393 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag, 8. August 1878. Nr. 50. JEUDI, 8 août 1878. Königl.-Großh. Beschluß vom 6. August 1878, wodurch Hrn. N. S

Art. 77der Verfassung und Unseres Beschlusses vom 9.

J u l i 1857, über die Organisation der Regierung ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil ; Vu l'art. 77 de la Constitution et Notre arrêté du 9 juillet 1857, concernant l'organisation du Gouvernement ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als General-Director des Innern ist, mit Dank für seine guten und getreuen Dienste, Hrn. Nikolas Salentiny, auf sein Ansuchen, bewilligt. Art. 1 . Démission honorable de ses fonctions de directeur général de l'intérieur est accordée, sur sa demande, à M. Nicolas Salentiny, avec remercîments de ses bons et loyaux services. Art

1. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Soestdijk, den
2. August
3. Art.
4. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. F. d e Blochausen Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Ministre d'État, HENRI, Président du Gouvert, PRINCE DES PAYS-BAS. Sœstdijk, le 6 août
5. F. DE BLOCHAUSEN, 394 Königl.-Großh. Beschluß vom
6. August 1878, wodurch Hr. H. Kirpach zum GeneralDirector des Innern ernannt wird. Arrêté royal grand-ducal du 6 août 1878, portant nomination de M.H. Kirpach aux fonctions de directeur général de l'intérieur. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'art. 77 de la Constitution et Notre arrêté

Art. 77der Verfassung und Unseres Beschlusses vom 9.

Juli 1857 über die du 9 juillet 1857, concernant l'organisation du Gouvernement ; Organisation der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, préAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der sident du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen : A r t .

1. Hr. Heinrich Kirpach, Mitglied der Abgeordnetenkammer und Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, ist zum General-Director ernannt und mit dem Departement des Innern betraut. Art. 1 e r . M, Henri Kirpach, membre de la Chambre des députés et juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, est nommé directeur général, chargé du département de l'intérieur. A r t .
2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist zur Abnahme des durch Hrn. Kirpach vor seinem Amtsantritte zu leistenden Eides delegirt, und überdies mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Art.
3. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est délégué pour recevoir le serment que prêtera M. Kirpach avant d'entrer eu fonctions ; il est, en outre, chargé de l'exécution du présent arrêté. Soestdijk den
4. August
5. Sœstdijk, le 6 août
6. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. F. de Blochausen. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Ministre d'État, HENRI, Président du Gouvt, PRINCE DES PAYS-BAS. Hr. Kirpach, General-Director, ist am
7. August durch den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, beeidigt worden, und hat sofort sein Amt angetreten. M. Kirpach, directeur général, a prêté serment, le 7 août 1878, entre les mains du Ministre d'État, président du Gouvernement, et est immédiatement entré en fonctions. Bekanntmachung. — Staatsrath. Avis. — Conseil d'État. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
8. d. Mts. ist Hr. Nikolas Salentiny, vormaliger Ge- Par arrêté royal grand-ducal du 6 de ce mois, M. Nicolas Salentiny, ancien directeur général de F. DE BLOCHAUSEN. 395 neral-Director des Innern, zum Mitglied des Staatsrathes ernannt worden. Luxemburg den
9. August
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Rechnungskammer. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
11. d. Mts. ist Hr. Nikolas Salentiny, vormaliger General-Director des Innern, zum Präsidenten der Nechnungskammer ernannt worden. Luxemburg den
12. August
13. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Beschluß vom
14. August 1878, wodurch das Wahl-Gollegium des Cantons Capellen zur Wahl eines Deputirten einberufen wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; l'intérieur, a été nommé membre du Conseil d'État. Luxembourg, le 7 août
15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Chambre des comptes. Par arrêté royal grand-ducal du 6 de ce mois, M. Nicolas Salentiny, ancien directeur général de l'intérieur, a été nommé aux fonctions de président de la Chambre des comptes. Luxembourg, le 7 août
16. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Arrêté du 7 août 1878, qui convoque le collége électoral du canton de Capellen afin de nomition d'un député. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ;

Königl.-Großh. Beschlusses Vu l'arrêté royal grand-ducal du 6 de ce mois, vom 6. d. Mts., durch welchen Hr. H. K i r p a c h , par lequel M. H . Kirpach, juge au tribunal d'arRichter am Bezirksgericht zu Luxemburg und rondissement de Luxembourg et membre de la Mitglied der Abgeordnetenkammer für den Canton Chambre des députés pour le canton de Capellen, Capellen, zum General-Director ernannt wird ; est appelé aux fonctions de directeur général ;

Art. 47des Gesetzes vom 1.

Vu l'art. 47 de la loi électorale du 1 er décembre December 1860; 1860 ; Beschließt : Arrête : A r t .

1. Die Wähler des Cantons Capellen sind Art. 1 e r . Les électeurs du canton de Capellen auf Samstag, den
2. August c. einberufen und sont convoqués pour samedi, 17 août courant, et werden sich um 10 Uhr Vormittags im Hauptse réuniront au chef-lieu du canton, à dix heures orte des Cantons versammeln, um zur Wahl du matin, pour procéder à l'élection d'un membre eines Mitgliedes der Abgeordnetenkammer zu de la Chambre des députés. schreiten. A r t .
3. Dieser Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden, um von allen, die es betrifft, ausgeführt zu werden. Luxemburg den
4. August
5. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Art.
6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne. Luxembourg, le 7 août
7. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 396 Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich-Eisenbahn- und Bergwerk-Gesellschaft. Avis. — Société des chemins de fer et minières Prince-Henri. Die HH. Inhaber von Obligationen der Anonymen Luxemburgischen Prinz-Heinrich-Eisenbahnund Bergwerk-Gesellschaft sind benachrichtigt, daß am Mittwoch,
8. August c. um 10 Uhr Morgens, in der Sitzung des Verwaltungsrathes, rue des Trois Têtes, 14, zu Brüssel, die Verloosung der Nummer der am
9. September künftig heimzahlbaren 11 Obligationen stattfinden wird. Zufolge Art, 14 der Statuten hat jeder Inhaber von Obligationen das Recht diesen Ziehungen beizuwohnen. MM. les porteurs d'obligations de la Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri sont informés qu'il sera procédé le mercredi, 21 août courant, à 10 heures du matin, en séance du Conseil d'administration, rue des Trois-Têtes, 14, à Bruxelles, au tirage au sort des numéros des 11 obligations remboursables le 1 e r septembre prochain. Aux termes de l'art. 14 des statuts, tout porteur d'obligations a le droit d'assister aux opérations des tirages au sort. Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung. Der General-Director der Justiz ;

Art. 118des Civilgesetzbuches und des Königl.

Beschlusses vom

1. Januar 1815 ; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Diekirch vom
2. Juni 1878 ein contradictorisches Zeugenverhör behufs Erklärung der Abwesenheit des Heinrich S c h r ö d e r , ehedem wohnhaft zu EIwingen-Howelingen, angeordnet worden ist. Avis. — Déclaration d'absence. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal du 19 janvier 1815; Fait connaître que par jugement du tribunal d'arrondissement de Diekirch du 19 juin 1878, une enquête contradictoire a été ordonnée pour faire déclarer l'absence de Henri Schrœder, cidevant domicilié à Elvange-Hovelange. Luxembourg, le 22 juillet
3. Luxemburg den
4. Juli
5. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, Paul ËYSCHEN. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, ist Hr. Nicolas L i n s t e r , Landwirth zu Dalheim, zum Schöffen der Gemeinde Dalheim ernannt worden. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. Nicolas Linster, cultivateur à Dalheim, a été nommé échevin de la commune de Dalheim. Luxembourg, le 31 juillet
6. Luxemburg den
7. Juli
8. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. Bück. N . SALENTINY.