557 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag, 12. December 1878. Nr. 75. JEUDI, 12 décembre 1878. Beschluß vom 9. December 1878, durch welchen einige P

G e n e r a l - D i r e c t o r

Finanzen; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Nach Einsicht des Art. 11 des Postdienst-Gesetzes vom

1. M a i 1877, und des Beschlusses vom
2. August 1877, durch welchen die Posttarife geregelt werden; Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes vom
3. November 1878; Nach Berathung

Regierung im Conseil; Vu l'art. 11 de la loi postale du 4 mai 1877, et l'arrêté du 31 août 1877, portant règlement des tarifs de la poste ; Vu l'avis du Conseil d'État, en date du 29 novembre 1878 ; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . Les §§ 3 et 4 de l'art. 10 de l'arrêté A r t . 1 . Die §§ 3 und 4 des Art. 10 des Beschlusses vom 31. August 1877 sind durch fol- du 31 août 1877 sont remplacés par la disposition qui suit : gende Bestimmung ersetzt: « 2° Pour les mêmes envois non affranchis la 2° Für dieselben unfrankirten Sendungen wird taxe sera doublée ; en cas d'affranchissement in,die Taxe verdoppelt; im Falle ungenügender suffisant, il sera perçu du destinataire une taxe Frankirung wird vom Adressaten das Doppelte des fehlenden Betrages erhoben. I n beiden Fäl- égale au double de l'insuffisance. Dans l'un et l'autre cas, la taxe ne dépassera pas 50 centimes. len darf die Taxe 50 Centimen nicht übersteigen; Les fractions de décime seront forcées au profit Bruchtheile des Decimes werden zu Gunsten des du Trésor jusqu'à concurrence du demi-déStaatsschatzes aufwärts auf einen halben Decim cime.» abgerundet." Art. 2 . L'art. 14 et le § 1 e r de l'art. 15 de l'arA r t . 2 .

Art. 14

und

§ 1des Art.

15 des Beschlusses vom

1. August 1877 sind rêté du 31 août 1877 sont remplacés par les dispositions qui suivent : durch nachstehende Bestimmungen ersetzt: «Art.
2. — Le port des lettres, circulaires, Art.
3. — D a s Porto

aus dem Großprospectus, annonces et avis divers, imprimés, herzogthum stammenden und für dasselbe bestimmgravés, lithographies ou autographies, origiten gedruckten, gravirten, lithographirten oder naires et en destination du Grand-Duché, est fixé autographirten Briefe, Circulare, Prospecte und 558 verschiedenen Anzeigen und Bekanntmachungen, à 2 centimes par 50 grammes ou fraction de SO ist auf 2 Centimen für je 50 Gramm oder Bruch- »grammes. Heil von 50 Grammen festgesetzt." „ D i e Visitenkarten und Photographien können Les cartes de visite et les photographies peuin offenem Umschlage verschickt werden." vent être expédiées sous enveloppe ouverte. „Art. 15.— Das innere Porto

aus dem «Art. 15. — Le port interne des journaux, puGroßherzogthum stammenden und für dasselbe beblications périodiques, papiers d'affaires, livres stimmten Zeitungen, periodischen Zeitschriften, brochés ou reliés, mémoires, papiers de musique, Geschäftspapiere, gehefteten oder gebundenen Büimprimés, gravés, lithographies ou autographiés, cher, Denkschriften, Musikalien, gleichviel ob sie originaires et en destination du Grand-Duché, gedruckt, gestochen, lithographirt oder autograest fixé à 1 centime par 50 grammes ou fraction phirt sind, ist auf 1 Centim für je 50 Gramm de 50 grammes. Toutefois, la taxe d'un envoi oder Bruchtheil von 50 Grammen festgesetzt. Die de papiers d'affaires ne peut être inférieure à 10 Taxe einer Sendung von Geschäftspapieren kann centimes. » jedoch nicht weniger als 10 Centimen betragen." A r t . 3.

§ 1des Art.

32 desselben Beschlusses ist durch folgende Bestimmung ersetzt: Art.

1. — §
2. Im Wege des Postauftrages werden Quittungen, Waarenrechnungen und Wechsel bis zum Betrage von 250 Franken von

Postverwaltung eingezogen." A r t . 4 .

§ 1des Art.

36 des nämlichen Beschlusses ist durch nachstehende Anordnung ersetzt: Art.

1. — §
2. Die Postauftragsbriefe sind unter Recommandation wenigstens 2 Tage und Höchstens 8 Tage vor dem Verfalltage

einzulösenden Effecten an die Adresse

Postanstalt, welche die Einziehung zu bewirken hat, einzusenden." A r t .

1. Vorstehende Bestimmungen treten mit dem
2. Januar 1878 in Kraft. A r t . 6 . Gegenwärtiger Beschluß soll in's «Memorial» eingerückt werden. Luxemburg den
3. December 1878.

General-Director

Finanzen, V. v. Röbe. Rundschreiben vom 8. December 1878, über die Bevölkerung. Die Schöffen-Collegien

Städte und Gemeinden des Großherzogthums werden bei Beginn Art.

1. Le § 1 er de l'art. 32 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : «Art. 32 §
2. — L'administration des postes se charge de l'encaissement des quittances, factures et effets de commerce n'excédant pas 250 francs. » Art.
3. Le § 1 er de l'art. 36 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : «Art. 36 §
4. — Les mandats d'encaissement doivent être adressés sous recommandation au bureau de poste qui est chargé d'en effectuer le recouvrement, deux jours au plus tard et huit jours au plus tôt, avant la date d'échéance des effets à recouvrer.» Art.
5. Les dispositions qui précèdent entreront en vigueur à partir du 1 er janvier
6. Art.
7. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 9 décembre
8. Le Directeur général des finances, V. DE RŒBÉ. Circulaire concernant le mouvement de la population. Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché établiront, 559 des nächsten Jahres eine Uebersicht i n doppelter dès le commencement de l'année prochaine, en Ausfertigung

Veränderungen vornehmen, double, un relevé indicatif du mouvement que la welche die Bevölkerung in ihren resp Gemeinden population de leurs communes respectives a éprouvé pendant l'année

1. während des Jahres 1878 erlitten hat. Die zu diesem Zwecke nöthigen Druckformulare Les formulaires imprimés nécessaires à ces fins leur parviendront incessamment. werden ihnen unverzüglich zugehen. Les administrations communales adresseront Die Communal-Verwaltungen werden ein Exemplar besagter Aufstellungen spätestens bis un exemplaire des dits relevés, pour le 30 janvier zum
2. Januar an ihren Distriktscommissär schi- au plus tard, à leur commissaire de district, qui cken , welcher dasselbe prüfen, und nöthigen Falles les vérifiera et les fera rectifier et compléter, s'il y a lieu. verbessern und vervollständigen lassen wird. MM. les commissaires de district me feront Die HH. Distriktscommissäre werden mir das Ganze, unter Beifügung einer summarischen Auf- parvenir le tout pour le 20 février suivant, aczählung füc jeden Canton, vor dem
3. Februar compagné d'un état résumé pour chaque canton. zusenden. Die Tabelle

Stadt Luxemburg wird Le relevé de la ville de Luxembourg me sera transmis directement. mir direkt zukommen. Luxemburg den 8. December 1878.

General-Director des Innern, H. Kirpach. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung

Gemeindewegesteuerrollen auf's Jahr

1. Luxembourg, le 8 décembre
2. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Circulaire concernant la formation des rôles d'imposition pour chemins vicinaux de l'année
3. Je prie les administrations communales de s'ocIch ersuche die Gemeindeverwaltungen, mit Beginn des nächsten Monats Januar die Auf- cuper dès le commencement du mois de janvier stellung

Steuerrollen bezüglich

Gemeinde- prochain de la formation des rôles de l'imposition pour travaux de voirie vicinale de l'exercice

1. wegearbeiten für's Jahr 1879 vorzunehmen. Les imprimés nécessaires pour la formation de Die zur Anfertigung dieser Rollen nöthigen Druckformulare werden ihnen in den ersten Tagen ces rôles leur parviendront dans les premiers jours. zugehen. La marche à suivre pour la confection de ces Das bei Aufstellung dieser Rollen zu beobachtende Verfahren ist dasselbe, welches durch rôles étant la même que celle tracée par la cirer die Rundschreiben vom
2. Januar 1857 W e m . culaire du 1 janvier 1857 (Mém. de la même Th. I I , S . 25), und
3. März 1870 (Mem. année, I I , page 25) et celle du 14 mars 1870, ( I I , Th I I , S . 153) vorgeschrieben ist, und haben page 153), les autorités et fonctionnaires que la daher die betreffenden Behörden und Beamten chose concerne auront à se conformer à ces circulaires. die Vorschriften

selben nachzuachten. Luxemburg den 8. December 1878.

General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, le 8 décembre 1878. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. 560 Rundschreiben, betreffend die Aufstellung

Hundesteuerrollen für das Jahr

1. Circulaire concernant la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'année
2. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen zu Anfang nächstkünftigen Monats Januar sich mit

Aufstellung

Hundesteuerrollen für's Jahr 1879 zu befassen, und dabei den Beschluß vom 2. Januar 1866 (Mem. Th. I I , S. 4) nachzuachten. Die zur Anfertigung besagter Rollen erforderlichen Druckformulare werden ihnen in den ersten Tagen zugchen. Die HH. Districtscommissäre haben für die Ausführung dieser Vorschrift in ihren betreffenden Amtsbezirken Sorge zu tragen. Die Rolle

Stadt Luxemburg wird mir direkt zugesandt. Je prie les administrations communales de s'occuper, dès le commencement du mois de janvier prochain , de la formation des rôles de la taxe sur les chiens, pour l'exercice 1879, en se conformant à cet effet à l'arrêté du 2 janvier 1866(Mém. I I , p. 4). Les imprimés nécessaires pour la formation de ces rôles leur parviendront dans les premiers jours. MM. les commissaires de district veilleront à l'exécution de la présente dans leurs ressorts respectifs. Le rôle de la ville de Luxembourg me sera transmis directement. Luxemburg den 8. December 1878.

General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Luxembourg, le 8 décembre

1. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Justizwesen. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
2. NoPar arrêté royal grand-ducal du 30 novembre vember d. J. ist

beim Bezirksgerichte zu Luxem- 1878, M. Jean-Pierre Spogen, huissier près le burg mit dem Amtssitze zu Capellen angestellte tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à la Gerichtsvollzieher Joh. Pet. S p o g e n , zum Ge- résidence de Capellen, a été nommé huissier à la richtsvollzieher mit dem Amtssitze zu Mersch, in résidence de Mersch, en remplacement de M. Ersetzung des verstorbenen Hrn. J. T h y e s , er- J. Thyes, décédé. nannt worden. Luxemburg den 3. December 1878.

General-Director

Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Indigenat. Luxembourg, le 5 décembre

1. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Indigènat. Aus einer am
2. November d. J. vom BürgerIl résulte d'un acte reçu le 26 novembre

meister

Stadt Luxemburg aufgenommenen nier par M. le bourgmestre de la ville de LuxemErklärung geht hervor, daß Hr. Dionys K o w a l s - bourg, que M. Denis Kowalsky, ferblantier à Luky, Klempner zu Luxemburg, daselbst am 12. xembourg, né en cette ville le 12 janvier 1840, Januar 1840 geboren, Sohn des aus Preußen fils de Michel Kowalsky, originaire de Prusse, et herstammenden Michel K o w a l s k y und dessen de sa veuve Marie Wagner, cette

nière origiWittwe Maria W a g n e r , letztere gebürtig aus naire de la ville de Luxembourg, a déclaré vouloir Luxemburg, erklärt hat, den Vortheil des Art. 10 revendiquer le bénéfice que lui accorde l'art. 10 des Civilgesetzbuches zur Wiedererlangung

du Code civil, pour recouvrer la qualité de luxem- 561 Eigenschaft eines Luxemburgers beanspruchen und seinen Wohnsitz zu Luxemburg nehmen zu wollen. Luxemburg den 2. December 1878.

General-Director

Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r

J u s t i z ; Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches und des Königl. Beschlusses vom

1. Januar 1815; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes von Luxemburg vom
2. November 1878 das nöthige Zeugenverhör behufs Erklärung

Abwesenheit des Wilhelm S c h m i t , welcher in letzter Zeit zu Kayl gewohnt hat, angeordnet worden ist. Luxemburg den 27. November 1878.

General-Director

Justiz, Paul Eyschen. bourgeois, et vouloir fixer son domicile à Luxembourg. Luxembourg, le 2 décembre 1878. Le Directeur général de la justice , Paul EYSCHEN. Avis. — Déclaration d'absence. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal du 19 janvier 1815; Fait connaître que par jugement du 14 novembre 1878 le tribunal d'arrondissement de L u xembourg a ordonné les enquêtes nécessaires pour constater l'absence de Guillaume Schmit, dont le

nier domicile était à Kayl. Luxembourg, le 27 novembre 1878. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Gemäß Uebereinkommen zwischen

Postverwaltung des Großherzogthums und

Postverwaltung von Frankreich, ist

Maximalbetrag für Postsendungen mit Werthangabe im Verkehr zwischen beiden Ländern, vom

1. Januar 1879 ab auf zehn tausend Franken erhöht. Suivant entente entre l'administration des postes du Grand-Duché et l'administration des postes de la France, le maximum des valeurs déclarées qui peuvent être échangées entre les deux pays par la poste, est élevé à dix mille francs, à partir du 1 er janvier
2. Luxemburg den
3. December 1878.

General-Director

Finanzen, V. v. Roebe. Bekanntmachung. — Sparkasse. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. November d. J. ist Hrn. J. B. Mallinger, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Rechnungs-Agent des Nebenbüreaus

Sparkasse in Diekirch gewährt und in Ersetzung desselben Hr. F r a u e n b e r g , Einnehmer

Einregistrirung und

Domänen daselbst, ernannt worden. Luxemburg den 2 . December 1878.

General-Director

Finanzen, V. v. R ö b e . Luxembourg, le 7 décembre 1878. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Avis. — Caisse d'épargne. Démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. J.-B. Mallinger, de ses fonctions d'agent comptable près le bureau-annexe de la Caisse d'épargne de Diekirch, par arrêté royal grand-ducal du 30 novembre

n., lequel nomme en son remplacement M. Frauenberg, receveur de l'enregistrement et des domaines au même lieu. Luxembourg, le 2 décembre

1. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. 562 Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er au 30 novembre
2. N° Date. Noms et prénoms. Qualité. Secrétaire communal. 544 1er novembre. Thilmany, Jean-Pierre. 545 1er id. Journalier. Guillaume, Jean-Baptiste. 546 1 er id. Cultivateur. Weis, François. 547 2 Juge. de Villers, Hippolyte. id. Major en retraite. 548 2 Péau, Louis-Auguste. id. 549 3 Candidat en droit. Steichen, Joseph. id. 550 3 Aubergiste. id. Obertin-Sadeler, Pierre. 551 3 Propriétaire. Ginsbach, Henri. id. 552 3 Cultivateur. Kapp, Mathias. id. 553 3 Aubergiste. Dondelinger, Joseph. id. Cultivateur. Metzdorf, Nicolas. 554 3 id 555 3 id. Mersch, Pierre. id. 556 4 Cultivateur. Sinner, Jean. id. id. 557 4 Jacoby, Mathias. id. 558 4 Lampach, Ed.-Henri-Auguste. Propriétaire-rentier. id. Notaire. 559 4 Crocius, Charles. id. Procureur d'État. Muller, Mathias. 560 4 id. Cultivateur. Baden, Mathias. 561 4 id. Propriétaire. 562 5 Laux, Pierre. id. Aubergiste. 563 5 Pœckes, Pierre. id. Jardinier. 564 5 Siebenberger, Jean. id. Propriétaire. 565 6 Lenertz, Pierre. id. id. 566 6 Majerus, Pierre. id. id 567 6 Weis, Nicolas. id. Aubergiste. 568 6 Schumacher, Guillaume. id. Cultivateur. 569 6 Weiler, Jean. id. id. 570 7 Linck, François. id. id. 571 7 Mersch, Jean. id. Notaire. Gras, Louis. 572 7 id. Propriétaire. Reckinger, Michel. 573 7 id. Cultivateur. Gengier, Henri. 574 9 id. Notaire. Brassel, Jean-Edouard. 575 9 id. Cultivateur. Anxé, Remacle. id. 576 9 Propriétaire. Toussaint, Pierre. 577 9 id. Étudiant en droit. Fohl, Michel. 578 9 id. Laboureur. 11 id. Rivers, Jean. 579 Domicile. Harlange. id. Brouch. Diekirch. Echternach. Luxembourg. Remich. id. Oswailer, Lintgen. Berbourg. Buschrodt. Bockholtz. id. Niederanven. Luxembourg. id. Herborn. Kayl. Kehlen. Schengen. Zittig. Grosbous. Grevenmacher. Kaundorf. Bavigne. Ringel. Buderscheid. Bettembourg. Rumelange. Reichlange. Rambrouch. Boulaide. Schieren. Wormeldange. Heffingen. 563 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 11 novembre. Boss, Antoine. Propriétaire. Oberdonven. 11 id. Fermier. Lafontaine Isidore. Bettange. Cultivateur. Wagener, Mathias. 12 id. Niederanven. Propriétaire. 13 id. Berens-Berens, Jacques. Rumelange. Propriétaire et meunier. Grummelscheid. de Waha, Nicolas. 13 id. Wellenstein, Alfred. Propriétaire. 13 id. Ehnen. Recev. des contributions. Echternach. Knepper, Jean-Pierre. 13 id. Charlier, Gervais. 14 id. Rentier. Bruxelles. Cultivateur. Petré, Nicolas. 14 id. Kahler. Meunier. 16 id. Franck, Jean-Pierre. Bascharage. Ansay, Charles. Cultivateur. 16 id. Boulaide. Heinisch, Bernard. 16 id. Vigneron et cabaretier. Wellenstein. Magonette, Philippe. Cultivateur. 16 id. Boulaide. Berscheid, Léonard. id. 17 id. Hupperdange. Stoffel, Jean. 18 id. Employé aux usines. Steinfort. Etringer, Guillaume. Marchand. 18 id. Wasserbillig. 18 id. Wilhelm, Jean-Pierre. Propriétaire et aubergiste. Dalheim. Closter, Jean. 18 id. Meunier. Neumuhle (Hachiville). 18 id. Neyen, Jean. Charron. Rumelange. 20 id. Cultivateur. Hoffmann, Henri. Betzdorf. 20 id. id. Heintz, Charles. Ehlerange. 21 id. Receveur communal. Bartholé, Charles. Bissen. 21 id. Comptable. Raty, Léon. Lasauvage. Rentier. 22 id. Schæfer, Ferdinand. Luxembourg. 22 id. Cabaretier. Cannivet, Henri. Buschrodt. 23 id. Cultivateur. Zeimes-Schleich, André. Hachiville. 23 id. Mechtel, Jean. Garde particulier. Bodenbourg. Juge. 23 id. Dupont, Philippe. Luxembourg. 24 id. Faber-Knepper, Jean-Jos.-G. Bourgmestre et député. Wiltz. Meunier. 24 id. Linden, Michel. Warcken. 24 id. Garde particulier. Schiltges, Nicolas. Berg. 24 id. de Ziegler, Guillaume. Industriel. Esch-s.-l'AIzette. 24 id. Kirchen, Pierre. Aubergiste. Berg. 24 id. Linck, Pierre. Cultivateur. Ringel. 24 id. Sans étal. Arendt, Jean-Pierre. Lellingerhof. 25 id. Nepper, François. Cultivateur. Munshausen. Agnes, Paul. 26 id. id. Sehlindermanderscheid. 27 id. Fuhrmann-Thill, Pierre. id. Surré. 27 id. Mousel, Nicolas. Pépiniériste. Sandweiler. 564 619 28 novembre. Weyland, Michel-Léopold. De Muyser, Jean-Pierre. 620 28 id.

neden, Victor. 621 28 id. Mailliet, fils, Mathias. 622 28 id. Schintgen, Alexandre. 623 30 id. Werding, Jean. 624 30 id. Muller, Pierre. 625 30 id. Ungeheuer, Michel. 626 30 id. Veiter, Alfred. 627 30 id. Bequet, Adelin. 628 30 id. Cultivateur. Garde général. Cultivateur. Laboureur. Propriétaire-rentier. Jardinier. Sans état. Propriétaire. Député. Tanneur. Oberfeulen. Ettelbruck. Boulaide. Schlindermanderscheid. Crauthem. id. Manternach. Munschecker. Remich. Willz. Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes du Grand-Duché (103 kilom ) . RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES. Du 1er au 30 novembre

1. Du 1er janvier au 31 octobre
2. 12,735 10 128,242 25 127,576 35 1,253,321 40 6,139 65 61,549 74 146,451 10 1,443,113 39
3. Du 1er janvier au 30 novembre
4. 140,977 35 141,449 86 1,380,897 75 1,177,963 47 67,689 39 73,151 98 1,589,564 49 1,392,565 31 1878 Différence en faveur de 1877 Produit kilométrique correspondant à totales. 202,934 28 196,999 18 472 51 5,462 59 1878 . . . . fr. 16.865 04, soit par jour-kilomètre fr. 46,21 1877 . . . . 14,774,91 40,48 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes du Grand-Duché. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES Du 1er an 31 octobre. . . .1878 Du 1 e r janvier au 30 septembre 1878 81,750 00 689,412 50 402,425 00 2,822,625 00 37,912 50 349,715 50 522,087 50 3,861,753 00 Du 1 e r janvier au 31 octobre 771,162 50 823,195 25 3,225,050 00 2,811,700 00 387,628 00 420,267 50 4,383,840 50 4,055,162 75 1878 Différence en faveur de 1878 1877 52,032 75 Produit kilométrique correspondant à 413,350 00 1878 . 1877 . Luxemburg, Druck von V. Bück. . . 32.639 50 . fr. 30,959 05 . 28,637 90 diverses. 328,677 75