101 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag, 15. Februar 1879. Bekanntmac

101 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag, 15. Februar 1879. Bekanntmachung. — Geburtsfeier des Königs-Großherzogs. Nr. S.M. Dem Wunsche S.M. des Königs-Großherzogs gemäß sollen bei Gelegenheit Allerhöchst Dessen Geburtsfeier am 19. d. Mts. weder Illumination, noch Serenade, noch Musik oder andere öffentliche Belustigungen veranstaltet werden. Ein feierliches Te Deum wird nach gebräuchlicher Art, in Gemäßheit meiner Bekanntmachung vom 7. Februar (Mem. Nr. 10, S . 97) abgehalten werden, und sind alle Civil- und Militärbehörden, alle Beamten und Angestellten gebeten, demselben anzuwohnen. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums werden das Programm dieser Feierlichkeit in dem Sinne der vorstehenden Bestimmungen anordnen. Luxemburg den 14. Februar 1879. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. 11. SAMEDI, 15 février 1879. Avis. — Fête anniversaire de la naissance de S.M. le Roi Grand-Duc. Suivant le désir que S.M. le Roi Grand-Duc vient de me faire exprimer, il y aura lieu, à l'occasion de l'anniversaire de Sa naissance, le 19 du courant, de ne faire ni illumination, ni sérénade, ni musique ou autre réjouissance publique. Un Te Deum solennel sera célébré de la manière habituelle, conformément au contenu de ma circulaire du 7 février (Mém. 10, p. 97), et toutes les autorités civiles et militaires, tous les fonctionnaires et employés sont priés d'y assister. Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché régleront le programme de cette solennité dans le sens des dispositions qui précèdent. Luxembourg, le 14 février 1879. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. In Ausführung des Art. 56 des Königl-Großh. Beschlusses vom 2. December 1877, sind die in den Art. 46, 47 und 49 desselben Beschlusses für die Erhaltung eines Fähigkeits-Diploms für die Grade von Commis und Supernumerar in der Postverwaltung, vorgesehenen Prüfungen folgendermaßen festgesetzt: En exécution de l'art. 56 de l'arrêté royal grandducal du 2 décembre 1877, les examens prévus par les art. 46, 47 et 49 du même arrêté pour l'obtention d'un diplôme de capacité pour les grades de commis et de surnuméraire à l'Administration des postes, sont fixés comme suit : 11 102

1. a)für das Commis-Examen auf den 26. und 27. März d.I., jedesmal von 9 bis 12 Uhr Vormittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, und
2. b)für das Supernumerar-Examen auf den 28. und 29. desselben Monats, jedesmal von 9 bis 12 Uhr Vormittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. Die Bewerber um das Supernumerariat müssen volle 18 Jahre alt sein und ihre Gesuche um Zulassung zu der obenerwähnten Prüfung mit folgenden Belegstücken vor dem 20. März an die Postdirection einsenden: 1° einem Auszug ihres Geburts-Actes; 2° einem durch das Schöffen - Collegium der Gemeinde auszustellenden Zeugniß über bürgerliche Moralität, und 3° einem durch den Cantonalarzt auszustellenden Zeugniß, daß der Postulant nicht mit einer Krankheit oder einem Gebrechen behaftet ist, welche ihn zur Ausübung des Dienstes, um welchen er sich bewirbt, untauglich machen. Die Supernumerar-Prüfung begreift die französische und die deutsche Sprache, Schönschreiben, Arithmetik und politische Geographie. Luxemburg den 8. Februar 1879. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe.
3. a)pour l'examen de commis, aux 26 et 27 mars prochain, chaque fois de 9 à 12 heures du matin et de 3 à 6 heures de l'après-midi, et
4. b)pour l'examen de surnuméraire, aux 28 et 29 du même mois, chaque fois de 9 à 12 heures du matin et de 3 à 6 heures de l'après-midi. Les aspirants pour le surnumérariat doivent être âgés de 18 ans accomplis. Ils adresseront leurs demandes en admission à l'examen précité à la Direction des postes pour le 20 mars au plus tard et y joindront : 1° un extrait de leur acte de naissance, 2° un certificat de moralité civile délivré par les bourgmestre et échevins de la commune, et 3° une attestation du médecin de canton certifiant que le postulant n'est sujet à aucune maladie ou infirmité incompatible avec le service qu'il recherche. L'examen pour le surnumérariat porte sur la connaissances des langues française et allemande, la calligraphie, l'arithmétique et la géographie politique. Luxembourg, le 8 février 1879. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom 18. v. Mts. hat der Gemeinderath von Remich ein Polizei-Reglement über das Abhalten der Jahr- und Wochenmärkte in dieser Gemeinde beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Dans sa séance du 18 janvier dernier, le conseil communal de Remich a arrêté un règlement de police sur la tenue des foires et marchés dans la commune. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den 1. Februar 1879. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, le 1er février 1879. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. 103 Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Johann F u n c k , auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe der Gemeinde Erpeldingen bewilligt worden. Luxemburg den 4. Februar 1879. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable a été accordée à M. Jean Funck, à sa demande, de ses fonctions d'échevin de la commune d'Erpeldange. Luxembourg, le 4 février 1879. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — lndigénat. Aus einer am 29. Januar d.I. vom Bürgermeister der Gemeinde Clerf aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Paul J o n a s , Hufschmied zu Clerf, daselbst am 25. Januar 1858 von einem Ausländer geboren, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 29 janvier dernier par le bourgmestre de la commune de Clervaux, que M. Jean-Paul Jonas, maréchal-ferrant à Clervaux, né audit lieu le 25 janvier 1858, d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxemburg den 5. Februar 1879. Der General-Director der Justiz, Paul Eischen. Luxembourg, le 5 février 1879. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Die Herren J. P. A. Thiry, pensionirter Wachtmeister zu Bourscheid, und J. N. Laux, vormaliger Briefträger zu Schuweiler, sind als Agenten der Feuerversicherungs-Gesellschaft «La foncière» bestätigt worden. MM. J.-P.-A. Thiry, maréchal des logis en retraite à Bourscheid, et J.-N. Laux, ancien facteur de poste à Schouweiler, ont été agréés comme agents de la Compagnie d'assurances contre l'incendie dite « La Foncière». Luxemburg den 6. Februar 1879. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Luxembourg, le 6 février 1879. Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Herr Peter B r a n d e n b u r g e r , Sohn, zu Mersch, ist als Agent der FeuerversicherungsGesellschaft «Compagnie belge d'assurance générales» bestätigt worden. M. Pierre Brandenburger, fils, à Mersch, a été agréé comme agent de la «Compagnie belge d'assurances générales» contre l'incendie. Luxemburg den 6. Februar 1879. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Luxembourg, le 6 février 1879. Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. 104 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Herr Johann Schoos, zu Luxemburg (Pfaffenthal), ist als Agent der FeuerversicherungsGesellschaft «La Foncière» bestätigt worden. Avis. — Assurances. M. Jean Schoos, de Luxembourg (Pfaffenthal), a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances contre l'incendie dite «La Foncière». Luxembourg, le 11 février 1879. Luxemburg den 11. Februar 1879. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Gerichtsbeistand. Avis. — Assistance judiciaire. Ein Ausschuß für unentgeltliche Consultation ist im hiesigen Justizgebäude eingesetzt worden. Derselbe wird von vierzehn zu vierzehn Tagen, vom Samstag den 15. d. M t s . ab, jedesmal um 11 Uhr Vormittags zusammentreten. Diejenigen Personen, welche sich diese Einrichtung zu Nutzen machen wollen, müssen ein durch das Schöffen-Collegium auszustellendes Zeugnis, welches zufolge Art. 2 des Gesetzes vom 7. Juli 1845 über die Führung der Rechtssachen vor Gericht in Debet vorgeschrieben ist, vorzeigen. Un comité de consultation gratuite vient d'être institué au palais de justice à Luxembourg. Le Comité se réunira de quinzaine en quinzaine, à commencer de samedi, 15 de ce mois, et chaque fois à 11 heures du matin. Les personnes qui voudront profiter de cette institution devront se munir du certificat du collège échevinal exigé par l'art 2 de la loi du 7 juillet 1845 sur le Pro Deo. Luxemburg den 13. Februar 1878. Luxembourg, le 15 février 1878. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (103 kilom.). RECETTES. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Du 1er au 31 janvier 1879 1878 10,628 75 10,285 30 128,533 85 113,037 13 6,788 85 6,586 60 145,951 45 129,909 03 Différence en faveur de 1879 1878 343,45 15,496 72 202 25 16,042 42 Produit kilométrique correspondant à 1879 fr. 16,684 08, soit par jour-kilomètre frs. 45 71. 14,850 23, id. id. 40 69. 1878 Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück. totales.