← Luxembourg

229 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Freitag, 4. April 1879. Nr. 21. VENDR

229 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Freitag,

  1. April
  2. Nr.
  3. VENDREDI, 4 avril
  4. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg pendant l'année
  5. TONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE.
  6. T. K.
  7. T. K« Trafic intérieur*)... 217,262.699 184,221.704 Trafic d'exportation : T. K. par la ligne de Thionville ... 160,048.480 — de Gouvy ... 176,176.146 — de Bettingen... 159,530,390 — de Conz... 142,466.350 638,221.366 570,092.891 Trafic d'importation : par la ligne de T h i o v i l l e . . . 64,360.360 — de Gouvy... 184,679.259 — de Sterpenich... 88,456.771 — de Conz... 95,299.084 432,795.474 382,649.465 Trafic de transit : Par Thionville en Belgique : par la ligne de Trois-Vierges... 35,319.581 — de Bettingen... 48,212.681 83,532.262 de Belgique par Trois-Vierges : via Thionville. 145,037.040 via Prusse. 373.960 145,411.000 par Bettingen : via Thionville... 153,574.463 via Prusse. 31,394.300 184,968.763 de Prusse par Conz: pour la Belgique: via Gouvy.... 618.130 via Bettingen... 12,924.900 13,543.030 427,455.055 370,184.502 *) Trafic total... 1,715,734.434 1,507,148.562 *) A ce chiffre, il faut ajouter 82,460 tonnes de minerais, expédiés en service direct de la station de Belvaux respectivement aux stations de Luxembourg et de Dommeldange (54,395 tonnes pour l'une et 48,065 tonnes pour l'autre); le chiffre du trafic total se trouve ainsi porté à 1,798,194 tonnes 494 kilogrammes. EXPÉDITIONS PAR STATIONS ET DESTINATIONS. Stations d'expédition. via Thionville. T. Sommes... K. T. K. 7,898.190 510.065 1,958.010 27,536.300 63.400 110 557 869.111 48,823.850 70,493.320 59.965 504.680 5,006.656 47.760 194.930 364.956 152.567 243.280 51.780 43.320 51.670 90.201 17.500 26.392 7,451.330 150.520 28,559.040 60.000 160,048.480 176,176.146 477.970 10,705.700 85,163.640 39,889.500 211.659 109.320 1.390 5.530 1,058.920 909.785 481.475 436.540 55.580 60 409.728 38.459 T. K. 5,844.180 155.608 673.376 1,501.030 447.950 19.340 1,616.800 88,322.780 56,195.350 64,420 1,170.150 699.350 1,390.810 102.175 832.780 151.328 100 11.020 164.970 160.710 60 6.103 via Conz. T. K. TOTAUX pour l'intérieur.
  8. T. T. K.
  9. K. T. K. 9,719.371 5,062.300 35,975.371 29,095.491 3,439.380 21.475 4,277.048 3,313.085 17,848.430 15,859.472 64,898.328 75,161.720 838.950 13,208.820 43,145.100 37,977.632 554.985 1,079.515 13.180 1,594.605 3,513.630 4,365.137 4,141.800 243.640 4,567.612 18,333.123 16,489.389 573.900 118,839.450 55,888.730 392,038.450 316,293.168 43,043.200 28,898.560 238,519.930 229,431.160 69 330 2,619585 4,180.105 3,024.959 102.520 7,860.860 5,149.521 9,747.530 7,661.480 6,288.600 12,712.023 19,657.476 59,760 1,287.174 2,600.735 2,785.504 495.430 1,112.750 1,244.355 1,840.835 277.308 3,025.292 1,115.870 3,649.834 1,319.600 161.659 543.168 1,008.722 1,332.685 132.230 294.740 1,580.135 2,042.141 130.765 1,789.031 2,464.071 1,148.820 70.600 876,030 1,426,490 1,561.375 2,448.480 261.420 2,095.015 851,498 7.005 1,234.750 976,774 1,793.200 285.835 709.373 1,422.496 209.171 634.021 958.090 914.146 159,530,390 142,466.350 217,262.599 855,483.965 754,314.595 230 Luxembourg... Bettembourg... Dommeldange... Bettingen ... Marner ... Ettelbruck... Diekirch... Ottange... Esch-sur-l'Alz... Colmar... Mersch... Wasserbillig ... Bertrange ... Wecker... Walferdange... Oetrange... Trois-Vierges... Clervaux... Wilwerwiltz... Roodt... Lintgen... Kautenbach... Gœbelsmithl... via Bedingen. via Gouvy. EXPÉDITIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET DESTINATIONS. TOTAUX. Désignation Via Via Via Via Pour des marchandises. Thionville. Gouvy. Bedingen. Conz. l'intérieur.
  10. T. T. T. Minerais oolitiques... Minerais d'alluvion... Fers et fontes... K. 85,050.000 T. K. T. K. 76,270.000 144,185.000 T. K. K.
  11. K. T. K. 61,420.000 141,620.000 508,545.000 426,541.690 30.060 30.060 30.000 4,397.360 196,696.910 165,495.916 85,514.370 4,897.370 60,083.160 Pierres... 2,284.070 8,104.300 593.900 555.450 5,911.730 17,449.450 22,101.560 Plaire... 110.000 876.400 868.000 1,098.600 159.324 3,112.324 2,525.000 100.500 1,495.250 20.340 1,320.910 2,937.000 2,603.996 Chaux... Bois... 1,185.640 1,811.730 2,539.960 821.630 11,729.035 18,087.995 18,517.718 Céréales... 10,419,880 1,007.435 1,138.000 4,177.350 2,530.384 19,273.049 12,137.212 Écorces... 645,000 359.980 251,000 2,087.985 2,110.370 5,454.335 2,186.797 1,730.000 370.000 130.000 2,070.000 25,109.680 29,409.680 30,055.330 Cuirs tannés... 161.362 225.970 76.970 497,000 185.745 1,047.047 1,467.371 Boissons... Divers... 354,396 194.900 471.365 100.500 198.917 1,320.078 1,169.582 16,303.482 1,340.561 2,883.575 9,534.335 22,059.084 52,121.037 69,482.423 Sables et scories... Sommes... 160,048.480 176,176.146 159,530.390 142,466.350 217,262.599 855,483.965 754,314.595 231 41,804.650 ARRIVAGES PATI STATIONS ET PROVENANCES. Stations d'arrivage. Luxembourg... Via Thionville. Sommes... 64,360.360 T. Via Sterpenich. K. 6,424.190 50.000 57,234 122 30.000 10.200 1,081.834 5,505.700 17,197.774 89,712.000 467 523 1,276.580 180.000 20.663 2,630 800 467.880 672.320 47.790 115.015 1,479.080 25.788 50.000 184,679.259 Via Conz. TOTAUX De l'intérieur.
  12. 310 520 319.899 18,440.800 346.837 12,662.705 387.150 173.520 2,299.434 1,913.600 17,527.520 24,437.000 708.180 1,535.800 11,876.000 220.520 501.340 135.786 249.982 556.910 135.078 149.280 389.870 14.433 616,482 15.165 3.192 T. K. 33,906.221 7,052.589 124,410.701 1,716.193 1,172.459 1,640.032 3,342.554 2,688.727 15,428.021 3,050.788 1,839.664 4,265.663 2,308 271 5,035.494 443.098 574.992 1,823.622 1,120.162 792.810 1,774.202 166.068 886 242 207.035 1,656.105 111,368 242 9,732.623 197,838.928 40,468.303 2,183.339 5,761.043 13,571.897 42,667.815 166,300.021 4,493.701 5,013.034 18,617.830 3,835.291 6,998.604 1,536.430 1,569,027 6,211.152 1,771.695 1,652.360 2,568.502 296.930 3,207.910 264.841 2,167.669 82,004.942 14,837.569 147,004.811 33,890 552 1,780.840 8,226.892 18,366.319 37,962.572 171,844 281 2,266 269 6,173613 15,995.092 1,563.350 3,018.776 1,324.034 4,277.466 8,945.306 1,871.141 1,646.406 1,159.231 458 047 3,432.840 279.827 1,286.333 88,456.771 95,299.084 217,301.713 650,097.187 566,616.509 T. K. 25,816.320 157.809 2,450.933 35,832.130 594 510 96.800 1,247.690 15,612 000 237.840 21.540 1,459.000 1,058.960 4,281.410 822.621 484.019 674.460 230 287.750 T. K. T.
  13. K. T. K. 232 Bettembourg... Dommeldange... Bettingen... Marner... Ettelbruck... Diekirch... Ottange... Esch-sur-l'Alzette... Colmar-Berg... Mersch... Wasserbillig. Bertrange... Wecker ... Walferdange ... Oetrange... Trois-Vierges... Clervaux... Wilwerwiltz... Roodt... Lintgen... Kautenbach... Gœbelsmuhl... Intérieur en général T. K. 26,780.711 2,125.388 1,080.447 2.502.830 232.650 739.143 2,711.243 4,006.104 21,111.000 29.370 339.450 1,016.667 67.540 180.360 114.262 260.034 525 360 48.575 37.720 68.890 1.414 225.796 16.333 138.473 Via Gouvy. IMPORTATIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET PROVENANCES. Nature Via Via Via Via des marchandises. Thionville. Troisvierges. Bettingen. CODZ. T. K. T. K. T. K. T. TOTAUX.
  14. K. T.
  15. K. T. K. 2,315000 159,692.500 27,719.000 44,390.000 234,176.500 190,273.950 Houille... 8,281.663 6,768.200 3,200.950 26,029.400 44,280.213 50,919.143 Bois... 12,080.990 125,760 823.300 4,731.320 17,761.370 13,001.147 Céréales... 2,724.861 2,967.300 21,941.330 1,372.275 29,005.766 21,331.402 2,445.380 431.600 1,555.858 3,118.089 7,550.927 11,624.458 Sel... 2,480.000 10.000 55.000 30.000 2,575.000 3,118 000 Fers et fontes... 2,145.244 9,651.140 5,711.766 5,171.692 22,679.842 7,548.541 Minerais... 5,520.000 8,230.000 8,810.000 Argiles, ardoises Sucre, café etc... etc... 2,710.000 66.600 126.100 705.250 238.500 1,136.450 1,288.840 Huile et pétrole... 16.296 272.125 4,381.817 28.150 4,698.388 10,257.772 Cuirs et peaux... 34,320 927.400 44.807 129.178 1,135.705 1,557.283 10.000 7.000 51.600 338.850 407.450 368.027 346.158 10.000 28.410 349.118 733.686 952.100 Tabacs ... Boissons... Produits chimiques ... 110.663 68.477 485.200 368.900 1,033.240 1,719.194 Divers ... 25,723.185 3,621.657 19,042.483 9,003.612 57,390.937 53,879.608 ... 64,360.360 184,679.259 88,456.771 95,299.084 432,795.474 382,649.465 Sommes 233 Cocke... COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS. Marchandises en général. Minerais oolitiques. Mois.
  17. 130,229.965 112,347.250 7,882.715 41,735.000 29,200.000 12,535.000 Février... 130,310.250 99,118.037 31,192.213 41,975.000 25,450.000 16,525.000 Mars... 146,607.428 118,775.501 27,831.927 45,035.000 30,411.390 14,623.610 Avril... 137,258.293 100,285.685 36,972.608 38,410.000 24,323.000 14,087.000 Mai... 145,201.261 120,505.642 34,695.619 41,990.000 30,610.000 11,380.000 Juin... 134,060.291 122,169.597 11,890.694 36,850.000 35,490.000 1,360.000 137,985.385 133,351.290 4,634 095 44,630.000 41,670.000 2,960.000 Août... 151,986.448 142,636.936 9,349.512 46,220.000 49,147.000 2,927.000 Septembre... 160,185.072 133,434,967 26,750.105 46,370.000 39,491.000 7,879.000 170,490.143 166,144.562 4,345.581 45,250.000 44,845.000 405,000 Novembre... 141,610.079 133,172.919 8,437.160 41,270.000 42,745.008 1,475.000 Décembre... 129,809.879 125,206.176 4,603.703 38,810.000 33,159.000 5,651.000 1,715,734.494 1,507,148.562 208,585.932 508,545.000 426,541.690 82,003.310 Cocke.. T. Octobre Sommes... ... K. T. K.
  18. T.
  19. K. T. Différences. K. T. K 234 Juillet ... Différences. 235 RECETTES EFFECTUÉES.
  20. Voyageurs et bagages... Différences en faveur de
  23. FR. 895,062 50 FR. FR. FR. 960,707 75 65,645 25 Marchandises... 3,957,675 00 3,450,450 00 507,225 00 Recettes diverses... 463,453 00 Produit total des transports... Produit kilométrique... Nombre des voyageurs transportés... Produit moyen par voyageur... 38,274 00 5,316,190 50 4,912,884 75 403,305 75 fr. 31,271 70 28,899 32 893,815 868,151 fr. 1 03 fr. 1,075 T. Nombre de tonnes transportées... Produit moyen par tonne... Nombre de tonnes transportées à 1 kilomètre Parcours moyen... Produit moyen par tonne et par kilomètre . 501,727 00 K. T. K. 2,372 38 fr. T. K. 1,798,194.494 1,552,545.562 245,648.932 fr. 2,209 fr. 2 22 fr. T. 90,284.334 fr. 72,252,000 18,032.334 42 Km. 8,00 Km. 50,02 Km. fr. 0,048 fr. 0,043 fr. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES sur les résultats de l'exploitation du réseau des chemins de fer Prince-Henri (103 kilomètres en exploitation.) 25,664 0,045 0,011 0,005 pendant l'année
  25. 1° Marchandises expédiées des stations. du réseau pour l'intérieur... 397,507.620 vers la Belgique... 927,789.530 Ensemble... 1,325,297.150
  26. Différences en faveur de
  27. 335,904.100 786,155.750 1,122,059.850 61,603.520 141,633.780 203.237.300 2° Marchandises importées de la Belgique via Athus... 79,986.120 via Autel ... 30,833.690 Totaux des marchandises transportées. 1,436,116.960 53,580,490 28,173.030 1,203,813.370 26,405.630 2,660.660 232,303.590 236 1° Les marchandises expédiées des stations du réseau comprennent: T. Minerais... Pierres... Fontes... Bois. . Divers... Totaux... T. K. Différences en faveur de
  29. en tout en destination de la Belgique. l'intérieur.
  31. K. T. T. K K. T. K. T. 342,792.090 824,204.440 1,166,996.530 967,715.260 199,281.270 18,965.290 17,893.780 1,071.510 16,764 890 2,200.400 3,354.540 6,285 060 99,590.000 105,875 060 109,229.600 2,446.750 7,323.710 9,770.460 624.550 9,145.910 13,689 810 6,207.690 22,519.670 1,170.140 19,897.500 397,507.620 927,789.530 1,315,297.150 1,122,059.850 193,237.300 2° Les marchandises importées comprennent: Différences en faveur de en
  34. T. Cokes... Houilles... Divers Totaux ... ... K. 99,396.000 5,721.000 5,702.810 110,819.810 T. Comparaison des transports Mois. K. T. K. 27,266.000 815.000 985.290 29,066.290 mensuels. Différences en faveur de
  35. Marchandises en général.
  37. T. Janvier... Février... Mars... Avril... Mai... Juin... K. 72,130.000 4,906.000 4,417.520 81,753.520 T. K. T. K. Novembre... Décembre... 109,107.460 98,074.020 111,372.270 116,605.410 123,304.040 108,782.620 141,943.930 127,538.670 119,302.500 137,603.360 122,399.750 120,082.930 90,943.070 85,469.780 104,193.320 95,802.580 104,171.400 100,609.430 94,711.640 107,180.950 101,927.610 120,145.750 99,097.090 99,560.750 18,164.390 12,604.240 7,178.950 20,802.830 19,132.640 8,173.190 47,232.290 20,357.720 17,374.890 17,457.610 23,302.660 20,522.180 Totaux... 1,43(5,116.960 1,203,813.370 232,303.590 Juillet... Août... Septembre... Octobre... K. 237 Le trafic au départ de chaque station s'établit STATIONS. Nombre. Produit*). Totaux... 37,850 20,642 26,695 21,903 11,271 7,910 8,358 9,110 4,304 29,358 9,679 18,207 19,631 37,397 9,925 7,537 20,427 Produit. Poids. C. T. FR. K. 482,782.680 333,606.730 159,785.210 166,663.760 86,583.790 31,462.330 5,199 15 79,986.120 3,975 69 490,820 3,440 70 30,833.690 1,803.380 4,742 40 36,303.630 2,652 40 4,673.530 21,589 52 1,054.130 2,809 15 802.240 7,795 01 8,726 29 9,512.450 2,892.320 23,901 93 232.410 3,688 70 3,038 10 3,855.110 17,447 78 2,792.630 18,369 44 5,716 37 9,462 » 9,769 13 suit: Produits RECETTES extraorditotales. naires. Marchandises. l'intérieur. FR. Esch-sur-l'AIzette. Belvaux... Differdange... Pétange... Lamadelaine... Rodange... Athus... Clemency... Autel... Bettingen... Steinfort... Diekirch... Betlendorf... Reisdorf... Bollendorf... Echternach... Rosport... Born... Wasserbillig... comme FR. G. FR. C. 130 71 646,997 27 270,984 84 27 15 64 90 170,181 46 112,376 52 434 78 62,736 30 20,504 15 512 40 94,810 06 21,267 40 807 15 115 75 30,532 08 1,222 55 2,974 75 2 51 39,129 95 47 35 12,048 30 12 840 10 1 80 1,462 55 23 20 16,917 60 662 95 8,377 55 243 53 446 80 5 55 5,001 35 14 » 260 32 8,795 45 C. 665,497 42 276,728 36 179,708 36 122,580 43 62,736 30 26,215 70 120,053 15 4,363 60 31,754 63 7,719 66 41,829 70 33,649 82 3,651 05 9.280 76 26,306 84 32,523 01 4,141 05 8,053 45 26,503 55 300,204 152,323 76 1,436,116.960 1,505,924 23 25,048 85 1,683,296 84 Recettes diverses... 50,885 80 Total général... 1,734,182 64 *) Y compris le produit des bagages. Des résultats q u i précèdent, on déduit les données suivantes : Produit moyen par voyageur... f r . 0,507 » » tonne de marchandise . . . » 1,047 1878, fr. 16,836 72, soit par jour-kil., fr. 46 13 Produit kilométrique correspondant à 1877, » 14,697 31, » » 40 27 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. J.P. Welter-Hemes zu Remich, ist als Agent der Feuerversicherungs-Gesellschaft «La Foncière» bestätigt worden. Luxemburg den
  38. März
  39. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Avis. — Assurances. M. J.-P. Welter-Hemes à Remich a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance contre l'incendie, dite «La Foncière». Luxembourg, le 28 mars
  40. Pour le Directeur général des finances: Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. 21a 238 Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen. Die Inhaber von Obligationen der verschiedenen Gemeindeanleihen werden in Kenntniß gesetzt, daß die am
  41. d. Mts. im Lokale der Nationalbank in Luxemburg stattgefunde Ziehung zur Bezeichnung der am
  42. Juli 1879 auszuzahlenden Obligationen folgendes Resultat ergeben hat: Remich: die Obligationen Nr. 48 und 54 (zu 100 Fr.), der Anleihe von 33,500 Fr.; S t a d t b r e d i m u s : die Obligationen Nr. 9 und 16 (zu 500 Fr.), der Anleihe von 10,700 Fr.; Echternach: die Obligationen Nr. 30, 53, 61 und 89 (zu 100 Fr.), der Anleihe von 68,100 Fr.; H o l l e r i c h : Obligation Nr. 33 (zu 100 F r ) , der Anleihe von 17,100 Fr.; Contern: die Obligationen Nr. 11 (zu 100 Fr.), und 4 (zu 500 Fr.), der Anleihe von 8000 Fr.; Petingen: die Obligationen Nr. 25 und 45 (zu 100 Fr.), der Anleihe von 28,400 Fr.; Differdingen: Obligation Nr. 112 (zu 100 Fr.), der Anleihe von 17,000 Fr.; Differdingendie Obligationen Nr. 2 und 14 (zu 100 Fr.), und 1, 15 und 20 (zu 500 F r ) , der Anleihe von 11,400 Fr.; Niederbefflingen: die Obligationen Nr. 4 und 109 (zu 100 Fr.), der Anleihe von 28,400 Fr.; Sämmtliche Obligationen werden pari und kostenfrei von der Nationalbank vom
  43. Juli 1879 ab ausgezahlt. Luxemburg den
  44. April
  45. Der General-Director des Innern, Avis. — Emprunts communaux. Les porteurs d'obligations des divers emprunts communaux sont informés que le tirage au sort, qui a eu lieu le 1 e r avril courant au siége de la Banque Nationale à Luxembourg, pour la désignation des obligations remboursables au 1 e r juillet 1879, a donné le résultat suivant : Remich : titres nos 48 et 54 (à 100 frs.), de l'emprunt de 33,500 frs. ; Stadlbredimus : litres nos 9 et 16 (à 500 frs.), de l'emprunt de 10,700 frs. ; Echternach : titres nos 20, 52, 61 et 89 (à 100 frs.), de l'emprunt de 68,100 frs. ; Hollerich : titre n° 32 (à 100 frs.), de l'emprunt de 17,100 frs. ; Contern : titres nos 11 (à 100 frs.), et 4 (à 500 frs.), de l'emprunt de 8,000 frs. ; Petange: titres nos 25 et 45 (à 100 frs.), de l'emprunt de 28,400 frs. ; Differdange: titre n° 112 (a 100 frs.), de l'emprunt de 17,000 frs. ; Differdange: titres nos 2 et 14 (à 100 frs.), et 1, 15 et 20 (à 500 frs.), de l'emprunt de 11,400 frs. ; Basbellain : titres nos 4 et 109 (à 100 frs.), de l'emprunt de 28,400 frs. Toutes ces obligations seront remboursées au pair et sans frais par la Banque Nationale, à partir du 1 e r juillet
  46. Luxembourg, le 3 avril
  47. Le Directeur général de l'intérieur, H. Kirpach. H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  48. März d. I . ist dem Hrn. Friedrich K r u p p , Industrielle zu Essen, ein Erfindungs- und Einführungspatent auf die Dauer von fünf Jahren für einen combinirten Flamm- und Bessemer-Ofen (Formen I, I I , III und IV) bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 19 mars dernier, un brevet d'invention et d'importation de cinq ans a été accordé à M. Frédéric Krupp, industriel à Essen, pour un four Bessemer et à réverbère combiné (Formes I, II, III et IV). Luxemburg den
  49. April
  50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Luxembourg, le 3 avril
  51. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F . DE B L O C H A U S E N . 239 Bekanntmachung. — Indigenat. Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung behufs Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern abgegeben, und zwar: 1° am
  52. März 1879, Hr. Michel Heinen, Schuster zu Alflingen, daselbst am
  53. März 1857 geboren; 2° am
  54. März 1879, Hr. Nicolas Grotenrath, Färber zu Clerf, daselbst am
  55. März 1858 geboren. Luxemburg den
  56. März
  57. Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Avis. — Indigénat. Les personnes ci-après dénommées ont fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil, pour acquérir la qualité de luxembourgeois, savoir : 1° le 5 mars 1879, M. Michel Heinen, cordonnier à Troisvierges, né audit lieu le 10 mars 1857; 2° le 15 mars 1879, M. Nicolas Grotenrath, teinturier à Clervaux, né audit lieu le 11 mars
  58. Luxembourg, le 31 mars
  59. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Die erste ordentliche General-Versammlung des Medicinal-Collegiums ist für's laufende Jahr auf Montag, den
  60. April um 10 Uhr Vormittags festgesetzt. Diejenigen welche beabsichtigen, sich während dieser Session zur Prüfung zu melden, werden hiermit ersucht, ihre Schriftstücke wenigstens acht Tage zuvor an die General-Direktion der Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keine Verzögerung erleide. La première assemblée générale ordinaire du Collége médical pour l'année courante est fixée au lundi, 21 avril prochain, à 10 heures du matin. Luxemburg den
  61. März
  62. Der General-Directer der Justiz, Paul Eyschen. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces au moins huit jours d'avance à la Direction générale de la justice, afin que leur admission ne souffre point de retard. Luxembourg, le 28 mars
  63. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Die HH. Andreas G e n g l e r zu Esch an der Sauer, Jacob Hansen zu Wilwerwiltz, und Joh. Nik. N i c k e l s zu Oberwampach, sind als Agenten der „Berlin-Kölnischen FeuerversicherungsActiengesellschaft" bestätigt worden. MM. André Gengler à Esch-sur-Sûre, Jacques Hansen à Wilwerwiltz, et Jean-Nicolas Nickels à Oberwampach, ont été agréés comme agents de la compagnie d'assurances contre l'incendie, dite «Berlin-Kœlnische Feuerversicherungs-Actien-Gesellschaft». Luxemburg den
  64. März
  65. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungs-Rath, M. M ü l l e n d o r f f . Luxembourg, le 30 mars
  66. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. 240 Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Il résulte de nouvelles communications diploAus neuern diplomatischen Mittheilungen, welche kürzlich bei der Regierung eingegangen sind, geht matiques récemment parvenues au Gouvernement hervor, daß der Beitritt der Freistaaten Chili und grand-ducal, que l'adhésion des Républiques du Peru zu dem Pariser Weltpostvereins-Vertrage Chili et du Pérou à la convention postale univervom
  67. Juni 1878 noch nicht ratifizirt worden, selle, signée à Paris le 1 e r juin 1878, n'ayant pas und deshalb die Aufnahme dieser Freistaaten in encore été ratifiée, l'entrée de ces Républiques den Weltpostverein mit dem
  68. April d. I . nicht dans l'Union ne peut avoir lieu pour le 1er avril et Statt finden kann, sondern auf unbestimmte Zeit doit être ajournée à une époque indéterminée. vertagt werden muß. Luxembourg, le 25 mars
  69. Luxemburg den
  70. Mär;
  71. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Durch Verfügung von heute ist bestimmt worden, daß der zweite Postdienst (Sommer Dienst) zwischen Luxemburg und Bad-Mondorf jedes Jahr mit dem
  72. Mai beginnen und mit dem
  73. Oktober endigen wird. Par disposition de ce jour il a été décidé que le second service de diligence entre Luxembourg et Mondorf-les-bains (service d'été) commencera chaque année le 11 mai et qu'il cessera le 11 octobre. Luxembourg, le 25 mars
  74. Luxemburg den
  75. März
  76. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12 Februar d. I ist Hrn. Heinrich B e r t r a m s , Fabrikant zu Burscheid (Preußen), ein Erfindungs- und Einführungspatent auf die Dauer von fünf Jahren für ein neues System von eigenthümlichen, rund gekrümmten Knieblechröhren aus einem Stück bewilligt worden. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. A vis. — Brevets. Par arrêté royal grand-ducal du 12 février dernier, un brevet d'invention et d'importation de cinq années a été accordé à M. Henri Bertrams, fabricant à Burscheid (Prusse), pour un nouveau systèmes de coudes en tôle. Luxembourg, le 26 mars
  77. Luxemburg den
  78. März
  79. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück. F. DE BLOCHAUSEN.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.