Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse; Sur le r

417 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

1. August
2. Nr. Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes vom
3. Juli 1845 über die Jagd; Auf den Bericht des Wasser- und Forst-Inspectors; Beschließt: Art.
4. Die Jagd ist von Donnerstag,
5. d. M . einschließlich an, eröffnet. Art.
6. Wenn der Schnee erlaubt, die Spur des Wildes, es sei auch nur auf einem Theile des Bodens einer Gemeinde, zu verfolgen, so ist die Jagd untersagt. Jedoch ist die Ausübung der Jagd, sogar bei Schneewetter, in den Waldungen, in den Morästen und die Flüsse entlang vorläufig erlaubt. Art.
7. Die Bestimmungen voranstehenden Art. 2 verhindern die Regierung keineswegs, von dem ihr gemäß Art. 9 des erwähnten Gesetzes zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen. Art.
8. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den
9. August
10. Der General-Director des Innern, H. Kirpach.
11. SAMEDI, 17 août
12. Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse; Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et forêts; Arrête: Art. 1er. La chasse est ouverte à partir de jeudi, 29 août inclusivement. Art.
13. La chasse est interdite, lorsque la neige permet de suivre le gibier à la piste, même sur une partie seulement du sol d'une commune. Toutefois il est permis provisoirement d'exercer la chasse, même en temps de neige, dans les bois, dans les marais et le long des rivières. Art.
14. Les dispositions de l'art. 2 ci-dessus ne préjudicient en rien au droit réservé au Gouvernement par l'art. 9 de la dite loi, d'interdire complètement la chasse en temps de neige. Art.
15. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du pays. Luxembourg, le 17 août
16. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. 418 Avis. — Domicile. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Par arrêté royal grand-ducal du 7 août 1878, Durch Königl. Großherzogl. Beschluß vom
17. August 1878, ist der Ackerer Christoph Bisenius, M. Christophe Bisenius, cultivateur à Girstergebürtig aus Kersch (Preußen), ermächtigt wor- klaus, originaire de Kersch (Prusse), a été autoden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu neh- risé à établir son domicile dans le Grand-Duché. men. Luxemburg den
18. August
19. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 13 août
20. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Cataster. Avis. — Cadastre. En continuation des travaux de révision cadasIn Folge der durch Beschluß vom
21. M a i trale, ordonnés par l'arrêté du 12 mai 1876, le 4876 angeordneten Cataster-Revisionsarbeiten ist die Classeneintheilung des Ackerlandes und der classement des terres et des prés est à corriger Wiesen in verschiedenen Gemeinden auf die Vor- ou à refaire dans un certain nombre de communes schläge eines Experten, welchem ein Kataster- sur les propositions d'un expert assisté d'un agent Beamter und ein von der Gemeinde-Verwaltung du cadastre et d'un propriétaire, délégué par l'adzu bestellender Eigenthümer, beide letztere mit be- ministration communale, ces deux derniers avec rathender Stimme, beigegeben werden, abzuän- voix consultatives. dern oder neu aufzustellen. Les bourgmestres, prévenus par le directeur Die Bürgermeister, welche der Direktor der Steuerverwaltung hierzu auffordert, haben den des contributions, mettront à la disposition de Experten außer den Plänen einen Gehilfen, wel- l'expert, outre les plans, un indicateur connaischer das Terrain der Sektion genau kennt und sant bien les terrains de la section et capable de zur Ertheilung von richtigen Auskünften befähigt fournir des renseignements exacts. ist, zur Verfügung zu stellen. Le mode de réclamation sera ultérieurement Der Reclamationsmodus wird später veröffentpublié. licht. Luxemburg den
22. August
23. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Luxembourg, le 10 août
24. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Beschluß, die Prüfung der Maße und Gewichte Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures während 1879 betreffend. pendant l'année
25. Der General-Director der Finanzen Beschließt: A r t .
26. Die Prüfung der Maße und Gewichte wird, während des laufenden Jahres, an den Tagen, in den Ortschaften und für die Gemeinden, welche in nachstehender Tabelle angegeben sind, stattfinden. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES Arrête: Art. 1er. La vérification des poids et mesures aura lieu pendant l'année courante aux jours, dans les localités et pour les communes indiquées dans le tableau qui fait suite au présent. 419 Art.
27. In den Ortschaften, wo der Aichmeister sich zur Verrichtung seines Geschäftes aufhält, werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen ein geeignetes Local anweisen. Art.
28. Die Verwaltungen der in der letzten Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden dem Aichmeister bei Zeit eine doppelte Liste derjenigen Personen einhändigen, welche im Falle sind, ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu unterwerfen, und diese Personen wenigstens vierundzwanzig Stunden vorher von den ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten in Kenntnis setzen. Art.
29. Nach Beendigung des Geschäftes wird der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit seinen Bemerkungen dem Bürgermeister zurückschicken. Geht daraus hervor, daß einzelne ihrer Schuldigkeit nicht nachgekommen sind, so wird der Bürgermeister sie schriftlich daran erinnern, mit der Aufforderung, ihre Maße und Gewichte unverzüglich in der Wohnung des Aichmeisters vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. Das andere Exemplar wird dem Steuer-Director zugestellt. Art.
30. Zur Stempelung der geprüften und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der Aichmeister den Buchstaben gebrauchen. Art.
31. Die betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermanglung die Prüfung und Stempelung ihrer Maße und Gewichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz vom
32. März 1818 (Kgl. Beschluß vom
33. März 1827) verfügten Strafen aussetzen. Art.
34. Gegenwärtiger Beschluß, welcher ins „Memorial" einzurücken und in den betreffenden Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten und Angestellten, sowie von allen denjenigen, die es betrifft, ausgeführt werden. Luxemburg den
35. August
36. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. A r t .
37. Dans les localités où le vérificateur des poids et mesures s'arrêtera pour ses opérations, les administrations communales lui assigneront un local approprié. Art.
38. Les administrations des communes désignées dans la dernière colonne du tableau feront remettre en temps utile au vérificateur une liste en double, indiquant les personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures, et préviendront ces personnes au moins vinqt-quatre heures d'avance des obligations qui leur incombent sous ce rapport. A r t .
39. L'opération terminée, le vérificateur renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste émargée de ses observations. S'il y a des retardataires, le bourgmestre les rappellera par écrit à leurs devoirs, avec invitation de faire présenter sans retard leurs poids et mesures au domicile du vérificateur pour y subir l'opération voulue par la loi. L'autre exemplaire de la liste est remis au directeur des contributions. A r t .
40. Pour le poinçonnage des poids et mesures vérifiés et trouvés exacts, le vérificateur emploira la lettre I. A r t .
41. Les personnes intéressées sont rendues attentives qu'à défaut de faire renouveler la vérification et le poinçonnage de leurs poids et mesures, elles encourront les peines statuées par la loi du 9 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars 1827). A r t .
42. Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes intéressées, sera exécuté par les fonctionnaires et employés, ainsi que par toutes autres personnes que la chose concerne. Luxembourg, le 16 août
43. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. 420 Reiseplan des Aichmeisters. Ortschaften, wo die Prüfung stattfindet. Ettelbrück. id. Diekirch. id. Vianden. Clerf. Ulflingen (bei Thilges.) Wilwerwiltz. Hosingen. Wiltz. id. Esch a. d. Sauer. Bettborn. Redingen. Mersch. Fels. Ankunft und Aufenthalt des Aichmeisters in diesen Ortschaften. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte genannten Ortschaften zu begeben haben.
44. August, von 8 bis 4 Uhr Ettelbrück (die Hälfte der Stadt), Berg, Schieren und Merzig. Abends.
45. August, von 8 bis 11 Uhr Ettelbrück (Fortsetzung), Feulen, Erpelding und Burscheid. Vormittags.
46. August, von 9 bis 4 Uhr Diekirch (die Hälfte der Stadt), Bettendorf und Ermsdorf. Abends.
47. August, von 1 bis 5 Uhr Diekirch (Fortsetzung), Bastendorf und Reisdorf. Abends.
48. August, von 1 bis 4 Uhr Vianden, Fouhren und Putscheid. Abends.
49. September, von 10 bis 4 Clerf, Munshausen, Heinerscheid und Bögen. Uhr Abends.
50. September, von 6 bis 10 Ulflingen, Asselborn, Niederbeßlingen, Helzingen und Weiswampach. Uhr Morgens.
51. September, von 11 bis 3 Wilwerwiltz, Eschmetier und Alscheid. Uhr.
52. September, von 8 bis 12 Hosingen, Hoscheid und Consthum. Uhr.
53. September, Nachmittags Wiltz (die Hälfte der Stadt), Bauschleiden und Winseier. bis 5 Uhr.
54. September, von 8 bis 2 Wiltz (Fortsetzung), Niederwiltz, Harlingen und Oberwampach. Uhr Nachmittags.
55. September, von 7 bis 1 Esch a. d. Sauer, Heiderscheid, Mecher, Gösdorf und Neunhausen. Uhr Nachmittags.
56. September, von 7 bis 2 Bettborn, Großbous, Nichten, Wahl, Useldingen und Folschette. Uhr Nachmittags.
57. September, von 7 bis 2 Redingen, Arsdorf, Beckerich, Ell, Bondorf und Perle. Uhr Nachmittags.
58. September, von 8 bis 3 Mersch, Säul, Tüntingen, Böwingen, Bissen, Lintgen und Lorentzweiler. Uhr Nachmittags.
59. September, von 8 bis 2 Fels, Fischbach, Heffingen, Medernach, Nommern und Waldbillig. Uhr Nachmittags. NB. Die Maße und Gewichte, welche sich auf den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werden an Ort und Stelle geprüft. Luxemburg. — Druck von V. Bück.