321 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Dinstag, 13. Mai 1879. Nr. Bekanntmachung. — Postwesen. Laut einem neulich durch den Congreß der Vereinigten Staaten von Amerika erlassenen Beschlusse , sind Drucksachen,mitAusschlußvon B ü c h e r n , welche den Bestimmungen der Verträge oder Uebereinkommen gemäß mit der Post in die Vereinigten Staaten eingeführt werden, zollfrei zulässig; die unter denselben Bedingungen eingeführten zollpflichtigen Bücher können jedoch, unter Beachtung gewisser Formalitäten, welche zwischen dem Schatz-Sekretär und dem GeneralPostmeister zur Sicherung der Zahlung der Zölle gemeinschaftlich zu bestimmen sind, an die Adressaten abgegeben werden. In Folge dieser letztern Bestimmung und in Ausführung des Art. 1 1 , Absatz 4 , des Vertrages vom 1. Juni 1878, hat die Postverwaltung der Vereinigten Staaten beschlossen, daß Bücher, die den Zollgebühren unterworfen sind und mit der Post aus andern Ländern des Weltpostvereins nach den Vereinigten Staaten befördert werden, den Abgabe-Ländern nicht mehr zurückgesandt, sondern den Adressaten gegen Zahlung der auf diese Sendungen fallenden Zollgebühren an die Fiskalbeamten abgegeben werden. Luxemburg den 6. Mai 1879. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. 31. MARDI. 13 mai 1879. Avis. — Postes. Aux termes d'une décision rendue récemment par le Congrès des États-Unis de l'Amérique, les imprimés autres que les livres, importés par la poste aux États-Unis conformément aux stipulations des traités ON conventions, sont admissibles en franchise des droits de douane, et les livres passibles de droits de douane et importés dans les mêmes conditions peuvent être délivrés aux destinataires, moyennant certaines formalités à déterminer de commun accord, par le secrétaire de la Trésorerie et le Postmaster général, en vue d'assurer le payement de ces droits. En conséquence de cette dernière disposition, et en exécution de l'art. 11 al. 4 de la convention du 1er juin 1878, l'administration des postes des États-Unis a décidé que les livres soumis aux droits de, douane, expédiés par la poste des autres pays de l'Union dans les ÉtatsUnis, cesseront d'être renvoyés au pays d'origine et seront délivrés aux destinataires contre payement aux agents du fisc, des droits de douane dont ces objets seraient passibles. Luxembourg, le 6 mai 1879. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. 322 Bekanntmachung. — Staatsschuld. Avis. — Dette publique. Zu den noch nicht gekündigten Obligationen Les obligations non amorties de l'emprunt der Großherzoglichen Staatsanleihe von 1859 grand-ducal de 1859 seront munies d'une nouvelle werden weitere Coupons für die Zeit vom 1. série de coupons pour la période du 1 er janvier Januar 1879 bis zum 1. Januar 1899 nebst T a - 1879 au 1er janvier 1899. lon ausgefolgt. Les porteurs des dites obligations pourront Die Inhaber fraglicher Obligationen können die obtenir les nouvelles feuilles de coupons contre la neuen Couponsbogen gegen Rückgabe der in ihren remise des talons qu'ils détiennent, savoir : Händen befindlichen Talons beziehen: à Luxembourg, près de la Banque Internatioin Luxemburg bei der Internationalen Bank, in nale, et à Francfort s./M, près des maisons de Frankfurt a/M. bei den Bankhäusern M . A. von Rothschild und Sühne und von Eilanger und banque M.-A. de Rothschild et fils, et d'Erlanger et fils, Söhne. A Luxembourg la remise des nouveaux coupons Die Ausgabe der Coupons in Luxemburg erse fera de suite sur la production des anciens folgt Zug um Z u g , während in Frankfurt a / M . über die eingereichten Talons Empfangsbeschei- talons, tandis qu'à Francfort les porteurs recenigung ausgestellt wird, die bei späterer Aus- vront d'abord de leurs talons un reçu qui, revêtu folgung der entsprechenden neuen Couponsbogen de leur acquit, sera échangé plus tard contre les nouveaux coupons qui s'y rapportent. qurttirt zurückzugeben ist. Aux talons devra être joint un relevé indiquant Den Talons ist ein nach der Nummerfolge geordnetes Verzeichniß anzuschließen. Formulare les numéros successifs. A cet effet, les maisons dazu werden an vorbezeichneten Stellen unent- susmentionnées délivreront gratuitement des formules imprimées. geltlich verabfolgt. La remise aura lieu sans frais tant a, LuxemDie Verabfolgung geschieht kostenfrei sowohl in Luxemburg wie in Frankfurt a/M. Correspon- bourg qu'à Francfort s./M. Les frais de corresdenz'' und Versendungskosten nach dritten Orten pondance et d'envoi sur d'autres places seront à. charge des porteurs. fallen sämmtlich zu Lasten der Inhaber. Luxemburg, den 7. Mai 1879. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 7 mai 1879. Le Directeur général des finances, V . DE R O E B E . Bekanntmachung. — Indigenat. A vis. — Indigénat. Aus einem am 18. April c. durch den Bürgermeister der Gemeinde Bettemburg aufgenommenen Acte geht hervor, daß Hr. Franz Isidor H a n n e s , Stationschef zu Bettemburg, geboren zu Roodt Gemeinde Betzdorf, Sohn des Nikolas H a n n e s gebürtig aus Saarburg, und dessen Ehefrau S u sanna O l i n g e r , letztere gebürtig aus besagtem Roodt, erklärt hat, die Gunst des Art. 10 des Civilgesetzbuches zur Wiedererlangung der Eigen- 11 résulte d'un acte reçu le 18 avril courant par le bourgmestre de la commune de Bettembourg, que M. François-Isidore Hannes, chef de station à Bettembourg, né à Roodt, commune de Betzdorf, fils de Nicolas Hannes, originaire de Sarrebourg, et de son épouse Susanne Olinger, cette dernière originaire du dit Roodt, a déclaré vouloir revendiquer le bénéfice que lui accorde l'art. 10 du Code civil pouf recouvrer la qualité 323 schaft eines Luxemburgers beanspruchen und seinen de Luxembourgeois et fixer son domicile dans Wohnsitz im Großherzogthum Luxemburg nehmen le Grand-Duché. zu wollen. Luxemburg den 26. April 1879. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 26 avril 1879. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Johann Pütz, Sohn, zu Bruch, ist als M. Jean Putz, fils, à Brouch, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurances contre l'incendie dite «La Foncière»; M. M.-J.-A. Dutreux, marchand à Troisvierges, comme agent de la «Compagnie belge d'assurances générales contre l'incendie», et M. J.-P. Kauth, huissier à Echternach, comme agent de la compagnie d'assurances contre l'incendie dite «Magdeburger Feuerversicherungs-GeselIschaft ». Agent der Feuerversicherungs-Gesellschaft „ La Foncière", Hr. M. I. A. Dutreux,, Handelsmann zu Ulflingen, als Agent der Feuerversicherungsgesellschaft "Compagnie belge d'assurance générales", und Hr. J, P. Kauth, Gerichtsvollzieher zu Echternach, als Agent der „Magdeburger Feuerversicherungs - Gesellschaft " bestätigt worden. Luxemburg den 3. Mai 1879. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Luxembourg, le 3 mai 1879. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement,. M . MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis, —- Jury d'examen. Die Jury für Medicin, bestehend aus den HH. A s c h m a n , Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe, Präsident des Medicinal-Collegiums und Deputirte, als Präsident, de Wacquant Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe, und Deputirte zu F ö t z N i e d e r c o r n , Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, und Feltgen, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Berschbach, als Mitglieder, und F o n c k , Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, Mitglied-Secretär, wird am 19. und 20. M a i c. in außerordentlicher Sitzung im Locale des MedicinalCollegiums zusammentreten, um zur Prüfung der HH. Felix BohIer aus Diekirch, Victor Derulle aus Luxemburg, und Andreas R o l linger aus Luxemburg, zu schreiten. Le jury d'examen pour la médecine, composé de MM. Aschman, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, président du Collége médical et député à Luxembourg, président, de Wacquant, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement et député à Fœtz, Niedercorn, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, Feltgen, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Berschbach , membres, et Fonck, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira les 19 et 20 mai courant, en session extraordinaire, dans les locaux du Collége médical à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Félix Bohler de Diekirch, Victor Derulle de Luxembourg, et André Rollinger de Luxembourg. 324 L'examen par écrit est fixé pour les trois canDie schriftliche Prüfung der drei Candidaten ist auf den 19. Mai c. anberaumt, und wird von didats au lundi 19 mai, et durera de 9 heures 9 Uhr Vormittags bis Mittag und von 2 bis 5 du matin à midi et de 2 heures de relevée à 5 Uhr Nachmittags andauern. heures du soir. Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt: L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant: Dinstag, 20. Mai, um 10 Uhr Vormittags, für Mardi, 20 mai, à 10 heures du matin , celui de Hrn. Derulle, Recipiend für die Kandidatur M. Derulle, récipiendaire pour la candidature en der Medicin. médecine.. Am selbigen Tage um 2 Uhr Nachmittags, für Le même jour à 2 heures de relevée, celui de Hrn. B o h l e r , und um 4 Uhr Nachmittags, für M. Bohler, et à 4 heures de relevée celui de M. Hrn. Rollinger,, beide Recipienden für's Doc- Rollinger , ces deux derniers récipiendaires pour torat der Medicin. le doctorat en médecine. Luxemburg den 10. Mai 1879. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Bettlerdepot und Centralhospiz. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes während 1878 festgesetzt, wie folgt:
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.