← Luxembourg

Arrêté du 26 novembre 1878, relatif à l'inscription pour la levée de la milice de 1879. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; En conformité

545 Memorial MEMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Samstag,

  1. November
  2. GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Nr. 73 Beschluß vom
  3. November 1878, betreffend die Einschreibung der Milizleute von
  4. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz; Beschließt: Art. 1 . Die vom
  5. Januar bis einschließlich
  6. December 1861 geborenen Leute, welche als Luxemburger zu betrachten sind, haben sich für die Milizaushebung von 1881 in der Gemeinde ihres gesetzlichen Wohnsitzes vom
  7. December d. I. bis zum
  8. Januar k. I. einschreiben zu SAMEDI, 30 novembre
  9. Arrêté du 26 novembre 1878, relatif à l'inscription pour la levée de la milice de
  10. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; En conformité des lois sur la milice ; Arrête : Art. 1 e r . Les jeunes gens nés du 1er janvier 1859 au 31 décembre de la même année inclusivement, et qui doivent être considérés comme Luxembourgeois, se feront inscrire pour la levée de la milice de 1879, dans la commune de leur domicile légal, du 20 décembre au 20 janvier prochain. lassen. Ne sont pas compris dans l'inscription, les In die Einschreibung werden nicht einbegriffen étrangers établis dans le Grand-Duché sans avoir die Fremden, die sich im Großherzogthum niederacquis la nationalité Luxembourgeoise, si dans gelassen , ohne die Eigenschaft von Luxemburgern les pays auxquels ils appartiennent les Luxemerworben zu haben, wenn in dem Lande, dem bourgeois y demeurant ne sont pas astreints au sie angehören, die dort wohnenden Luxemburger service militaire. nicht zum Militärdienst herangezogen werden. Art.
  11. Les miliciens qui négligeraient de A r t . 2 . Die Milizpflichtigen, welche versäumen, ihre Einschreibung vor dem
  12. Januar zu demander leur inscription avant le 20 janvier, begehren, können sich noch bis zum
  13. desselben pourront encore se faire inscrire jusqu'au 28 du Monats einschreiben lassen, erleiden aber alsdann même mois ; dans ce cas, ils encourront l'amende die durch Art. 8 des Gesetzes vom
  14. April 1820 de 10 à 200 francs, prévue par l'art. 8 de la loi vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Franken. du 27 avril
  15. Art.
  16. L'inscription peut être requise par les A r t .
  17. Die Einschreibung kann durch die Milizpflichtigen selbst, oder durch deren Eltern miliciens eux-mêmes, ou par leurs parents ou oder Vormünder, oder durch andere hierzu ermäch- tuteurs, ou enfin par d'autres personnes à ce tigte Personen begehrt werden. autorisées. A r t . 4 . Die Verbindlichkeit, sich für die Miliz Art. 4 . L'obligation de se faire inscrire pour einschreiben zu lassen, erleidet keine Ausnahme; la milice n'admet pas d'exception. Les absents, 546 die Abwesenden, die Verhafteten, die Verheira- les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires, theten, die freiwillig Angeworbenen, die Gebrech- les infirmes etc. y sont assujettis. lichen u. s. w. sind dazu verpflichtet. A r t .
  18. Le registre d'inscription sera proA r t . 5 . Das Einschreiberegister, welches vorvisoirement clos le 20 janvier; i l indiquera, en läufig am
  19. Januar geschlossen wird, muß in toutes lettres, le nombre inscrit à cette date ; les Buchstaben die Zahl der an diesem Tage Eingeautorités locales rechercheront ensuite les indischriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben hiernächst die Milizpflichtigen, welche noch nicht ein- vidus passibles de la milice qui n'auraient pas geschrieben sind, ausfindig' zu machen und rück- encore été inscrits, et elles agiront à l'égard de sichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des ces miliciens selon le prescrit de l'art. 8 de la loi erwähnten Gesetzes vom
  20. April 1820 zu verfahren. déjà citée du 27 avril
  21. Le 28 janvier, le registre d'inscription sera Am
  22. Januar wird das Einschreiberegister definitiv geschlossen, unter Angabe in Buchstaben définitivement clos, avec indication, en toutesder Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein weißer lettres, du nombre total des inscrits; aucune case Raum darf zwischen der ersten Einschreibung und ne doit rester en blanc entre la première inscription et la clôture définitive. dem definitiven Schlusse gelassen werden. Le même jour, 28 janvier, les autorités locales Am selben Tage,
  23. Januar, haben die Ortsdresseront une liste alphabétique, tant des indivibehörden eine alphabetische Liste aufzustellen, sowohl der in das Einschreiberegister des Jahres dus portés au registre d'inscription de l'année que eingetragenen, als der bei den vorhergehenden des miliciens ajournés des classes antérieures, Classen ausgesetzten Milizleute, deren Loosnum- dont les numéros de tirage ont été atteints par mern vom Contingent der Aushebung von 1878 le contingent de la levée de 1878 et qui, par leur erreicht wurden, und welche ihrem Alter nach âge, doivent encore faire partie de la milice en noch im Jahre 1879 zur Miliz gehören.
  24. Art.
  25. Les intéressés dont l'inscription n'auA r t . 6 . Die Milizpflichtigen, deren Einschreibung binnen der vorbezeichneten Frist nicht stattge- rait pas été faite avant l'expiration du délai cifunden hätte, werden ohne Weiteres als Säumige dessus mentionné, seront incorporés dans le Bain's Jägerbataillon einverleibt und verfallen au- taillon des chasseurs comme retardataires, et ßerdem der durch die Art. 8 und 11 des Gesetzes encourront en outre l'amende déterminée par les vom
  26. April 1820 vorgesehenen Geldbuße. art. 8 et 11 de la loi du 27 avril
  27. A r t . 7 . Am
  28. Januar haben die GemeindeArt.
  29. Le 29 janvier, les administrations comVerwaltungen die Einschreiberegister und die alpha- munales adresseront les registres d'inscription betischen Listen an die Districtscommissäre zu et les listes alphabétiques aux commissaires de übersenden, welche dieselben, nach vorgängiger district, qui, après les avoir vérifiés, les enverPrüfung, nebst ihren Bemerkungen an die Abthei- ront avec leurs observations au Département lung der auswärtigen Angelegenheiten einschicken des affaires étrangères. werden. La taille des miliciens ne sera pas portée aux Die Größe der Milizleute ist in den Registern bei der Einschreibung nicht anzumerken; sie wird registres lors de l'inscription; elle sera prise au moment du tirage au sort. bei der Ziehung aufgenommen. Art.
  30. Les administrations communales s'enA r t . 8 . Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den querront du degré d'instruction de chaque inscrit, sich auf 1878 zurückgestellten Milizleuten früherer y compris les miliciens ajournés des années anté- 547 Jahre gehört, über feine Schulbildung zu erkundigen und das Ergebnis in der letzten Spalte der alphabetischen Liste auf eine der hier angegebenen Weisen zu vermerken: 1° kann weder lesen noch schreiben; 2° nur lesen; 3° lesen und schreiben; 4° lesen, schreiben und rechnen; 5° hat einen Mittlern oder höhern Unterricht genossen. Sie vermerken wie folgt, in der letzten Spalte des Einschreiberegisters, den Betrag der Quoten des Eingeschriebenen oder dessen Eltern i n der Grund- und Mobiliarsteuer für
  31. Eingeschriebener (die Eltern) — Grundsteuer... — Mobiliarsteuer... — Zusammen Fr. . . . rieures, et elles consigneront les renseignements qu'elles obtiendront à cet égard dans la dernière colonne de la liste alphabétique, d'une des cinq manières ci-après: 1° ni lire ni écrire; 2° lire seulement; 3° lire et écrire; 4° lire, écrire et calculer; 5° a reçu une instruction moyenne ou supérieure. Elles porteront de la manière suivante, dans la dernière colonne du registre d'inscription, le montant des contributions foncière et mobilière de l'inscrit ou de ses parents pour 1878 : Inscrit (parents) — contribution foncière . . . . — contribution mobilière . . . — Total fr... A r t . 9 . Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und als Anschlag an die Districtscommissäre und an die Bürgermeister gesandt werden, welche Beamten, in sofern es sie betrifft, mit der Vollziehung beauftragt sind. Derselbe soll durch Sorge der Bürgermeister in allen Sectionen bekannt gemacht und in den Hauptorten der Gemeinden öffentlich angeschlagen werden. Die Bekanntmachung desselben soll durch Ausruf an den Sonntagen bei Ausgang des Gottesdienstes und zwar bis zum 2(
  32. Januar geschehen. A r t .
  33. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, imprimé en placards, et envoyé aux commissaires de district et aux bourgmestres des communes, chargés d'en assurer l'exécution, chacun en ce qui le concerne. I l sera publié, à la diligence des bourgmestres, dans toutes les sections des villes et communes et affiché dans les chefslieux des communes; la publication en sera en outre faite à haute voix, les dimanches à l'issue de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier prochain. Luxemburg den 26 November
  34. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Rundschreiben vom
  35. November 1878 an die Gemeindeverwaltungen in Betreff der Supplementar-Milizziehungen. Luxembourg, le 26 novembre
  36. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Circulaire du 26 novembre 1878 aux administrations communales au sujet des tirages supplémentaires pour la milice. Die Gesuche um Zulassung zu SupplementarDans (es dernières années, les demandes en Ziehungen für die Miliz sind in den letzten Jahren obtention de tirages supplémentaires pour la dermaßen häufig geworden, daß ich mich i n die milice sont devenues tellement fréquentes, que je Nothwendigkeit versetzt sehe, den Gemeinde-Ver- me vois obligé de rappeler aux administrations waltungen die Strafverfügungen gegen säumige communales les dispositions répressives contre Milizpflichtige i n Erinnerung zu bringen. M a n les miliciens retardataires. On se sert de tout stützt diese Gesuche auf alle möglichen Vorwände prétexte pour appuyer ces demandes, notamment und namentlich auf Unkenntnis der betreffenden l'ignorance des dispositions législatives sur la Gesetzbestimmungen. Die Gemeinde-Verwaltungen matière. Les administrations communales se finden sich genöthigt, jeden Milizpflichtigen im Be- voient obligées de prévenir individuellement les sondern um die gehörige Zeit an die Einschrei- intéressés, quand ce moment est venu, de prendre 548 bung zur Milizziehung zu mahnen. Indeß, wenn man erwägt, daß eine Supplementar-Ziehung für die Verwaltungsbeamten und Milizcommissäre ebenso mühselig wie die Hauptziehung einer Aushebung ist, so muß es angemessen erscheinen, den allzu zahlreichen Fahrlässigkeiten des Publikums durch strenge Anwendung der zustehenden Gesetze zu steuern. Es sollen deshalb Supplementar-Ziehungen fernerhin nur mehr wichtiger Ursachen wegen gewährt werden; allen denen, welche ihre Einschreibung für die Ziehung versäumt haben und vorschützen, entweder ihres Alters oder der bezüglichen Gesetzbestimmungen nicht bewußt gewesen zu sein, soll diese Gunst streng versagt werden. Demzufolge will ich allen Behörden, welche die Sache betrifft, die Verfügungen der Artikel 10 und 39 des Gesetzes vom
  37. April 1820 in's Gedächtnis zurückrufen, wonach die Milizleute, welche am 28, Januar des Jahres, in dem sie zur Ziehung pflichtig sind, nicht eingeschrieben sein werden, sofort zu verhaften sind. Dieselben sollen, wenn sie zum Dienste tauglich befunden werden, in Gemäßheit des Artikel 66 des Gesetzes vom
  38. Januar 1817 eingestellt werden, und verfallen außerdem der durch Artikel 11 des Gesetzes vom
  39. April 1820 verhängten Geldbuße, welche das Doppelte derjenigen des Artikel 8 desselben Gesetzes, und zwar 20 bis 400 Franken beträgt. leur inscription pour le tirage au sort. Il ne faut pas oublier qu'un tirage supplémentaire est aussi onéreux pour les agents de l'administration et les commissaires de milice, qu'un tirage général d'une levée, de sorte qu'il importe de faire cesser les négligences trop nombreuses du public, en appliquant rigoureusement les lois sur la matière. Dorénavant, les tirages supplémentaires ne seront plus accordés que pour des motifs graves; celle faveur sera strictement refusée à tous ceux qui auront omis de prendre en temps utile leur inscription pour le tirage au sort, qui prétexteront l'ignorance de leur âge ou des dispositions légales sur la matière. Je rappellerai en conséquence à toutes les autorités que la chose concerne, que les art. 10 et 39 de la loi du 27 avril 1820 statuent que les hommes qui ne sont pas inscrits au 28 janvier de l'année pendant laquelle ils doivent se soumettre au tirage au sort, seront arrêtés sur le champ. Ils seront incorporés aux termes de l'art. 66 de la loi du 8 janvier 1817, s'ils sont propres au service. En même temps, qu'ils soient propres ou non au service militaire, ils seront passibles, aux termes de l'art. 11 de la loi du 27 avril 1820, d'une amende du double de celle prévue par l'art. 8 de la même loi, soit de 20 francs au moins et de 400 francs au plus. Luxembourg, le 26 novembre
  40. Luxemburg den
  41. November
  42. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxemburg. — Drück von V. Bück. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.