Arrêté du 28 janvier 1878, concernant la police sanitaire du bétail. L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ; Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. Januar c

53 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Montag,

1. Januar
2. N°
3. Beschluß vom
4. Januar 1878, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Die Regierung im Conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom
5. October 1870, die Viehseuchen betreffend, und des Königl.Großh. Beschlusses vom
6. November 1870; LUNDI, 28 janvier
7. Arrêté du 28 janvier 1878, concernant la police sanitaire du bétail. L E GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
8. Januar c., wodurch Maßregeln zur Abwehr der Verbreitung der seuchenartigen Lungenentzündung, welche in einigen Ställen zu Pratz, Gemeinde Bettborn, aufgetreten, getroffen worden sind; Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties, et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870; Vu l'arrêté du 8 janvier courant, prescrivant des mesures pour empêcher la propagation de la pleuropneumonie exsudative qui s'est déclarée dans quelques étables à Pratz, commune de Bettborn ; I n Erwägung, daß es nothwendig ist, diese Maßregeln zu vervollständigen; Considérant qu'il y a lieu de compléter ces mesures ; Beschließt: Arrête : A r t . 1 . Es ist untersagt auf dem zu Bettborn am
9. Februar d. I . abzuhaltenden Jahrmärkte Hornvieh vorzuführen und zum Verkaufe auszustellen. Art. 1 e r . Il est défendu d'amener et d'exposer en vente des animaux de la race bovine à la foire de Bettborn du 4 février prochain. A r t . 2 . Zuwiderhandlungen gegen gegenwärtigen Beschluß werden mit den durch das Gesetz vom
10. October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
11. Les contraventions au présent arrêté sont punies des peines prévues par la loi du 5 octobre
12. A r t . 3 . Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und durch Anschlag veröffentlicht werden. Art.
13. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et publié par affiches. Luxemburg den
14. Januar
15. N. S a l e n t i n y ; V. de Röbe; Paul Eyschen. Luxembourg, le 28 janvier
16. N. SALENTINY ; V. DE ROEBÉ ; Paul EYSCHEN. 54 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich Hrn. Heinrich R e i n e r s aus Clerf ermächtigt, unter Nachachtung der im Großherzogthum bestehenden Gesetze und Reglements, eine Apotheke in Bettemburg zu errichten. Avis. — Service médical. Par arrêté de ce jour, j'ai autorisé M. Henri Reiners, de Clervaux, à établir une pharmacie à Bettembourg, en se conformant aux lois et règlements en vigueur sur la matière dans le GrandDuché. Luxembourg, le 26 janvier
17. Luxemburg den
18. Januar
19. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Anton W a r n i m o n t , Gutsbesitzer in Tüntingen, zum Schöffen der Gemeinde Tüntingen ernannt worden. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. Antoine Warnimont, propriétaire à Tuntingen, a été nommé échevin de la commune de Tüntingen. Luxemburg den
20. Januar
21. Luxembourg, le 28 janvier
22. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von B. Bück. N . SALENTINY.