425 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Dinstag, 27. August 1878. Nr. Bekannt

425 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Dinstag,

1. August
2. Nr. Bekanntmachung. — Viehseuche. Gemäß Beschluß vom
3. J u n i d. I . muß das über die französische Grenze ins Großherzogthum Luxemburg eingeführte Hornvieh von einem durch die französische Gemeindebehörde des Herkunftsortes ausgestellten Zeugnisse begleitet sein. Ich erachte es für nöthig, die Aufmerksamkeit derjenigen, die es betrifft, wieder auf diesen Beschluß zu lenken, mit der Aufforderung denselben streng zu befolgen. Zuwiderhandlungen gegen obige Verfügung werden mit den durch das Gesetz vom
4. October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Luxemburg den
5. August
6. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der General-Director des Innern, H. Kirpach.
7. MARDI, 27 août
8. Avis. — Épizooties. Suivant arrêté du 1 er juin dernier, les animaux de la race bovine introduits dans le Grand-Duché de Luxembourg par la frontière de France, devront être accompagnés d'un certificat d'origine délivré par l'autorité communale française du lieu de leur provenance. Je crois devoir rappeler cet arrêté à l'attention de ceux que la chose concerne, avec l'invitation de s'y conformer strictement. Les infractions à la disposition susdite seront punies des peines édictées par la loi du 5 octobre
9. Luxembourg, le 23 août
10. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement : Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Rundschreiben, die im Jahre 1877 in den Gemeinvewaldungen vorgenommenen Forstculturarbeiten betreffend. Circulaire relative aux cultures exécutées en 1877 dans les bois communaux. M i t Vergnügen hat die Regierung aus den ihr durch den Hrn. Wasser- und Forst-Inspector unterbreiteten Nachweisen wahrgenommen, daß, in Folge des in Nr. 39 des Memorials von 1877 veröffentlichten Rundschreibens, die Gemeinden den H H . Oberförstern und dem Unterforstpersonal in den außergewöhnlichen Forstculturarbeiten, Le Gouvernement a été heureux de constater, par les états qui lui ont été soumis par M. l'inspecteur des eaux et forêts, que les communes ont, en suite de l'avis publié au n° 39 du Mémorial de 1877, appuyé MM. les gardes généraux et le souspersonnel forestier dans l'exécution des cultures forestières extraordinaires que ceux-ci avaient 426 welche jene zur Verwerthung der reichlichen Büchelernte des Vorjahres angeordnet hatten, fördernd beigestanden haben. Durch Gegenwärtiges bekundet die Regierung sowohl den Gemeindeverwaltungen, welche die Forstverwaltung unterstützt haben, als auch den HH. Oberförstern und den Unterbeamten für die von denselben bei dieser Gelegenheit für das öffentliche Wohl bethätigte Hingebung, ihre volle Zufriedenheit. Die HH. Oberförster sind beauftragt, den I n halt gegenwärtigen Rundschreibens den Förstern ihrer resp. Cantonnements zur Kenntnis zu bringen. Luxemburg den
11. August
12. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. trouvé opportun de proposer afin de pouvoir mettre à profit l'abondante faînée de l'année passée. Le Gouvernement en témoigne par les présentes son entière satisfaction, tant aux administrations communales qui ont secondé l'administration forestière, qu'à MM. les gardes généraux et au sous-personnel forestier, pour le dévouement qu'ils ont montré en cette circonstance à la chose publique. MM. les gardes généraux sont chargés de faire part du contenu de la présente circulaire aux gardes-forestiers de leurs cantonnements respectifs. Luxembourg, le 21 août
13. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. —Anonyme Luxemburgische Prinz-Heinrich-Eisenbahn« und ErzgrubenGesellschaft. Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri. Die HH. Obligatäre der anonymen Luxemburgischen Prinz-Heinrich-Eisenbahn- und Erzgruben-Gesellschaft sind benachrichtigt, daß vom
14. September künftig ab der Umtausch der gänzlich befreiten provisorischen Obligationen gegen definitive Titel geschehen wird. Dieser Umtausch geschieht zu Brüssel an der MM. les obligataires de la Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri sont informés qu'il sera procédé, à partir du 1 e r septembre prochain, à l'échange des obligations provisoires entièrement libérées contre des titres définitifs. Cet échange s'opérera à Bruxelles, à la Banque de Bruxelles, 22, rue Royale. Les numéros des 11 obligations sorties au tirage au sort du 21 août 1878, et remboursables à partir du 1er septembre prochain, sont les suivants : Banque de Bruxelles, 22, rue Royale. Die Nummern der 11 Obligationen, welche aus der Ziehung vom
15. August 1878 hervorgegangen, und vom
16. September d. I . ab rückzahlbar sind, heißen: 2865, 3373, 3904, 4206, 4641, 7413, 7613, 8352, 9119, 10901,
17. 427 Marktpreise. —
18. Hälfte des Monats J u l i
19. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Mischelfrucht... oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. EchterGreven EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hektoliter 21 34 22 00 22 00 22 07 22 73 22 00 19 20 20 30 20 00 20 12 21 23 20 00 Roggen... 16 75 16 30 15 75 16 00 Gerste... 17 00 15 00 13 00 Spelz Heidekorn ... ... Hafer ... 8 39 Erbsen ... 22 00 21 00 12 50 12 73 14 00 7 30 7 00 7 00 7 30 9 23 8 30 23 50 Bohnen... Linsen... 6 00 Kartoffeln... 4 12 7 30 3 00 3 30 0 55 0 30 0 30 0 30 0 30 0 48 0 30 0 60 Mischel-Mehl... 0 43 0 40 0 40 0.40 0 40 0 44 0 40 0 30 Roggen-Mehl... 0 33 0 30 0 36 Geschälte Gerste.. 0 80 Butter... 2 70 2 40 1 90 2 80 2 32 2 60 2 10 2 40 Dutzend. 0 73 0 73 0 63 0 63 0 73 0 73 0 63 0 70 100 Kilo. 6 30 Kilogr. Weizen-Mehl... Eier... Heu... 3 80 Stroh ... Stere. Buchenholz... 11 00 Eichenholz... Weichholz 17 00 14 00 ... Ochsenfleisch. . . Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Kilogr. 1 80 1 60 1 40 Hammelfleisch... 1 90 Schweinefleisch... 2 00 1 60 1 30 1 33 1 70 1 80 1 80 1 70 1 40 1 70 1 30 1 60 1 34 1 20 1 70 1 20 1 60 1 80 1 80 2 00 1 90 1 80 1 90 1 60 1 30 1 30 1 30 1 43 1 40 1 60 2 00 1 30 1 60 428 Marktpreise. -
20. Hälfte des Monats Juli
21. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Mischelfrucht Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Ettel- EchterGreven Eschkirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Luxem- Die- Gewicht. burg. Hectoliter 20 09 20 00 22 00 21 27 22 75 21 50 19 34 19 00 20 00 18 78 21 25 19 00 ... Roggen... 16 00 15 50 15 50 16 00 Gerste... Spelz... Heidekorn... Hafer... Erbsen... 16 00 15 00 12 50 12 50 14 00 8 89 8 00 7 75 8 00 7 65 7 50 5 00 0 50 0 48 0 48 0 50 0 55 0 38 0 44 0 40 0 45 9 00 9 25 20 50 19 00 Bohnen... Linsen ... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... Roggen-Mehl... Kilogr. 5 50 4 50 0 55 0 50 0 50 0 40 0 40 0 45 0 28 0 35 0 80 Geschälte Gerste... 2 20 Butter... Eier... Dutzend. 0 75 Heu... 100 Kilo. 6 54 5 50 Stroh.... Buchenholz... Stere. 14 00 11 00 Eichenholz... Weichholz... 1 80 Kilogr. Ochsenfleisch... Kuh- od. Rindfleisch 1 60 1 50 Kalbfleisch... Hammelfleisch... 1 80 Schweinefleisch... 1 90 5 50 2 00 2 06 2 10 2 51 2 60 2 10 2 20 0 70 0 63 0 65 0 78 0 75 0 65 0 80 17 00 1 60 1 80 1 70 1 60 1 50 1 50 1 60 1 40 1 30 1 45 1 20 1 60 1 60 1 80 2 00 2 00 1 90 1 80 1 90 1 60 1 70 1 50 1 50 1 60 1 30 1 45 1 30 1 50 1 60 1 70 2 00 1 50 1 60 Luxemburg. — Druck von B. Bück.