A. Hectoliter 21 71 23 00 22 50 22 44 22 75 22 00 Mischelfrucht 20 61 22 00 20 50 20 38 21 25 20 00 Roggen 16 75 16 50 15 50 16 00 Gerste 16 75 16 00 Weizen 15 50 Spelz 13 00 13 75 Heidekorn Haser Erbsen 8 74 7 50 7 25 7 20 7 50 8 50 9 25 21 00 22 00 Bohnen Linsen 6 00 5 00 4 00 4 25 7 50 5 00 5 50 0 60 0 50 0 50 0 50 0 50 0 48 0 50 0 60 Mischel-Mehl 0 50 0 42 0 40 0 40 0 40 0 42 0 40 0 50 Roggen-Mehl 0 40 0 28 0 36 Geschälte Gerste 0 80 Butter 2 45 2 40 1 75 2 80 2 41 2 70 2 40 2 50 2 80 0 75 0 65 0 65 0 70 0 75 0 60 0 80 0 85 1 80 1 80 1 70 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 0 75 Heu 100 Kilo. 6 80 Stroh Buchenholz 5 40 Stere. Eichenholz 16 00 14 00 10 00 Weichholz Ochsenfleisch 1 80 1 60 1 60 1 50 1 50 Kuh-od. Rindfleisch 1 60 1 50 1 50 1 30 1 38 1 50 1 70 1 50 1 60 Kalbfleisch 1 50 1 30 1 40 1 60 1 24 1 20 1 50 1 20 1 60 Hammelfleisch 1 80 1 70 2 00 1 50 1 90 1 80 2 00 1 90 Schweinefleisch 1 90 1 80 1 90 Kilogr. 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück.