Loi du 21 décembre 1878, concernant la qualité des témoins aux actes notariés. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME III, par la grâ

621 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Montag,

1. December
2. Nr.
3. Lundi, 30 décembre
4. I n Nr. 81 des „Memorial's" vom
5. December 1878, S . 605, worin sich das Gesetz vom
6. December 1878, betreffend die Eigenschaft der Zeugen bei Notariatsacten, veröffentlicht findet, ist ein Druckfehler zu berichtigen: im Art. 4 soll es heißen: „ihren Wohnsitz im Lande haben u n d daselbst ansässig", anstatt „ihren Wohnsitz im Lande haben o d e r daselbst ansässig... sind". Folgt hiernächst der demgemäß verbesserte Text des Gesetzes: Le n° 81 du Mémorial du 28 décembre 1878, p. 605, qui publie la loi du 21 décembre 1878, concernant la qualité des témoins aux actes notariés, contient une erreur typographique : à l'art. 1 er de la loi, les mots « domiciliés ou résidants» sont à remplacer par ceux « domiciliés ET résidants». Le texte de la loi ainsi rectifié est reproduit ci-après : Gesetz v o m 2 1 . December 1 8 7 8 , betreffend die Eigenschaft der zu N o t a r i a t s a c t e n h e r a n gezogenen Zeugen. Loi du 21 décembre 1878, concernant la qualité des témoins aux actes notariés. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, herzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordneVu la décision de la Chambre des députés du tenkammer vom
7. December c. und derjenigen 3 décembre courant, et celle du Conseil d'État du des Staatsrathes vom
8. desselben Monats, ge- 13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfol- second vote ; gen wird; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art.
9. Art. 11 der Königlich-Großherzoglichen Art. 1 e r . L'art. 11 de l'ordonnance royale Verordnung vom
10. October 1841 über die Or- grand-ducale du 3 octobre 1841, portant organiganisation des Notariats, und Art. 980 des Civil- sation du notariat, et l'art. 980 du Code civil sont gesetzbuches sind abgeschafft und durch folgende abrogés et remplacés par les dispositions suivantes : Bestimmungen ersetzt: „Außer den Fällen, wo die Gesetze für gewisse « Hors les cas où les lois prescrivent l'observaActen besondere Förmlichkeiten vorschreiben, wer- t i o n de formalités particulières pour certains den die Urkunden von zwei Notaren, oder von »actes, les actes seront reçus par deux notaires 622 „einem Notar mit Zuziehung zweier Zeugen auf- ou par un notaire assisté de deux témoins. Ces genommen. Diese Zeugen müssen großjährig und témoins devront être majeurs, mâles, savoir männlichen Geschlechtes sein, ihre Namen schrei- écrire leurs noms, être domiciliés et résidants b e n können, ihren Wohnsitz im Lande haben und dans le pays et avoir la jouissance des droits daselbst ansässig sowie im Genusse der Civil- civils. Le tout à peine de nullité de l'acte et de rechte fein. Alles dies bei Strafe der Nich- dommages-intérêts envers les parties. » tigkeit des Actes und des Schadenersatzes an die „Parteien." Art.
11. Die durch Art. 976 des Civilgesetz- Art.
12. Le nombre des témoins requis par buches vorgeschriebene Zahl der Zeugen für die l'art. 976 du Code civil pour l'acte de présentaVorlage- und Aufschriftsurkunde eines mystischen tion et de suscription d'un testament mystique est réduit à quatre. Testamentes ist auf vier beschränkt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die insérée au Mémorial, pour être exécutée et obseres betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. vée par tous ceux que la chose concerne. Walfeidingen den
13. December
14. Walferdange, le 21 décembre
15. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter dans le Grand-Duché, im Großherzogthum, Le Directeur général HENRI, Der General-Director Heinrich, de la justice, PRINCE DES PAYS-BAS. der Justiz, Prinz der Niederlande. Paul Eyschen. Paul EYSCHEN. Nr. 77 des „Memorials", vom
16. December 1878, wodurch das Gesetz vom
17. December 1878, die Abänderung verschiedener gesetzlichen Bestimmungen über die den Branntwein-Brennern unter Gewähr zu bewilligenden Credite betreffend, veröffentlicht wird, enthält einen Druckfehler : in Art. 8, S. 577, ist zu lesen: „alle dem gegenwärtigen Gesetze zuwiderlaufenden Bestimmungen sind ab« „geschafft, namentlich die Art. 6 bis 9, 18 bis 2 3 " , anstatt „18 bis 2 3 " . Le n° 77 du Mémorial, du 21 décembre 1878, portant publication de la loi du 12 décembre 1878, qui modifie différentes dispositions législatives sur les crédits sous caution à accorder aux distillateurs, renferme une erreur typographique: i l faut lire, à l'art. 8, p. 577: « Toutes les dispositions contraires à la présente loi sont abrogées, et notamment les art. 6 à 9, 18 à 23 »... au lieu de ...« 18 à 25 ». Luxemburg. — Druck von V Bück.